| 성경장절 |
레위기 25장 15절 |
| 개역개정 |
그 희년 후의 연수를 따라서 너는 이웃에게서 살 것이요 그도 소출을 얻을 연수를 따라서 네게 팔 것인즉 |
| KJV |
According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee: |
| NIV |
You are to buy from your countryman on the basis of the number of years since the Jubilee. And he is to sell to you on the basis of the number of years left for harvesting crops. |
| 공동번역 |
너는 동족에게서 사 들일 때에 희년이 몇 해가 지났는지 따져 보아라. 파는 사람은 소출을 거둘 햇수를 따져서 값을 매겨라. |
| 북한성경 |
너는 동족에게서 사들일 때에 희년이 몇 해가 지났는지 따져보아라. 파는 사람은 소출을 거둘 해수를 따져서 값을 정하여라. |
| Afr1953 |
volgens die getal jare n? die jubeljaar moet jy van jou naaste koop; volgens die getal jare dat daar 'n oes is, moet hy dit aan jou verkoop; |
| BulVeren |
Според броя на годините след юбилея да купуваш от ближния си и според броя на годините на събиране на плодовете да ти продава. |
| Dan |
N?r du køber noget af din Næste, skal der regnes med ?rene siden sidste Jubel?r; n?r han sælger dig noget, skal der regnes med Afgrøderne indtil næste Jubel?r. |
| GerElb1871 |
Nach der Zahl der Jahre seit dem Jubeljahre sollst du von deinem N?chsten kaufen, nach der Zahl der Erntejahre soll er dir verkaufen. |
| GerElb1905 |
Nach der Zahl der Jahre seit dem Jubeljahre sollst du von deinem N?chsten kaufen, nach der Zahl der Erntejahre soll er dir verkaufen. |
| GerLut1545 |
sondern nach der Zahl vom Halljahr an sollst du es von ihm kaufen; und was die Jahre hernach tragen m?gen, so hoch soll er dir's verkaufen. |
| GerSch |
sondern nach der Zahl der Jahre, nach dem Jubeljahr sollst du es von ihm kaufen; und nach der Zahl des j?hrlichen Ertrages soll er es dir verkaufen. |
| UMGreek |
Κατα τον αριθμον των ετων μετα την αφεσιν θελει? αγορασει παρα του πλησιον σου, και κατα τον αριθμον των ετων των γεννηματων θελει πωλησει ει? σε. |
| ACV |
According to the number of years after the jubilee thou shall buy of thy neighbor, and according to the number of years of the crops he shall sell to thee. |
| AKJV |
According to the number of years after the jubilee you shall buy of your neighbor, and according to the number of years of the fruits he shall sell to you: |
| ASV |
According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbor, and according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee. |
| BBE |
Let your exchange of goods with your neighbours have relation to the number of years after the year of Jubilee, and the number of times the earth has given her produce. |
| DRC |
And he shall sell to thee according to the computation of the fruits. |
| Darby |
According to the number of years since the jubilee, thou shalt buy of thy neighbour; according to the number of years of the produce, he shall sell unto thee. |
| ESV |
(ch. 27:18, 23) You shall pay your neighbor according to the number of years after the jubilee, and he shall sell to you according to the number of years for crops. |
| Geneva1599 |
But according to the nomber of yeeres after the Iubile thou shalt bye of thy neighbour: also according to the nomber of the yeeres of the reuenues, he shall sell vnto thee. |
| GodsWord |
When you buy property from your neighbor, take into account the number of years since the jubilee. Your neighbor must sell it to you taking into account the number of crops [until the next jubilee]. |
| HNV |
According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the cropshe shall sell to you. |
| JPS |
According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee. |
| Jubilee2000 |
According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbour, [and] according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee. |
| LITV |
By the number of years after the jubilee you shall buy from your neighbor; by the number of the years of increase he shall sell to you; |
| MKJV |
According to the number of years after the jubilee you shall buy of your neighbor, according to the number of years of the fruits he shall sell to you. |
| RNKJV |
According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee: |
| RWebster |
According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbour , and according to the number of years of the fruits he shall sell to thee: |
| Rotherham |
By the number of years after the jubilee, shalt thou buy of thy neighbour,?by the number of the years of increase, shall he sell unto thee; |
| UKJV |
According to the number of years after the jubile you shall buy of your neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto you: |
| WEB |
According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the cropshe shall sell to you. |
| Webster |
According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbor, [and] according to the number of years of the fruits he shall sell to thee: |
| YLT |
by the number of years after the jubilee thou dost buy from thy fellow; by the number of the years of increase he doth sell to thee; |
| Esperanto |
Laux la kalkulo de la jaroj post la jubileo acxetu de via proksimulo; laux la kalkulo de la jaroj de produktado li vendu al vi. |
| LXX(o) |
κατα αριθμον ετων μετα την σημασιαν κτηση παρα του πλησιον κατα αριθμον ενιαυτων γενηματων αποδωσεται σοι |
인기검색어
2505761
