| 성경장절 |
레위기 23장 16절 |
| 개역개정 |
일곱 안식일 이튿날까지 합하여 오십 일을 계수하여 새 소제를 여호와께 드리되 |
| KJV |
Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD. |
| NIV |
Count off fifty days up to the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the LORD. |
| 공동번역 |
맞게 되는 그 일곱째 안식일 다음날까지 세면 오십 일이 될 것이다. 그 때 너희는 새로운 곡식예물을 야훼께 바쳐야 한다. |
| 북한성경 |
맞게 되는 그 일곱째 안식일 다음날까지 세면 50일이 될 것이다. 그 때 너희는 새로운 곡식례물을 여호와께 바쳐야 한다. |
| Afr1953 |
tot die dag n? die sewende sabbat moet julle vyftig dae tel; dan moet julle 'n nuwe spysoffer aan die HERE bring. |
| BulVeren |
до следващия ден след седмата събота да изброите петдесет дни, и тогава да принесете нов хлебен принос на ГОСПОДА. |
| Dan |
til Dagen efter den syvende Sabbat, I skal tælle halvtredsinds tyve bage frem; da skal I frembære et nyt Afgrødeoffer for HERREN. |
| GerElb1871 |
Bis zum anderen Tage nach dem siebten Sabbath sollt ihr f?nfzig Tage z?hlen; und ihr sollt Jehova ein neues Speisopfer darbringen. (Vergl. 4. Mose 28,26-31) |
| GerElb1905 |
Bis zum anderen Tage nach dem siebten Sabbath sollt ihr f?nfzig Tage z?hlen; und ihr sollt Jehova ein neues Speisopfer darbringen. (Vergl. 4. Mose 28, 26-31) |
| GerLut1545 |
bis an den andern Tag des siebenten Sabbats, n?mlich f?nfzig Tage sollt ihr z?hlen, und neu Speisopfer dem HERRN opfern. |
| GerSch |
der auf den siebenten Sabbat folgt, n?mlich f?nfzig Tage sollt ihr z?hlen, und alsdann dem HERRN ein neues Speisopfer darbringen. |
| UMGreek |
μεχρι τη? επαυριον του εβδομου σαββατου θελετε αριθμησει πεντηκοντα ημερα? και θελετε προσφερει νεαν προσφοραν εξ αλφιτων προ? τον Κυριον. |
| ACV |
Ye shall number fifty days, even to the morrow after the seventh Sabbath, and ye shall offer a new meal-offering to LORD. |
| AKJV |
Even to the morrow after the seventh sabbath shall you number fifty days; and you shall offer a new meat offering to the LORD. |
| ASV |
even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meal-offering unto Jehovah. |
| BBE |
Let fifty days be numbered, to the day after the seventh Sabbath; then you are to give a new meal offering to the Lord. |
| DRC |
Even unto the marrow after the seventh week be expired, that is to say, fifty days, and so you shall offer a new sacrifice to the Lord. |
| Darby |
even unto the morning after the seventh sabbath shall ye count fifty days; and ye shall present a new oblation to Jehovah. |
| ESV |
You shall count (Acts 2:1 (Gk.)) fifty days to the day after the seventh Sabbath. Then you shall present a grain offering of (Num. 28:26) new grain to the Lord. |
| Geneva1599 |
Vnto ye morow after the seuenth Sabbath shall ye nomber fiftie dayes: then yee shall bring a newe meate offring vnto the Lord. |
| GodsWord |
until the day after the seventh week. This is a total of fifty days. Then bring a new grain offering to the LORD. |
| HNV |
even to the next day after the seventh Sabbath you shall number fifty days; and you shall offer a new meal offering to the LORD. |
| JPS |
even unto the morrow after the seventh week shall ye number fifty days; and ye shall present a new meal-offering unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
unto the day after the seventh sabbath, ye shall number fifty days; then ye shall offer a new present unto the LORD. |
| LITV |
the next day after the seventh sabbath, you shall number fifty days; and you shall bring near a new food offering to Jehovah; |
| MKJV |
To the next day after the seventh sabbath you shall number fifty days. And you shall offer a new food offering to the LORD. |
| RNKJV |
Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto ????. |
| RWebster |
Even to the next day after the seventh sabbath shall ye number fifty days ; and ye shall offer a new meat offering to the LORD . |
| Rotherham |
until on the morrow of the seventh sabbath, ye count fifty days,?then shall ye bring near a new meal-offering unto Yahweh. |
| UKJV |
Even unto the next day after the seventh sabbath shall all of you number fifty days; and all of you shall offer a new food offering unto the LORD. |
| WEB |
even to the next day after the seventh Sabbath you shall number fifty days; and you shall offer a new meal offering toYahweh. |
| Webster |
Even to the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat-offering to the LORD. |
| YLT |
unto the morrow of the seventh sabbath ye do number fifty days, and ye have brought near a new present to Jehovah; |
| Esperanto |
GXis la morgauxa tago post la sepa semajno kalkulu kvindek tagojn, kaj tiam vi alportos novan farunoferon al la Eternulo. |
| LXX(o) |
εω? τη? επαυριον τη? εσχατη? εβδομαδο? αριθμησετε πεντηκοντα ημερα? και προσοισετε θυσιαν νεαν τω κυριω |
인기검색어
2505761
