| 성경장절 |
레위기 25장 40절 |
| 개역개정 |
품꾼이나 동거인과 같이 함께 있게 하여 희년까지 너를 섬기게 하라 |
| KJV |
But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile. |
| NIV |
He is to be treated as a hired worker or a temporary resident among you; he is to work for you until the Year of Jubilee. |
| 공동번역 |
너희는 그를 품꾼이나 식객처럼 데리고 살며 일을 시키다가 희년이 되면 |
| 북한성경 |
너희는 그를 품군이나 식객처럼 데리고 살며 일을 시키다가 희년이 되면 |
| Afr1953 |
Soos 'n dagloner, soos 'n bywoner moet hy by jou wees; tot die jubeljaar toe moet hy by jou dien; |
| BulVeren |
Той да бъде като наемник или пришълец при теб; нека ти работи до юбилейната година. |
| Dan |
men han skal være hos dig som Daglejer eller indvandret; han skal arbejde hos dig til Jubel?ret. |
| GerElb1871 |
wie ein Beisasse soll er bei dir sein; bis zum Jubeljahre soll er bei dir dienen. |
| GerElb1905 |
wie ein Beisasse soll er bei dir sein; bis zum Jubeljahre soll er bei dir dienen. |
| GerLut1545 |
sondern wie ein Tagl?hner und Gast soll er bei dir sein und bis an das Halljahr bei dir dienen. |
| GerSch |
als Tagl?hner und Beisaße soll er bei dir gelten und dir bis zum Jubeljahr dienen. |
| UMGreek |
Ω? μισθωτο? η παροικο? θελει εισθαι πλησιον σου μεχρι του ετου? τη? αφεσεω? θελει δουλευει ει? σε. |
| ACV |
He shall be with thee as a hired servant, and as a sojourner. He shall serve with thee to the year of jubilee. |
| AKJV |
But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with you, and shall serve you to the year of jubilee. |
| ASV |
As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee: |
| BBE |
But let him be with you as a servant working for payment, till the year of Jubilee; |
| DRC |
But he shall be as a hireling, and a sojourner: he shall work with thee until the year of the jubilee, |
| Darby |
as a hired servant, as a sojourner, shall he be with thee; until the year of jubilee shall he serve thee. |
| ESV |
he shall be with you as a hired servant and as a sojourner. He shall serve with you until the year of the jubilee. |
| Geneva1599 |
But as an hired seruant, and as a soiourner he shalbe with thee: he shall serue thee vnto the yeere of the Iubile. |
| GodsWord |
He will be like a hired worker or a visitor to you. He may work with you until the year of jubilee. |
| HNV |
As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee: |
| JPS |
As a hired servant, and as a settler, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee. |
| Jubilee2000 |
As a hired servant [and] as a sojourner, he shall be with thee [and] shall serve thee unto the year of jubilee. |
| LITV |
He shall be with you as a hireling, as a tenant he shall be with you; he shall serve with you until the year of jubilee; |
| MKJV |
As a hired servant, as a temporary resident, he shall be with you, and shall serve you until the year of jubilee. |
| RNKJV |
But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile: |
| RWebster |
But as an hired servant , and as a sojourner , he shall be with thee, and shall serve thee to the year of jubilee : |
| Rotherham |
as a hired servant, as a settler, shall he remain with thee,?until the year of the jubilee, shall he serve with thee: |
| UKJV |
But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with you, and shall serve you unto the year of jubile. |
| WEB |
As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee: |
| Webster |
[But] as a hired servant, [and] as a sojourner he shall be with thee, [and] shall serve thee to the year of jubilee. |
| YLT |
as an hireling, as a settler, he is with thee, till the year of the jubilee he doth serve with thee, -- |
| Esperanto |
kiel dungito, kiel paslogxanto li estu cxe vi; gxis la jubilea jaro li servu cxe vi; |
| LXX(o) |
ω? μισθωτο? η παροικο? εσται σοι εω? του ετου? τη? αφεσεω? εργαται παρα σοι |
인기검색어
2505761
