| 성경장절 |
출애굽기 34장 21절 |
| 개역개정 |
너는 엿새 동안 일하고 일곱째 날에는 쉴지니 밭 갈 때에나 거둘 때에도 쉴지며 |
| KJV |
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest. |
| NIV |
"Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even during the plowing season and harvest you must rest. |
| 공동번역 |
너희는 엿새 동안 일하고 이렛날에는 쉬어야 한다. 밭갈이하는 시절에도 거둠질하는 시절에도 쉬어야 한다. |
| 북한성경 |
너희는 엿새동안 일하고 이레날에는 쉬여야 한다. 밭갈이하는 시절에도 가을걷이 하는 시절에도 쉬여야 한다. |
| Afr1953 |
Ses dae moet jy arbei, maar op die sewende dag moet jy rus. In die ploegtyd en in die oestyd moet jy rus. |
| BulVeren |
Шест дни да работиш, а в седмия ден да си почиваш; даже и във време на сеитба и на жетва да си почиваш. |
| Dan |
I seks Dage m? du arbejde, men p? den syvende skal du hvile; i Pløje og Høsttiden skal du holde Hviledag. |
| GerElb1871 |
Sechs Tage sollst du arbeiten, aber am siebten Tage sollst du ruhen; in der Pfl?gezeit und in der Ernte sollst du ruhen. - |
| GerElb1905 |
Sechs Tage sollst du arbeiten, aber am siebten Tage sollst du ruhen; in der Pfl?gezeit und in der Ernte sollst du ruhen. - |
| GerLut1545 |
Sechs Tage sollst du arbeiten; am siebenten Tage sollst du feiern, beide mit Pfl?gen und mit Ernten: |
| GerSch |
Sechs Tage sollst du arbeiten, aber am siebenten Tage sollst du ruhen; mit Pfl?gen und Ernten sollst du ruhen. |
| UMGreek |
Εξ ημερα? θελει? εργαζεσθαι την δε εβδομην ημεραν θελει? αναπαυεσθαι κατα τον σπορητον και κατα τον θερισμον θελει? αναπαυεσθαι. |
| ACV |
Six days thou shall work, but on the seventh day thou shall rest; in plowing time and in harvest thou shall rest. |
| AKJV |
Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in ripening time and in harvest you shall rest. |
| ASV |
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in plowing time and in harvest thou shalt rest. |
| BBE |
Six days let work be done, but on the seventh day take your rest: at ploughing time and at the grain-cutting you are to have a day for rest. |
| DRC |
Six days shalt thou work, the seventh day thou shalt cease to plough, and to reap. |
| Darby |
--Six days shalt thou work, but on the seventh day thou shalt rest; in ploughing time and in harvest thou shalt rest. |
| ESV |
(See ch. 20:9) Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest. In plowing time and in harvest you shall rest. |
| Geneva1599 |
Six dayes shalt thou worke, and in the seuenth day thou shalt rest: both in earing time, and in the haruest thou shalt rest. |
| GodsWord |
"You may work six days, but on the seventh day you must not work. Even during the time of plowing or harvesting you must not work [on this day]. |
| HNV |
“Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest. |
| JPS |
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest; in plowing time and in harvest thou shalt rest. |
| Jubilee2000 |
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt cease; in ploughing [time] and in harvest thou shalt cease. |
| LITV |
You may work six days, and on the seventh day you shall rest. In plowing time and in harvest you shall rest. |
| MKJV |
You shall work six days, but on the seventh day you shall rest. In plowing time and in harvest you shall rest. |
| RNKJV |
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest. |
| RWebster |
Six days thou shalt work , but on the seventh day thou shalt rest : in time of plowing and in harvest thou shalt rest . |
| Rotherham |
Six days, shalt thou labour, but on the seventh day, shalt thou rest,?in plowing time and in harvest, shalt thou rest. |
| UKJV |
Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in earring time and in harvest you shall rest. |
| WEB |
“Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest. |
| Webster |
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in time of plowing and in harvest thou shalt rest. |
| YLT |
`Six days thou dost work, and on the seventh day thou dost rest; in ploughing-time and in harvest thou dost rest. |
| Esperanto |
Dum ses tagoj laboru, kaj en la sepa tago ripozu; en la tempo de la plugado kaj de la rikoltado ripozu. |
| LXX(o) |
εξ ημερα? εργα τη δε εβδομη καταπαυσει? τω σπορω και τω αμητω καταπαυσει? |
인기검색어
2505761
