| 성경장절 |
레위기 25장 39절 |
| 개역개정 |
너와 함께 있는 네 형제가 가난하게 되어 네게 몸이 팔리거든 너는 그를 종으로 부리지 말고 |
| KJV |
And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant: |
| NIV |
"'If one of your countrymen becomes poor among you and sells himself to you, do not make him work as a slave. |
| 공동번역 |
너희와 함께 사는 너희 동족 가운데 누가 옹색하게 되어 너희에게 몸을 팔았을 경우에 너희는 그를 종 부리듯 부리지 못한다. |
| 북한성경 |
너희와 함께 사는 너희 동족가운데 누가 옹색하게 되어 너희에게 몸을 팔았을 경우에 너희는 그를 종부리듯 부리지 못한다. |
| Afr1953 |
En as jou broer by jou verarm en hom aan jou verkoop, mag jy hom nie as slaaf laat dien nie. |
| BulVeren |
Ако брат ти при теб обеднее и ти се продаде, да не го натовариш с робска работа. |
| Dan |
N?r din Broder i dit Nabolag kommer i Trang og han m? sælge sig selv til dig, m? du ikke lade ham arbejde som Træl, |
| GerElb1871 |
Und wenn dein Bruder bei dir verarmt und sich dir verkauft, so sollst du ihn nicht Sklavendienst tun lassen; wie ein Tagel?hner, |
| GerElb1905 |
Und wenn dein Bruder bei dir verarmt und sich dir verkauft, so sollst du ihn nicht Sklavendienst tun lassen; wie ein Tagel?hner, |
| GerLut1545 |
Wenn dein Bruder verarmet neben dir und verkauft sich dir, so sollst du ihn nicht lassen dienen als einen Leibeigenen, |
| GerSch |
Wenn dein Bruder neben dir verarmt und dir sich selbst verkauft, sollst du ihn im Dienst nicht als einen leibeigenen Knecht halten; |
| UMGreek |
Και εαν πτωχευση ο αδελφο? σου πλησιον σου και πωληθη ει? σε, δεν θελει? επιβαλει ει? αυτον δουλειαν δουλου. |
| ACV |
And if thy brother becomes poor with thee, and sells himself to thee, thou shall not make him to serve as a bondman. |
| AKJV |
And if your brother that dwells by you be waxen poor, and be sold to you; you shall not compel him to serve as a bondservant: |
| ASV |
And if thy brother be waxed poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bond-servant. |
| BBE |
And if your brother becomes poor and gives himself to you for money, do not make use of him like a servant who is your property; |
| DRC |
If thy brother constrained by poverty, sell himself to thee, thou shalt not oppress him with the service of bondservants: |
| Darby |
And if thy brother grow poor beside thee, and be sold unto thee, thou shalt not compel him to serve as a bondservant: |
| ESV |
(Ex. 21:2; Deut. 15:12; 1 Kgs. 9:22; 2 Kgs. 4:1; Neh. 5:5) If your brother becomes poor beside you and sells himself to you, you shall not make him serve as a slave: |
| Geneva1599 |
If thy brother also that dwelleth by thee, be impouerished, and be sold vnto thee, thou shalt not compel him to serue as a bond seruant, |
| GodsWord |
"If an Israelite becomes poor and sells himself to you, don't work him like a slave. |
| HNV |
“‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you; you shall not make him to serve as a slave. |
| JPS |
And if thy brother be waxen poor with thee, and sell himself unto thee, thou shalt not make him to serve as a bondservant. |
| Jubilee2000 |
And when thy brother becomes poor, [being] with thee, and if he should sell himself unto thee, thou shalt not compel him to serve as a slave. |
| LITV |
And when your brother becomes poor with you, and he has been sold to you, you shall not lay on him the service of a slave. |
| MKJV |
And if your brother who lives beside you has become poor, and is sold to you, you shall not compel him to serve as a bond-servant. |
| RNKJV |
And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant: |
| RWebster |
And if thy brother that dwelleth by thee shall have become poor , and be sold to thee; thou shalt not compel him to serve as a slave : {compel...: Heb. serve thyself with him with the service, etc} |
| Rotherham |
And when thy brother waxeth poor with thee, and so selleth himself unto thee, thou shalt not bind him with the bondage of a bondman: |
| UKJV |
And if your brother that dwells by you be becoming poor, and be sold unto you; you shall not compel him to serve as a bondservant: |
| WEB |
“‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you; you shall not make him to serve as a slave. |
| Webster |
And if thy brother [that dwelleth] by thee shall have become poor, and be sold to thee; thou shalt not compel him to serve as a bond servant: |
| YLT |
`And when thy brother becometh poor with thee, and he hath been sold to thee, thou dost not lay on him servile service; |
| Esperanto |
Kiam malricxigxos apud vi via frato kaj li estos vendita al vi, tiam ne sxargxu lin per laborado sklava; |
| LXX(o) |
εαν δε ταπεινωθη ο αδελφο? σου παρα σοι και πραθη σοι ου δουλευσει σοι δουλειαν οικετου |
인기검색어
2505761
