| 성경장절 |
출애굽기 33장 19절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이르시되 내가 내 모든 선한 것을 네 앞으로 지나가게 하고 여호와의 이름을 네 앞에 선포하리라 나는 은혜 베풀 자에게 은혜를 베풀고 긍휼히 여길 자에게 긍휼을 베푸느니라 |
| KJV |
And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy. |
| NIV |
And the LORD said, "I will cause all my goodness to pass in front of you, and I will proclaim my name, the LORD, in your presence. I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion. |
| 공동번역 |
야훼께서 대답하셨다. `내 모든 선한 모습을 네 앞으로 지나가게 하며, 야훼라는 이름을 너에게 선포하리라. 나는 돌보고 싶은 자는 돌보아 주고, 가엾이 여기고 싶은 자는 가엾이 여긴다.' |
| 북한성경 |
여호와께서 대답하셨다. 《내 모든 선한 모습을 네앞으로 지나가게 하며 여호와라는 이름을 너에게 선포하리라. 나는 돌보고 싶은 자는 돌보아주고 가엾이 여기고 싶은 자는 가엾이 여긴다.》 |
| Afr1953 |
Maar Hy antwoord: Ek sal al my majesteit by jou laat verbygaan en voor jou die Naam van die HERE uitroep; maar Ek sal genadig wees vir wie Ek genadig wil wees, en My ontferm oor wie Ek My wil ontferm. |
| BulVeren |
А ГОСПОД му каза: Ще направя да мине пред теб всичката Моя благост и ще провъзглася пред теб Името ГОСПОД; и ще покажа милост, към когото ще покажа, и ще пожаля, когото ще пожаля. |
| Dan |
Han svarede: "Jeg vil lade al min Rigdom drage forbi dig og udr?be HERRENs Navn foran dig, thi jeg viser N?de, mod hvem jeg vil, og Barmhjertighed, mod hvem jeg vil!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova (W. er) sprach: Ich werde alle meine G?te vor deinem Angesicht vor?bergehen lassen und werde den Namen Jehovas vor dir ausrufen; und ich werde begnadigen, wen ich begnadigen werde, und werde mich erbarmen, wessen ich mich erbarmen werde. |
| GerElb1905 |
Und Jehova (W. er) sprach: Ich werde alle meine G?te vor deinem Angesicht vor?bergehen lassen und werde den Namen Jehovas vor dir ausrufen; und ich werde begnadigen, wen ich begnadigen werde, und werde mich erbarmen, wessen ich mich erbarmen werde. |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Ich will vor deinem Angesicht her alle meine G?te gehen lassen und will lassen predigen des HERRN Namen vor dir. Wem ich aber gn?dig bin, dem bin ich gn?dig; und wes ich mich erbarme, des erbarme ich mich. |
| GerSch |
Und er sprach: Ich will vor deinem Angesicht alle meine G?te vor?berziehen lassen und will den Namen des HERRN vor dir ausrufen; und wem ich gn?dig bin, dem bin ich gn?dig, und wessen ich mich erbarme, dessen erbarme ich mich; |
| UMGreek |
Ο δε ειπεν, Εγω θελω καμει να περαση εμπροσθεν σου ολη η αγαθοτη? μου και θελω κηρυξει το ονομα του Κυριου εμπροσθεν σου και θελω ελεησει οντινα ελεω και θελω οικτειρησει οντινα οικτειρω. |
| ACV |
And he said, I will make all my goodness pass before thee, and will proclaim the name of LORD before thee. ({) I will be merciful to whom I may be merciful, and I will be compassionate to whomever I may be compassionate ((LXX/NT)}) . |
| AKJV |
And he said, I will make all my goodness pass before you, and I will proclaim the name of the LORD before you; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy. |
| ASV |
And he said, I will make all my goodness pass before thee, and will proclaim the name of Jehovah before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy. |
| BBE |
And he said, I will make all the light of my being come before you, and will make clear to you what I am; I will be kind to those to whom I will be kind, and have mercy on those on whom I will have mercy. |
| DRC |
He answered: I will shew thee all good, and I will proclaim in the name of the Lord before thee: and I will have mercy on whom I will, and I will be merciful to whom it shall please me. |
| Darby |
And he said, I will make all my goodness pass before thy face, and I will proclaim the name of Jehovah before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and I will shew mercy on whom I will shew mercy. |
| ESV |
And he said, (Ps. 31:19; Jer. 31:14; [ch. 34:5-7]) I will make all my goodness pass before you and will proclaim before you my name The Lord. And (Cited Rom. 9:15) I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy. |
| Geneva1599 |
And he answered, I wil make all my good go before thee, and I wil proclaime the Name of the Lord before thee: for I will shewe mercy to whom I will shewe mercy, and will haue compassion on whom I will haue compassion. |
| GodsWord |
The LORD said, "I will let all my goodness pass in front of you, and there I will call out my name 'the LORD.' I will be kind to anyone I want to. I will be merciful to anyone I want to. |
| HNV |
He said, “I will make all my goodness pass before you, and will proclaim the name of the LORD before you. I will be gracious towhom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.” |
| JPS |
And He said: 'I will make all My goodness pass before thee, and will proclaim the name of the LORD before thee; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.' |
| Jubilee2000 |
And he replied, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name that I AM before thee; and I will have mercy on whom I will have mercy and will show clemency on whom I will show clemency. |
| LITV |
And He said, I will cause all My goodness to pass before your face. And I will call out the name of Jehovah before your face. And I will be gracious to whom I will be gracious, and I will have mercy on whom I will have mercy. |
| MKJV |
And He said, I will make all My goodness pass before you, and I will proclaim the name of the LORD before you. And I will be gracious to whom I will be gracious, and will have mercy on whom I will have mercy. |
| RNKJV |
And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of ???? before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy. |
| RWebster |
And he said , I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious , and will show mercy on whom I will show mercy . |
| Rotherham |
And he said,?I, will cause all my goodness to pass before thee. And will proclaim myself by the name Yahweh, before thee, And will show favour, unto whom I may show favour, And will have compassion on whom I may have compassion. |
| UKJV |
And he said, I will make all my goodness pass before you, and I will proclaim the name of the LORD before you; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy. |
| WEB |
He said, “I will make all my goodness pass before you, and will proclaim the name of Yahweh before you. I will be gracious to whomI will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.” |
| Webster |
And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy. |
| YLT |
and He saith, `I cause all My goodness to pass before thy face, and have called concerning the Name of Jehovah before thee, and favoured him whom I favour, and loved him whom I love.' |
| Esperanto |
Kaj Li diris:Mi preterpasigos antaux vi Mian tutan bonecon, kaj Mi alvokos la nomon de la Eternulo antaux vi; kaj Mi favorkoros tiun, kiun Mi favorkoros, kaj Mi kompatos tiun, kiun Mi kompatos. |
| LXX(o) |
και ειπεν εγω παρελευσομαι προτερο? σου τη δοξη μου και καλεσω επι τω ονοματι μου κυριο? εναντιον σου και ελεησω ον αν ελεω και οικτιρησω ον αν οικτιρω |
인기검색어
2505761
