| 성경장절 |
레위기 8장 15절 |
| 개역개정 |
모세가 잡고 그 피를 가져다가 손가락으로 그 피를 제단의 네 귀퉁이 뿔에 발라 제단을 깨끗하게 하고 그 피는 제단 밑에 쏟아 제단을 속하여 거룩하게 하고 |
| KJV |
And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it. |
| NIV |
Moses slaughtered the bull and took some of the blood, and with his finger he put it on all the horns of the altar to purify the altar. He poured out the rest of the blood at the base of the altar. So he consecrated it to make atonement for it. |
| 공동번역 |
모세는 그 황소를 죽이고 피를 손가락에 찍어 제단 뿔들에 두루 발랐다. 이렇게 제단을 깨끗이 하고 나머지 피는 제단 밑바닥에 쏟아 제단을 성별하여 속된 것을 벗겨 주었다. |
| 북한성경 |
모세는 그 황소를 죽이고 피를 손가락에 찍어 제단 뿔들에 두루 발랐다. 이렇게 제단을 깨끗이 하고 나머지 피는 제단 밑바닥에 쏟아 제단을 성별하여 속된 것을 벗겨주었다. |
| Afr1953 |
En Moses het dit geslag en die bloed geneem en daarvan met sy vinger rondom aan die horings van die altaar gestryk en die altaar ontsondig; maar die orige bloed het hy aan die onderkant van die altaar uitgegooi. So het hy dit dan geheilig deur daar versoening voor te doen. |
| BulVeren |
И го закла и Мойсей взе кръвта и с пръста си сложи от нея на роговете на олтара наоколо и очисти олтара, а останалото от кръвта изля в подножието на олтара и го освети, и направи умилостивение за него. |
| Dan |
Derefter slagtede Moses den, tog Blodet og strøg med sin Finger noget deraf rundt om p? Alterets Horn og rensede Alteret for Synd; men Resten af Blodet udgød han ved Alterets Fod; s?ledes helligede han det ved at skaffe Soning for det. |
| GerElb1871 |
Und er schlachtete ihn, und Mose nahm das Blut und tat davon mit seinem Finger an die H?rner des Altars ringsum und ents?ndigte den Altar; und das Blut goß er an den Fuß des Altars und heiligte ihn, indem er S?hnung f?r ihn tat. |
| GerElb1905 |
Und er schlachtete ihn, und Mose nahm das Blut und tat davon mit seinem Finger an die H?rner des Altars ringsum und ents?ndigte den Altar; und das Blut goß er an den Fuß des Altars und heiligte ihn, indem er S?hnung f?r ihn tat. |
| GerLut1545 |
Da schlachtete man es. Und Mose nahm des Bluts und tat's auf die H?rner des Altars umher mit seinem Finger und ents?ndigte den Altar; und goß das Blut an des Altars Boden und weihete ihn, daß er ihn vers?hnete. |
| GerSch |
Und Mose sch?chtete ihn und nahm das Blut und tat es mit seinem Finger auf die H?rner des Altars ringsum; also ents?ndigte er den Altar und goß das ?brige Blut an den Grund des Altars und weihte ihn, indem er ihm S?hne erwirkte. |
| UMGreek |
Και εσφαξεν αυτον και ελαβεν ο Μωυση? απο του αιματο? και εβαλεν επι τα κερατα του θυσιαστηριου κυκλω δια του δακτυλου αυτου, και εκαθαρισε το θυσιαστηριον και το αιμα εχυσεν ει? την βασιν του θυσιαστηριου και ηγιασεν αυτο, δια να καμη εξιλεωσιν επ αυτου. |
| ACV |
and he killed it. And Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured out the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it. |
| AKJV |
And he slew it; and Moses took the blood, and put it on the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation on it. |
| ASV |
And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured out the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it. |
| BBE |
And he put it to death; and Moses took the blood and put it on the horns of the altar and round it with his finger, and made the altar clean, draining out the blood at the base of the altar; so he made it holy, taking away what was unclean. |
| DRC |
He immolated it: and took the blood, and dipping his finger in it, he touched the horns of the altar round about. Which being expiated, and sanctified, he poured the rest of the blood at the bottom thereof. |
| Darby |
and he slaughtered it , and Moses took the blood, and put it on the horns of the altar round about with his finger, and cleansed the altar from sin, and the blood he poured at the bottom of the altar, and hallowed it, making atonement for it. |
| ESV |
And he (Probably Aaron or his representative; possibly Moses; also verses 16-23) killed it, and (ch. 4:7; Ezek. 43:20, 26; [Heb. 9:22]) Moses took the blood, and with his finger put it on the horns of the altar around it and purified the altar and poured out the blood at the base of the altar and consecrated it to make atonement for it. |
| Geneva1599 |
And Moses slew him, and tooke the blood, which he put vpon the hornes of the Altar roud about with his finger, and purified the altar, and powred the rest of the blood at the foote of ye altar: so he sanctified it, to make reconciliation vpon it. |
| GodsWord |
When it was slaughtered, Moses took the blood and put it on the horns of the altar all around with his finger and cleansed the altar from sins. He poured the rest of the blood at the bottom of the altar and declared it holy so that priests could use it to make peace with the LORD. |
| HNV |
He killed it; and Moses took the blood, and put it around on the horns of the altar with his finger, and purified the altar, andpoured out the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it. |
| JPS |
And when it was slain, Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured out the remaining blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it. |
| Jubilee2000 |
and he slew [it]; and Moses took the blood and put [it] upon the horns of the altar round about with his finger and removed the sin from the altar and poured the [remaining] blood at the bottom of the altar and sanctified it, to make reconciliation upon it. |
| LITV |
and one killed it ; and Moses took the blood and put it on the horns of the altar all around with his finger, and cleansed the altar; and he poured out the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement on it. |
| MKJV |
And he killed it . And Moses took the blood and put it on the horns of the altar all around with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation on it. |
| RNKJV |
And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it. |
| RWebster |
And he slew it ; and Moses took the blood , and put it around upon the horns of the altar with his finger , and purified the altar , and poured the blood at the bottom of the altar , and sanctified it, to make reconciliation upon it. |
| Rotherham |
Then was it slain, and Moses took the blood and put thereof upon the horns of the altar round about, with his finger, and cleansed the altar from sin,?and the remainder of the blood, poured he forth at the base of the altar, and hallowed it putting a propitiatory-covering thereupon. |
| UKJV |
And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it. |
| WEB |
He killed it; and Moses took the blood, and put it around on the horns of the altar with his finger, and purified the altar, andpoured out the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it. |
| Webster |
And he slew [it]; and Moses took the blood, and put [it] upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it. |
| YLT |
and one slaughtereth, and Moses taketh the blood, and putteth on the horns of the altar round about with his finger, and cleanseth the altar, and the blood he hath poured out at the foundation of the altar, and sanctifieth it, to make atonement upon it. |
| Esperanto |
Kaj Moseo gxin bucxis, kaj li prenis iom el la sango kaj metis per sia fingro sur la kornojn de la altaro cxirkauxe kaj pekliberigis la altaron; kaj la ceteran sangon li elversxis cxe la bazo de la altaro, kaj sanktigis cxi tiun, por pekliberigi gxin. |
| LXX(o) |
και εσφαξεν αυτον και ελαβεν μωυση? απο του αιματο? και επεθηκεν επι τα κερατα του θυσιαστηριου κυκλω τω δακτυλω και εκαθαρισεν το θυσιαστηριον και το αιμα εξεχεεν επι την βασιν του θυσιαστηριου και ηγιασεν αυτο του εξιλασασθαι επ αυτου |
인기검색어
2505761
