| 성경장절 |
레위기 10장 1절 |
| 개역개정 |
아론의 아들 나답과 아비후가 각기 향로를 가져다가 여호와께서 명령하시지 아니하신 다른 불을 담아 여호와 앞에 분향하였더니 |
| KJV |
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not. |
| NIV |
Aaron's sons Nadab and Abihu took their censers, put fire in them and added incense; and they offered unauthorized fire before the LORD, contrary to his command. |
| 공동번역 |
아론의 두 아들 나답과 아비후는 저마다 들고 있는 향로에 불을 담고 그 불에 향을 피우며 야훼께 바쳤다. 그러나 그 불은 야훼께서 지시하신 것과는 다른 불이었다. |
| 북한성경 |
아론의 두 아들 나답과 아비후는 저마다 들고 있던 향로에 불을 담고 그 불에 향을 피우며 여호와께 바쳤다. 그러나 그 불은 여호와께서 지시하신 것과는 다른 불이었다. |
| Afr1953 |
En die seuns van A?ron, Nadab en Ab¡hu, het elkeen sy vuurpan geneem en vuur daarin gegooi en reukwerk daarop gesit en vreemde vuur voor die aangesig van die HERE gebring, wat Hy hulle nie beveel het nie. |
| BulVeren |
А Надав и Авиуд, синовете на Аарон, взеха всеки кадилницата си, сложиха в тях огън и сложиха на него тамян, и принесоха пред ГОСПОДА чужд огън, който Той не им беше заповядал. |
| Dan |
Men Arons Sønner Nadab og Abihu tog hver sin Pande, kom Ild i dem og lagde Røgelse derp? og frembar for HERRENs ?syn fremmed Ild, som han ikke havde p?lagt dem. |
| GerElb1871 |
Und die S?hne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen ein jeder seine Rauchpfanne und taten Feuer hinein und legten Rauchwerk darauf und brachten fremdes Feuer vor Jehova dar, das er ihnen nicht geboten hatte. |
| GerElb1905 |
Und die S?hne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen ein jeder seine R?ucherpfanne und taten Feuer hinein und legten R?ucherwerk darauf und brachten fremdes Feuer vor Jehova dar, das er ihnen nicht geboten hatte. |
| GerLut1545 |
Und die S?hne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen ein jeglicher seinen Napf und taten Feuer drein und legten R?uchwerk drauf und brachten das fremde Feuer vor den HERRN, das er ihnen nicht geboten hatte. |
| GerSch |
Aber die S?hne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen ein jeder seine R?ucherpfanne und taten Feuer hinein und legten R?ucherwerk darauf und brachten fremdes Feuer vor den HERRN, das er ihnen nicht geboten hatte. |
| UMGreek |
Και λαβοντε? οι υιοι του Ααρων, Ναδαβ και Αβιουδ, εκαστο? το θυμιατηριον αυτου, εβαλον πυρ ει? αυτο, και επ αυτο εβαλον θυμιαμα και προσεφεραν ενωπιον του Κυριου πυρ ξενον, το οποιον δεν προσεταξεν ει? αυτου?. |
| ACV |
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each of them took his censer, and put fire in it, and laid incense on it, and offered strange fire before LORD, which he had not commanded them. |
| AKJV |
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not. |
| ASV |
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took each of them his censer, and put fire therein, and laid incense thereon, and offered strange fire before Jehovah, which he had not commanded them. |
| BBE |
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took their vessels and put fire in them and perfume, burning strange fire before the Lord, which he had not given them orders to do. |
| DRC |
And Nadab and Abiu, the sons of Aaron, taking their censers, put fire therein, and incense on it, offering before the Lord strange fire: which was not commanded them. |
| Darby |
And the sons of Aaron, Nadab and Abihu, took each of them his censer, and put fire in it, and put incense on it, and presented strange fire before Jehovah, which he had not commanded them. |
| ESV |
The Death of Nadab and AbihuNow (ch. 16:1; Ex. 6:23; 28:1; Num. 3:4; 26:61; 1 Chr. 24:2) Nadab and Abihu, the sons of Aaron, ([Num. 16:18]) each took his censer and put fire in it and laid incense on it and offered (Ex. 30:9) unauthorized (Or strange) fire before the Lord, which he had not commanded them. |
| Geneva1599 |
But Nadab and Abihu, the sonnes of Aaron, tooke either of them his censor, and put fire therein, and put incense thereupon, and offred strange fire before the Lord, which hee had not commanded them. |
| GodsWord |
Aaron's sons Nadab and Abihu each took an incense burner and put burning coals and incense in it. Then in the LORD's presence they offered this unauthorized fire. |
| HNV |
Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer, and put fire in it, and laid incense on it, and offered strange firebefore the LORD, which he had not commanded them. |
| JPS |
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took each of them his censer, and put fire therein, and laid incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which He had not commanded them. |
| Jubilee2000 |
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took each of them his censer and put fire therein and put incense thereon and offered strange fire before the LORD, which he had never commanded them. |
| LITV |
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer and put fire in them; and they put incense on it and brought strange fire before Jehovah, which He had not commanded them. |
| MKJV |
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer and put fire in it, and put incense on it, and offered strange fire before the LORD, which He had not commanded them not to do. |
| RNKJV |
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before ????, which he commanded them not. |
| RWebster |
And Nadab and Abihu , the sons of Aaron , took each of them his censer , and put fire in it , and put incense on it, and offered strange fire before the LORD , which he commanded them not. |
| Rotherham |
Then Aaron’s sons, Nadab and Abihu, took each man his censer and placed therein fire, and put thereon incense,?and brought near before Yahweh strange fire, which he had not commanded them. |
| UKJV |
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not. |
| WEB |
Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer, and put fire in it, and laid incense on it, and offered strange firebefore Yahweh, which he had not commanded them. |
| Webster |
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took each of them his censer, and put fire in it, and put incense on it, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not. |
| YLT |
And the sons of Aaron, Nadab and Abihu, take each his censer, and put in them fire, and put on it perfume, and bring near before Jehovah strange fire, which He hath not commanded them; |
| Esperanto |
Kaj Nadab kaj Abihu, la filoj de Aaron, prenis cxiu sian incensujon kaj metis en gxin fajron kaj metis sur gxin incenson kaj alportis antaux la Eternulon fajron fremdan, pri kiu Li ne ordonis al ili. |
| LXX(o) |
και λαβοντε? οι δυο υιοι ααρων ναδαβ και αβιουδ εκαστο? το πυρειον αυτου επεθηκαν επ αυτο πυρ και επεβαλον επ αυτο θυμιαμα και προσηνεγκαν εναντι κυριου πυρ αλλοτριον ο ου προσεταξεν κυριο? αυτοι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
