| 성경장절 |
레위기 24장 20절 |
| 개역개정 |
상처에는 상처로, 눈에는 눈으로, 이에는 이로 갚을지라 남에게 상해를 입힌 그대로 그에게 그렇게 할 것이며 |
| KJV |
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again. |
| NIV |
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. As he has injured the other, so he is to be injured. |
| 공동번역 |
사지를 꺾은 것은 사지를 꺾는 것으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 이렇게 남에게 상처를 입힌 만큼 자신도 상처를 입어야 한다. |
| 북한성경 |
사지를 꺾은 자는 사지를 꺽는 것으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 이렇게 남에게 상처를 입한만큼 자신도 상처를 입어야 한다. |
| Afr1953 |
breuk vir breuk, oog vir oog, tand vir tand dieselfde liggaamsgebrek wat hy aan 'n mens toebring, moet ook aan hom toegebring word. |
| BulVeren |
счупено за счупено, око за око, зъб за зъб ? според повредата, която е причинил на човека, така да се направи и на него. |
| Dan |
Brud for Brud, Øje for Øje, Tand for Tand; samme Skade, han tilføjer en anden, skal tilføjes ham selv. |
| GerElb1871 |
Bruch um Bruch, Auge um Auge, Zahn um Zahn; wie er einem Menschen eine Verletzung zuf?gt, also soll ihm zugef?gt werden. |
| GerElb1905 |
Bruch um Bruch, Auge um Auge, Zahn um Zahn; wie er einem Menschen eine Verletzung zuf?gt, also soll ihm zugef?gt werden. |
| GerLut1545 |
Schade um Schade, Auge um Auge, Zahn um Zahn; wie er hat einen Menschen verletzet, so soll man ihm wieder tun. |
| GerSch |
Bruch um Bruch, Auge um Auge, Zahn um Zahn; die Verletzung, die er dem andern zugef?gt hat, soll man ihm auch zuf?gen; |
| UMGreek |
συντριμμα αντι συντριμματο?, οφθαλμον αντι οφθαλμου, οδοντα αντι οδοντο? καθω? εκαμε βλαβην ει? τον ανθρωπον, ουτω θελει γεινει ει? αυτον. |
| ACV |
injury for injury, eye for eye, tooth for tooth, as he has caused a blemish in a man, so shall it be rendered to him. |
| AKJV |
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he has caused a blemish in a man, so shall it be done to him again. |
| ASV |
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him. |
| BBE |
Wound for wound, eye for eye, tooth for tooth; whatever damage he has done, so let it be done to him. |
| DRC |
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth, shall he restore. What blemish he gave, the like shall he be compelled to suffer. |
| Darby |
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him. |
| ESV |
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; whatever injury he has given a person shall be given to him. |
| Geneva1599 |
Breache for breach, eye for eye, tooth for tooth: such a blemish as he hath made in any, such shalbe repayed to him. |
| GodsWord |
a broken bone for a broken bone, an eye for an eye, a tooth for a tooth. Whoever injures another person must receive the same injury in return. |
| HNV |
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; as he has injured someone, so shall it be done to him. |
| JPS |
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath maimed a man, so shall it be rendered unto him. |
| Jubilee2000 |
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he has caused a blemish in a man, so shall it be done to him [again]. |
| LITV |
break for break, eye for eye, tooth for tooth. As he has caused a blemish in a man, so it shall be done to him. |
| MKJV |
break for break, eye for eye, tooth for tooth. As he has caused a blemish in a man, so shall it be done to him. |
| RNKJV |
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again. |
| RWebster |
Breach for breach , eye for eye , tooth for tooth : as he hath caused a blemish in a man , so shall it be done to him. |
| Rotherham |
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth, as he inflicteth a blemish upon a human being, so, shall one be inflicted upon him. |
| UKJV |
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he has caused a blemish in a man, so shall it be done to him again. |
| WEB |
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; as he has injured someone, so shall it be done to him. |
| Webster |
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him. |
| YLT |
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he putteth a blemish in a man so it is done in him. |
| Esperanto |
rompon pro rompo, okulon pro okulo, denton pro dento; kian difekton li faris al homo, tian oni faru al li. |
| LXX(o) |
συντριμμα αντι συντριμματο? οφθαλμον αντι οφθαλμου οδοντα αντι οδοντο? καθοτι αν δω μωμον τω ανθρωπω ουτω? δοθησεται αυτω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
