| 성경장절 |
출애굽기 32장 11절 |
| 개역개정 |
모세가 그의 하나님 여호와께 구하여 이르되 여호와여 어찌하여 그 큰 권능과 강한 손으로 애굽 땅에서 인도하여 내신 주의 백성에게 진노하시나이까 |
| KJV |
And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand? |
| NIV |
But Moses sought the favor of the LORD his God. "O LORD," he said, "why should your anger burn against your people, whom you brought out of Egypt with great power and a mighty hand? |
| 공동번역 |
모세는 그의 하느님 야훼의 노기를 풀어 드리려고 애원하였다. `야훼여, 당신께서는 그 강하신 팔을 휘두르시어 놀라운 힘으로 당신의 백성을 에집트 땅에서 데려 내 오시지 않으셨습니까 ? 그런데 어찌하여 이 백성에게 이토록 화를 내시옵니까 ? |
| 북한성경 |
모세는 그의 하느님 여호와의 노기를 풀어드리려고 애원하였다. 《여호와여. 당신께서는 그 강하신 팔을 휘두르시며 놀라운 힘으로 당신의 백성을 애급땅에서 데려내오시지 않으셨습니까. 그런데 어찌하여 이 백성에게 이토록 화를 내시옵니까. |
| Afr1953 |
Maar Moses het die HERE sy God om genade gesmeek en ges?: Waarom, o HERE, sou u toorn ontvlam teen u volk wat U met grote krag en met 'n sterke hand uit Egipteland uitgelei het? |
| BulVeren |
Тогава Мойсей се помоли на ГОСПОДА, своя Бог, и каза: ГОСПОДИ, защо да пламне гневът Ти против Твоя народ, който си извел от египетската земя с голяма сила и мощна ръка? |
| Dan |
Men Moses bønfaldt HERREN sin Gud og sagde: "Hvorfor HERRE skal din Vrede blusse op mod dit Folk, som du førte ud af Ægypten med vældig Kraft og stærk H?nd? |
| GerElb1871 |
Und Mose flehte zu Jehova, seinem Gott, und sprach: Warum, Jehova, sollte dein Zorn entbrennen wider dein Volk, das du aus dem Lande ?gypten herausgef?hrt hast mit großer Kraft und mit starker Hand? |
| GerElb1905 |
Und Mose flehte zu Jehova, seinem Gott, und sprach: Warum, Jehova, sollte dein Zorn entbrennen wider dein Volk, das du aus dem Lande ?gypten herausgef?hrt hast mit großer Kraft und mit starker Hand? |
| GerLut1545 |
Mose aber flehete von dem HERRN, seinem Gott, und sprach: Ach, HERR, war um will dein Zorn ergrimmen ?ber dein Volk, das du mit großer Kraft und starker Hand hast aus ?gyptenland gef?hret? |
| GerSch |
Mose aber bes?nftigte das Angesicht des HERRN, seines Gottes, und sprach: Ach HERR, warum will dein Zorn ?ber dein Volk ergrimmen, das du mit so großer Kraft und starker Hand aus ?gypten gef?hrt hast? |
| UMGreek |
Και ικετευσεν ο Μωυση? Κυριον τον Θεον αυτου και ειπε, Δια τι, Κυριε, εξαπτεται η οργη σου εναντιον του λαου σου, τον οποιον εξηγαγε? εκ γη? Αιγυπτου μετα μεγαλη? δυναμεω? και κραταια? χειρο?; |
| ACV |
And Moses besought LORD his God, and said, LORD, why does thy wrath grow hot against thy people, whom thou have brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| AKJV |
And Moses sought the LORD his God, and said, LORD, why does your wrath wax hot against your people, which you have brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand? |
| ASV |
And Moses besought Jehovah his God, and said, Jehovah, why doth thy wrath wax hot against thy people, that thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| BBE |
But Moses made prayer to God, saying, Lord, why is your wrath burning against your people whom you took out of the land of Egypt, with great power and with the strength of your hand? |
| DRC |
But Moses besought the Lord his God, saying: Why, O Lord, is thy indignation kindled against thy people, whom thou hast brought out of the land of Egypt, with great power, and with a mighty hand? |
| Darby |
And Moses besought Jehovah his God, and said, Why, Jehovah, doth thy wrath burn against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power and with a strong hand? |
| ESV |
But (Deut. 9:18, 26-29; Ps. 106:23; [Ps. 74:1, 2]) Moses implored the Lord his God and said, O Lord, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| Geneva1599 |
But Moses praied vnto the Lord his God, and said, O Lord, why doeth thy wrath waxe hote against thy people, which thou hast brought out of the lande of Egypt, with great power and with a mightie hand? |
| GodsWord |
But Moses pleaded with the LORD his God. "LORD," he said, "why are you so angry with your people whom you brought out of Egypt using your great power and mighty hand? |
| HNV |
Moses begged the LORD his God, and said, “The LORD, why does your wrath burn hot against your people, that you have brought forthout of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| JPS |
And Moses besought the LORD his God, and said: 'LORD, why doth Thy wrath wax hot against Thy people, that Thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| Jubilee2000 |
Then Moses grieved before the LORD his God and said, LORD, why shall thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| LITV |
And Moses prayed before the face of Jehovah his God, and he said, Why, O Jehovah, does Your anger glow against Your people whom You caused to go up from the land of Egypt with great power, and with a mighty hand? |
| MKJV |
And Moses prayed to the LORD his God, and said, LORD, why does Your wrath become hot against Your people whom You have brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| RNKJV |
And Moses besought ???? his Elohim, and said, ????, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand? |
| RWebster |
And Moses besought the LORD his God , and said , LORD , why doth thy wrath burn against thy people , which thou hast brought forth from the land of Egypt with great power , and with a mighty hand ? {the LORD: Heb. the face of the LORD} |
| Rotherham |
And Moses besought the face of Yahweh his God,?and said?Wherefore, O Yahweh, should thine anger kindle upon thy people, whom thou hast brought forth out of the land of Egypt with great might and with a firm hand? |
| UKJV |
And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why does your wrath wax hot against your people, which you have brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand? |
| WEB |
Moses begged Yahweh his God, and said, “Yahweh, why does your wrath burn hot against your people, that you have brought forth outof the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| Webster |
And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth from the land of Egypt, with great power, and with a mighty hand? |
| YLT |
And Moses appeaseth the face of Jehovah his God, and saith, `Why, O Jehovah, doth Thine anger burn against Thy people, whom Thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power and with a strong hand? |
| Esperanto |
Sed Moseo ekpetegis la Eternulon, sian Dion, kaj diris:Por kio, ho Eternulo, Via kolero estas ekflamonta kontraux Vian popolon, kiun Vi elirigis el la lando Egipta per granda forto kaj per potenca mano? |
| LXX(o) |
και εδεηθη μωυση? εναντι κυριου του θεου και ειπεν ινα τι κυριε θυμοι οργη ει? τον λαον σου ου? εξηγαγε? εκ γη? αιγυπτου εν ισχυι μεγαλη και εν τω βραχιονι σου τω υψηλω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
