| 성경장절 |
레위기 22장 32절 |
| 개역개정 |
너희는 내 성호를 속되게 하지 말라 나는 이스라엘 자손 중에서 거룩하게 함을 받을 것이니라 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와요 |
| KJV |
Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you, |
| NIV |
Do not profane my holy name. I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the LORD, who makes you holy |
| 공동번역 |
너희는 나의 거룩한 이름을 욕되게 하지 말라. 내가 이스라엘 백성 가운데서 마땅히 하느님으로서 존대를 받아야 하겠느냐. 나 야훼가 너희를 거룩하게 하고 |
| 북한성경 |
너희는 나의 거룩한 이름을 욕되게 하지 말라. 내가 이스라엘 백성 가운데서 마땅히 하느님으로서 존대를 받아야 하지 않겠느냐. 나 여호와가 너희를 거룩하게 하고 |
| Afr1953 |
En ontheilig my heilige Naam nie, sodat Ek geheilig kan word onder die kinders van Israel. Ek is die HERE wat julle heilig, |
| BulVeren |
И да не осквернявате Моето свято Име, за да бъда Аз осветен между израилевите синове. Аз съм ГОСПОД, който ви освещавам, |
| Dan |
I m? ikke vanhellige mit hellige Navn, for at jeg m? blive helliget blandt Israeliterne. Jeg er HERREN, som helliger eder, |
| GerElb1871 |
Und ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entweihen, damit ich geheiligt werde in der Mitte der Kinder Israel. |
| GerElb1905 |
Und ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entweihen, damit ich geheiligt werde in der Mitte der Kinder Israel. |
| GerLut1545 |
Daß ihr meinen heiligen Namen nicht entheiliget, und ich geheiliget werde unter den Kindern Israel; denn ich bin der HERR, der euch heiliget, |
| GerSch |
Und ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entheiligen; sondern ich will geheiligt werden unter den Kindern Israel, ich, der HERR, der euch heiligt; |
| UMGreek |
Και δεν θελετε βεβηλονει το ονομα μου το αγιον αλλα θελω αγιαζεσθαι μεταξυ των υιων Ισραηλ. Εγω ειμαι ο Κυριο?, ο αγιαζων υμα? |
| ACV |
And ye shall not profane my holy name, but I will be hallowed among the sons of Israel. I am LORD who hallows you, |
| AKJV |
Neither shall you profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you, |
| ASV |
And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you, |
| BBE |
And do not make my holy name common; so that it may be kept holy by the children of Israel: I am the Lord who make you holy, |
| DRC |
Profane not my holy name, that I may be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord who sanctify you, |
| Darby |
And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who do hallow you, |
| ESV |
(See ch. 18:21) And you shall not profane my holy name, that (ch. 10:3) I may be sanctified among the people of Israel. (See ch. 20:8) I am the Lord who sanctifies you, |
| Geneva1599 |
Neither shall ye pollute mine holy Name, but I will be halowed among the children of Israel. I the Lord sanctifie you, |
| GodsWord |
Never dishonor my holy name. I will show my holiness among the Israelites. I am the LORD, who sets you apart as holy. |
| HNV |
You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am the LORD who makes you holy, |
| JPS |
And ye shall not profane My holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD who hallow you, |
| Jubilee2000 |
Profane ye not my holy name, and I will sanctify myself in the midst of the sons of Israel. I AM he who sanctifies you |
| LITV |
And you shall not profane My holy name, and I shall be counted holy among the sons of Israel; I am Jehovah, who is sanctifying you, |
| MKJV |
And you shall not profane My holy name. But I will be holy among the sons of Israel. I am the LORD who is sanctifying you, |
| RNKJV |
Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am ???? which hallow you, |
| RWebster |
Neither shall ye profane my holy name ; but I will be hallowed among the children of Israel : I am the LORD who doth hallow you, |
| Rotherham |
So shall ye not profane my holy name, So shall I be hallowed in the midst of the sons of Israel,?I, am Yahweh, who am hallowing you; |
| UKJV |
Neither shall all of you profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you, |
| WEB |
You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am Yahweh who makes you holy, |
| Webster |
Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I [am] the LORD who hallow you, |
| YLT |
and ye do not pollute My holy name, and I have been hallowed in the midst of the sons of Israel; I am Jehovah, sanctifying you, |
| Esperanto |
Kaj ne malhonoru Mian sanktan nomon, kaj Mi estu sankta inter la Izraelidoj:Mi estas la Eternulo, kiu sanktigas vin, |
| LXX(o) |
και ου βεβηλωσετε το ονομα του αγιου και αγιασθησομαι εν μεσω των υιων ισραηλ εγω κυριο? ο αγιαζων υμα? |
인기검색어
2505761
