| 성경장절 |
출애굽기 32장 10절 |
| 개역개정 |
그런즉 내가 하는 대로 두라 내가 그들에게 진노하여 그들을 진멸하고 너를 큰 나라가 되게 하리라 |
| KJV |
Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation. |
| NIV |
Now leave me alone so that my anger may burn against them and that I may destroy them. Then I will make you into a great nation." |
| 공동번역 |
나를 말리지 말아라. 내가 진노를 내려 저들을 모조리 쓸어 버리리라. 그리고 너에게서 큰 백성을 일으키리라.' |
| 북한성경 |
나를 말리지 말아라. 내가 진노를 내려 저들을 모조리 쓸어 버리리라. 그리고 너에게서 큰 백성을 일으키리라.》 |
| Afr1953 |
Laat My dan nou begaan, dat my toorn teen hulle ontvlam en Ek hulle verteer. Dan sal Ek jou tot 'n groot nasie maak. |
| BulVeren |
И сега остави Ме, да пламне гневът Ми против тях и да ги изтребя, а теб ще направя велик народ. |
| Dan |
Lad mig nu r?de, at min Vrede kan blusse op imod dem s? vil jeg tilintetgøre dem; men dig vil jeg gøre til et stort Folk!" |
| GerElb1871 |
und nun laß mich, daß mein Zorn wider sie entbrenne, und ich sie vernichte; dich aber will ich zu einer großen Nation machen. |
| GerElb1905 |
und nun laß mich, daß mein Zorn wider sie entbrenne und ich sie vernichte; dich aber will ich zu einer großen Nation machen. |
| GerLut1545 |
Und nun laß mich, daß mein Zorn ?ber sie ergrimme und sie auffresse, so will ich dich zum großen Volk machen. |
| GerSch |
So laß mich nun, daß mein Zorn ?ber sie ergrimme und ich sie verzehre, so will ich dich zu einem großen Volk machen! |
| UMGreek |
τωρα λοιπον, αφε? με, και θελει εξαφθη η οργη μου εναντιον αυτων και θελω εξολοθρευσει αυτου? και θελω σε καταστησει εθνο? μεγα. |
| ACV |
Now therefore let me alone, that my wrath may grow hot against them, and that I may consume them. And I will make of thee a great nation. |
| AKJV |
Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of you a great nation. |
| ASV |
now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation. |
| BBE |
Now do not get in my way, for my wrath is burning against them; I will send destruction on them, but of you I will make a great nation. |
| DRC |
Let me alone, that my wrath may be kindled against them, and that I may destroy them, and I will make of thee a great nation. |
| Darby |
And now let me alone, that my anger may burn against them, and I may consume them; and I will make of thee a great nation. |
| ESV |
Now therefore (Deut. 9:14) let me alone, that (ch. 22:24) my wrath may burn hot against them and (ch. 33:3) I may consume them, in order that (Num. 14:12) I may make a great nation of you. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore let mee alone, that my wrath may waxe hote against them, for I wil consume the: but I wil make of thee a mighty people. |
| GodsWord |
Now leave me alone. I'm so angry with them I am going to destroy them. Then I'll make you into a great nation." |
| HNV |
Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a greatnation.” |
| JPS |
Now therefore let Me alone, that My wrath may wax hot against them, and that I may consume them; and I will make of thee a great nation.' |
| Jubilee2000 |
Now therefore let me alone that my wrath may wax hot in them and consume them; and I will put thee over [a] great nation. |
| LITV |
And now leave Me alone that My anger may glow against them, that I may consume them. And I will make you a great nation. |
| MKJV |
And now leave Me alone, so that My wrath may become hot against them and so that I may consume them. And I will make of you a great nation. |
| RNKJV |
Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation. |
| RWebster |
Now therefore let me alone , that my wrath may burn against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation . |
| Rotherham |
Now, therefore, let me alone, that mine anger may kindle upon them and that I may consume them, and may make of thee |
| UKJV |
Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of you a great nation. |
| WEB |
Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a greatnation.” |
| Webster |
Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation. |
| YLT |
and now, let Me alone, and My anger doth burn against them, and I consume them, and I make thee become a great nation.' |
| Esperanto |
Lasu do Min, kaj ekflamos Mia kolero kontraux ilin, kaj Mi ilin ekstermos, kaj Mi faros vin granda popolo. |
| LXX(o) |
και νυν εασον με και θυμωθει? οργη ει? αυτου? εκτριψω αυτου? και ποιησω σε ει? εθνο? μεγα |
인기검색어
2505761
