| 성경장절 |
출애굽기 34장 20절 |
| 개역개정 |
나귀의 첫 새끼는 어린 양으로 대속할 것이요 그렇게 하지 아니하려면 그 목을 꺾을 것이며 네 아들 중 장자는 다 대속할지며 빈 손으로 내 얼굴을 보지 말지니라 |
| KJV |
But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty. |
| NIV |
Redeem the firstborn donkey with a lamb, but if you do not redeem it, break its neck. Redeem all your firstborn sons. "No one is to appear before me empty-handed. |
| 공동번역 |
처음 난 나귀 새끼는 양을 대신 바치고 물러내어라. 물러내기 싫으면 목을 부러뜨려 죽여라. 너희 맏아들은 제물을 대신 바치고 물러내야 한다. 아무도 빈손으로는 내 앞에 나타나지 못한다. |
| 북한성경 |
처음 난 나귀새끼는 양을 대신 바치고 물러내여라. 물러내기 싫으면 목을 부러뜨려 죽여라. 너희 맏아들은 제물을 대신 바치고 물려내야 한다. 아무도 빈손으로는 내 앞에 나타나지 못한다. |
| Afr1953 |
Maar die eersteling van 'n esel moet jy met 'n lam loskoop; en as jy dit nie loskoop nie, moet jy sy nek breek. Al jou eersgebore seuns moet jy loskoop, en niemand mag met le? hande voor my aangesig verskyn nie. |
| BulVeren |
А първородното на магарето да откупиш с агне, и ако го не откупиш, тогава да му пречупиш врата. И всичките първородни на синовете си да откупуваш. И никой да не се яви пред Мен с празни ръце. |
| Dan |
men de førstefødte Æsler skal du udløse med et Stykke sm?t Kvæg, og hvis du ikke udløser det, skal du sønderbryde Halsen derp?; alle dine førstefødte Sønner skal du udløse. Du m? ikke stedes for mit ?syn med tomme Hænder |
| GerElb1871 |
Und das Erstgeborene vom Esel sollst du l?sen mit einem Lamme; (S. die Anm. zu Kap. 12,3) und wenn du es nicht l?sest, so brich ihm das Genick. Jeden Erstgeborenen deiner S?hne sollst du l?sen. Und man soll nicht leer erscheinen vor meinem Angesicht. - |
| GerElb1905 |
Und das Erstgeborene vom Esel sollst du l?sen mit einem Lamme; (S. die Anm. zu Kap. 12, 3) und wenn du es nicht l?sest, so brich ihm das Genick. Jeden Erstgeborenen deiner S?hne sollst du l?sen. Und man soll nicht leer erscheinen vor meinem Angesicht. - |
| GerLut1545 |
Aber den Erstling des Esels sollst du mit einem Schaf l?sen. Wo du es aber nicht l?sest, so brich ihm das Genick. Alle Erstgeburt deiner S?hne sollst du l?sen. Und daß niemand vor mir leer erscheine! |
| GerSch |
Aber den Erstling des Esels sollst du mit einem Schafe l?sen; wenn du ihn aber nicht l?sest, so brich ihm das Genick. Alle Erstgeburt deiner S?hne sollst du l?sen. Man soll nicht leer erscheinen vor meinem Angesicht. |
| UMGreek |
Το δε πρωτοτοκον τη? ονου θελει? εξαγοραζει με αρνιον και εαν δεν εξαγοραση? αυτο, τοτε θελει? λαιμοτομησει αυτο. Παντα? του? πρωτοτοκου? των υιων σου θελει? εξαγοραζει. Και ουδει? θελει φανη ενωπιον μου κενο?. |
| ACV |
And the firstling of a donkey thou shall redeem with a lamb, and if thou will not redeem it, then thou shall break its neck. All the first-born of thy sons thou shall redeem. And none shall appear before me empty. |
| AKJV |
But the firstling of an ass you shall redeem with a lamb: and if you redeem him not, then shall you break his neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before me empty. |
| ASV |
And the firstling of an ass thou shalt redeem with a (1) lamb: and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck. All the first-born of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty. (1) Or kid ) |
| BBE |
A lamb may be given in payment for the young of an ass, but if you will not make payment for it, its neck will have to be broken. For all the first of your sons you are to make payment. No one is to come before me without an offering. |
| DRC |
The firstling of an ass thou shalt redeem with a sheep: but if thou wilt not give a price for it, it shall be slain. The firstborn of thy sons thou shalt redeem: neither shalt thou appear before me empty. |
| Darby |
But the firstling of an ass thou shalt ransom with a lamb; and if thou ransom it not, then shalt thou break its neck. All the first-born of thy sons thou shalt ransom; and none shall appear before me empty. |
| ESV |
The (ch. 13:13; Num. 18:15) firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, or if you will not redeem it you shall break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And (ch. 23:15; Deut. 16:16) none shall appear before me empty-handed. |
| Geneva1599 |
But ye first of ye asse thou shalt bie out with a lambe: and if thou redeeme him not, then thou shalt breake his necke: all the first borne of thy sonnes shalt thou redeeme, and none shall appeare before me emptie. |
| GodsWord |
It will cost you a sheep or a goat to buy back the firstborn donkey. If you don't buy it back, then you must break the donkey's neck. You must buy back every firstborn of your sons. "No one may come into my presence without an offering. |
| HNV |
The firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb: and if you will not redeem it, then you shall break its neck. All thefirstborn of your sons you shall redeem. No one shall appear before me empty. |
| JPS |
And the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck. All the first-born of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before Me empty. |
| Jubilee2000 |
But the firstborn of an ass thou shalt ransom with a lamb, and if thou ransom [him] not, then shalt thou cut off his head. All the firstborn of thy sons thou shalt ransom, and none shall appear before me empty. |
| LITV |
and a firstling of an ass, you shall redeem with a lamb. And if you do not redeem, you shall break its neck. You shall redeem every first-born of your sons, and they shall not be seen before My face empty. |
| MKJV |
But the firstling of an ass you shall redeem with a lamb. And if you do not redeem it, then you shall break its neck. All the first-born of your sons you shall redeem. And none shall appear before Me empty. |
| RNKJV |
But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty. |
| RWebster |
But the firstling of a donkey thou shalt redeem with a lamb : and if thou shalt not redeem him , then shalt thou break his neck . All the firstborn of thy sons thou shalt redeem . And none shall appear before me empty . {lamb: or, kid} |
| Rotherham |
But the firstling of an ass, thou mayst redeem with a lamb, and if thou wilt not redeem it, then shalt thou break its neck. Every firstborn of thy sons, shalt thou redeem, and he must not see my face, with empty hand. |
| UKJV |
But the first born of an ass you shall redeem with a lamb: and if you redeem him not, then shall you break his neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before me empty. |
| WEB |
The firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb: and if you will not redeem it, then you shall break its neck. All thefirstborn of your sons you shall redeem. No one shall appear before me empty. |
| Webster |
But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou shalt not redeem him, then shalt thou break his neck. All the first-born of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty. |
| YLT |
and the firstling of an ass thou dost ransom with a lamb; and if thou dost not ransom, then thou hast beheaded it; every first-born of thy sons thou dost ransom, and they do not appear before Me empty. |
| Esperanto |
Utermalferminton el azenoj elacxetu per sxafido:kaj se vi ne elacxetos, tiam rompu al gxi la kolon. La unuenaskiton el viaj filoj elacxetu. Kaj oni ne montrigxu antaux Mi kun malplenaj manoj. |
| LXX(o) |
και πρωτοτοκον υποζυγιου λυτρωση προβατω εαν δε μη λυτρωση αυτο τιμην δωσει? παν πρωτοτοκον των υιων σου λυτρωση ουκ οφθηση ενωπιον μου κενο? |
인기검색어
2505761
