| 성경장절 |
레위기 16장 12절 |
| 개역개정 |
향로를 가져다가 여호와 앞 제단 위에서 피운 불을 그것에 채우고 또 곱게 간 향기로운 향을 두 손에 채워 가지고 휘장 안에 들어가서 |
| KJV |
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail: |
| NIV |
He is to take a censer full of burning coals from the altar before the LORD and two handfuls of finely ground fragrant incense and take them behind the curtain. |
| 공동번역 |
야훼 앞 제단에서 숯불을 향로에 담고 향기 좋은 향가루를 두 손으로 가득 떠 가지고 휘장 안으로 들어 가서 |
| 북한성경 |
여호와 앞 제단에서 숯불을 향로에 담고 향기좋은 향가루를 두 손으로 가득히 떠가지고 휘장 안으로 들어가서 |
| Afr1953 |
en die vuurpan vol gloeiende kole van die altaar voor die aangesig van die HERE wegneem; daarby twee handevol fyngestampte reukwerk van speserye en dit binnekant die voorhangsel bring. |
| BulVeren |
След това да вземе кадилница, пълна с разгорени въглени от олтара, който е пред ГОСПОДА, и двете си шепи пълни със ситно счукан благоуханен тамян и да го внесе зад завесата. |
| Dan |
Derp? skal han tage en Pandefuld Gløder fra Alteret for HERRENs ?syn og to H?ndfulde stødt, vellugtende Røgelse og bære det inden for Forhænget. |
| GerElb1871 |
Und er nehme eine Pfanne voll Feuerkohlen von dem Altar, vor (W. von vor) Jehova, und seine beiden H?nde voll wohlriechenden, kleingestoßenen R?ucherwerks, und bringe es innerhalb des Vorhangs. |
| GerElb1905 |
Und er nehme eine Pfanne voll Feuerkohlen von dem Altar, vor (W. von vor) Jehova, und seine beiden H?nde voll wohlriechenden, kleingestoßenen R?ucherwerks, und bringe es innerhalb des Vorhangs. |
| GerLut1545 |
Und soll einen Napf voll Glut vom Altar nehmen, der vor dem HERRN stehet, und die Hand voll zerstoßenes R?uchwerks und hinein hinter den Vorhang bringen; |
| GerSch |
Darnach nehme er die Pfanne voll Glut vom Altar, der vor dem HERRN steht, und eine Handvoll wohlriechenden zerstoßenen R?ucherwerks und bringe es hinein hinter den Vorhang; |
| UMGreek |
Και θελει λαβει το θυμιατηριον πληρε? ανθρακων πυρο? εκ του θυσιαστηριου απ εμπροσθεν του Κυριου και θελει γεμισει τα? χειρα? αυτου απο ευωδου? θυμιαματο? λειοτριβημενον και θελει φερει αυτο ενδον του καταπετασματο?. |
| ACV |
And he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil. |
| AKJV |
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil: |
| ASV |
and he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil: |
| BBE |
And he is to take a vessel full of burning coal from the altar before the Lord and in his hand some sweet perfume crushed small, and take it inside the veil; |
| DRC |
And taking the censer, which he hath filled with the burning coals of the altar, and taking up with his hand the compounded perfume for incense, he shall go in within the veil into the holy place: |
| Darby |
And he shall take the censer full of burning coals of fire from off the altar before Jehovah, and both his hands full of fragrant incense beaten small, and bring it inside the veil. |
| ESV |
And he shall take (ch. 10:1; Num. 16:46; Rev. 8:3-5) a censer full of coals of fire from the altar before the Lord, and two handfuls of sweet incense beaten small, and he shall bring it inside the veil |
| Geneva1599 |
And he shall take a censer full of burning coles from off the altar before the Lord, and his handfull of sweete incense beaten small, and bring it within the vayle, |
| GodsWord |
He will take an incense burner full of burning coals from the altar, which is in the LORD's presence, and two handfuls of finely ground, sweet-smelling incense. He will bring them up to the canopy. |
| HNV |
He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before the LORD, and two handfuls of sweet incense beaten small,and bring it within the veil: |
| JPS |
And he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil. |
| Jubilee2000 |
After that he shall take the censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD and his hands full of aromatic incense beaten small and bring [it] inside the veil. |
| LITV |
And he shall take a censer full of coals of the fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of fragrant perfumes beaten small, and bring it within the veil. |
| MKJV |
And he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of fragrant perfumes beaten small, and bring it within the veil. |
| RNKJV |
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before ????, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail: |
| RWebster |
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD , and his hands full of sweet incense beaten small , and bring it within the veil : |
| Rotherham |
and shall take the censer-full of burning coals of fire from off the altar from before Yahweh, and his hands full of fragrant incense, beaten small,?and bring within the veil; |
| UKJV |
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail: |
| WEB |
He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Yahweh, and two handfuls of sweet incense beaten small, andbring it within the veil: |
| Webster |
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring [it] within the vail: |
| YLT |
and hath taken the fulness of the censer of burning coals of fire from off the altar, from before Jehovah, and the fulness of his hands of thin spice-perfume, and hath brought it within the vail; |
| Esperanto |
Kaj li prenos plenan incensujon da ardantaj karboj de la altaro, kiu staras antaux la Eternulo, kaj plenajn plenmanojn da bonodora pistita incenso, kaj li enportos tion malantaux la kurtenon. |
| LXX(o) |
και λημψεται το πυρειον πληρε? ανθρακων πυρο? απο του θυσιαστηριου του απεναντι κυριου και πλησει τα? χειρα? θυμιαματο? συνθεσεω? λεπτη? και εισοισει εσωτερον του καταπετασματο? |
인기검색어
2505761
