| 성경장절 |
레위기 25장 9절 |
| 개역개정 |
일곱째 달 열흘날은 속죄일이니 너는 뿔나팔 소리를 내되 전국에서 뿔나팔을 크게 불지며 |
| KJV |
Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. |
| NIV |
Then have the trumpet sounded everywhere on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement sound the trumpet throughout your land. |
| 공동번역 |
일곱째 달이 되거든 그 달 십일에 나팔소리를 크게 울려라. 죄벗는 이 날 너희는 나팔을 불어 온 땅에 울려 퍼지게 하여라. |
| 북한성경 |
일곱째 달이 되거든 그달 10일에 나팔소리를 크게 울려라. 죄벗는 이날 너희는 나팔을 불어 온 땅에 울려퍼지게 하여라. |
| Afr1953 |
Dan moet jy in die sewende maand, op die tiende van die maand, 'n basuingeklank laat deurgaan; op die versoendag moet julle die basuin deur julle hele land laat gaan. |
| BulVeren |
И тогава, на десетия ден от седмия месец, да направиш да се затръби с тръба; в деня на умилостивението да направите да се затръби с тръба по цялата ви земя. |
| Dan |
S? skal du lade Alarmhornet lyde rundt om p? den tiende Dag i den syvende M?ned; p? Forsoningsdagen skal I lade Hornet lyde rundt om i hele eders Land. |
| GerElb1871 |
Und du sollst im siebten Monat, am Zehnten des Monats, den Posaunenschall (Eig. die L?rmposaune) ergehen lassen; an dem Vers?hnungstage sollt ihr die Posaune ergehen lassen durch euer ganzes Land. |
| GerElb1905 |
Und du sollst im siebten Monat, am Zehnten des Monats, den Posaunenschall (Eig. die L?rmposaune) ergehen lassen; an dem Vers?hnungstage sollt ihr die Posaune ergehen lassen durch euer ganzes Land. |
| GerLut1545 |
Da sollst du die Posaune lassen blasen durch all euer Land am zehnten Tage des siebenten Monden, eben am Tage der Vers?hnung. |
| GerSch |
Da sollst du den Schall der Posaune ert?nen lassen am zehnten Tage des siebenten Monats; am Tage der Vers?hnung sollt ihr den Schall durch euer ganzes Land ergehen lassen. |
| UMGreek |
Τοτε θελει? καμει να ηχηση ο αλαλαγμο? τη? σαλπιγγο? την δεκατην του εβδομου μηνο? την ημεραν του εξιλασμου θελετε καμει να ηχηση η σαλπιγξ καθ ολην την γην σα?. |
| ACV |
Then thou shall send abroad the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. In the day of atonement ye shall send abroad the trumpet throughout all your land. |
| AKJV |
Then shall you cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall you make the trumpet sound throughout all your land. |
| ASV |
Then shalt thou send abroad the loud trumpet on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye send abroad the trumpet throughout all your land. |
| BBE |
Then let the loud horn be sounded far and wide on the tenth day of the seventh month; on the day of taking away sin let the horn be sounded through all your land. |
| DRC |
And thou shalt sound the trumpet in the seventh month, the tenth day of the month, in the time of the expiation in all your land. |
| Darby |
Then shalt thou cause the loud sound of the trumpet to go forth in the seventh month, on the tenth of the month; on the day of atonement shall ye cause the trumpet to go forth throughout your land. |
| ESV |
Then you shall sound ([ch. 23:24; Isa. 27:13]) the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. (ch. 23:24, 27) On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land. |
| Geneva1599 |
Then thou shalt cause to blow the trumpet of the Iubile in the tenth day of the seuenth moneth: euen in the day of the reconciliation shall ye make the trumpet blowe, throughout all your lande. |
| GodsWord |
On the tenth day of the seventh month, the special day for the payment for sin, sound rams' horns throughout the country. |
| HNV |
Then you shall sound the loud shofar (or, trumpet) on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shallsound the shofar (or, trumpet) throughout all your land. |
| JPS |
Then shalt thou make proclamation with the blast of the horn on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye make proclamation with the horn throughout all your land. |
| Jubilee2000 |
Then shalt thou cause the shofar to [sound] an alarm on the tenth [day] of the seventh month; in the day of the reconciliations shall ye cause the shofar to sound throughout all your land. |
| LITV |
And you shall let a ram's horn resound, a signal in the seventh month, in the tenth of the month; in the day of atonement, less a ram's horn pass throughout all your land; |
| MKJV |
Then you shall cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth of the seventh month; in the day of atonement, the trumpet sound throughout all your land. |
| RNKJV |
Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. |
| RWebster |
Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month , in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land . {of the jubile: Heb. loud of sound} |
| Rotherham |
Then shalt thou cause a signal-horn to pass through in the seventh month, on the tenth of the month: on the Day of Propitiation, shall ye cause a horn to pass throughout all your land. |
| UKJV |
Then shall you cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall all of you make the trumpet sound throughout all your land. |
| WEB |
Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound thetrumpet throughout all your land. |
| Webster |
Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound, on the tenth [day] of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. |
| YLT |
and thou hast caused a trumpet of shouting to pass over in the seventh month, in the tenth of the month; in the day of the atonements ye do cause a trumpet to pass over through all your land; |
| Esperanto |
Kaj proklamu per trumpetado en la sepa monato, en la deka tago de la monato; en la tago de pekliberigo trumpetu en via tuta lando. |
| LXX(o) |
και διαγγελειτε σαλπιγγο? φωνη εν παση τη γη υμων τω μηνι τω εβδομω τη δεκατη του μηνο? τη ημερα του ιλασμου διαγγελειτε σαλπιγγι εν παση τη γη υμων |
인기검색어
2506104
