| 성경장절 |
출애굽기 32장 8절 |
| 개역개정 |
그들이 내가 그들에게 명령한 길을 속히 떠나 자기를 위하여 송아지를 부어 만들고 그것을 예배하며 그것에게 제물을 드리며 말하기를 이스라엘아 이는 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 너희 신이라 하였도다 |
| KJV |
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt. |
| NIV |
They have been quick to turn away from what I commanded them and have made themselves an idol cast in the shape of a calf. They have bowed down to it and sacrificed to it and have said, 'These are your gods, O Israel, who brought you up out of Egypt.' |
| 공동번역 |
저들이 내가 명령한 길에서 저다지도 빨리 벗어나 저희 손으로 부어 만든 수송아지에게 예배하고 제물을 드리며 `이스라엘아, 이 신이 우리를 에집트 땅에서 데려 내 온 우리의 신이다' 라고 떠드는구나 !' |
| 북한성경 |
저들이 내가 명령한 길에서 저다지도 빨리 벗어나 저희 손으로 부어만든 수송아지에게 례배하고 제물을 드리며 〈이스라엘아. 이 신이 우리를 애급땅에서 데려내온 우리의 신이다.〉 라고 떠드는구나.》 |
| Afr1953 |
En hulle het gou van die weg afgewyk wat Ek hulle beveel het. Hulle het vir hulle 'n gegote kalf gemaak en daarvoor neergebuig en daaraan geoffer en ges?: Dit is jou gode, o Israel, wat jou uit Egipteland laat optrek het. |
| BulVeren |
Бързо се отклониха от пътя, в който съм им заповядал да ходят; направиха си изляно теле, поклониха му се, пожертваха му и казаха: Тези са боговете ти, Израилю, които те изведоха от египетската земя! |
| Dan |
hastigt veg de bort fra den Vej jeg bød dem at vandre; de har lavet sig en støbt Tyrekalv og tilbedt den og ofret til den med de Ord: Her, Israel, er din Gud, som førte dig ud af Ægypten!" |
| GerElb1871 |
Sie sind schnell von dem Wege abgewichen, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht und sich vor ihm niedergebeugt und haben ihm geopfert und gesagt: Das ist dein Gott, Israel, der dich aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt hat. |
| GerElb1905 |
Sie sind schnell von dem Wege abgewichen, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht und sich vor ihm niedergebeugt und haben ihm geopfert und gesagt: Das ist dein Gott, Israel, der dich aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt hat. |
| GerLut1545 |
Sie sind schnell von dem Wege getreten, den ich ihnen geboten habe. Sie haben ihnen ein gegossen Kalb gemacht und haben's angebetet und ihm geopfert und gesagt: Das sind deine G?tter, Israel, die dich aus ?gyptenland gef?hret haben. |
| GerSch |
Sie sind eilends von dem Wege abgewichen, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht und haben es angebetet und ihm geopfert und gesagt: Das sind deine G?tter, Israel, die dich aus ?gypten gef?hrt haben! |
| UMGreek |
εξετραπησαν ταχεω? εκ τη? οδου την οποιαν προσεταξα ει? αυτου? εκαμαν ει? εαυτου? μοσχον χωνευτον και προσεκυνησαν αυτον και εθυσιασαν ει? αυτον και ειπον, Ουτοι ειναι οι θεοι σου, Ισραηλ, οιτινε? σε ανεβιβασαν εκ γη? Αιγυπτου. |
| ACV |
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them. They have made for them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed to it, and said, These are thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. |
| AKJV |
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be your gods, O Israel, which have brought you up out of the land of Egypt. |
| ASV |
they have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed unto it, and said, These are thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. |
| BBE |
Even now they are turned away from the rule I gave them, and have made themselves a metal ox and given worship to it and offerings, saying, This is your god, O Israel, who took you up out of the land of Egypt. |
| DRC |
They have quickly strayed from the way which thou didst shew them: and they have made to themselves a molten calf, and have adored it, and sacrificing victims to it, have said: These are thy gods, O Israel, that have brought thee out of the land of Egypt. |
| Darby |
They have turned aside quickly out of the way that I commanded them: they have made themselves a molten calf, and have bowed down to it, and have sacrificed thereunto, and said, This is thy god, Israel, who has brought thee up out of the land of Egypt! |
| ESV |
They have turned aside quickly out of the way that (ch. 20:3, 4, 23; Deut. 9:16) I commanded them. They have made for themselves a golden calf and have worshiped it and sacrificed to it and said, These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt! |
| Geneva1599 |
They are soone turned out of the way, which I commanded them: for they haue made them a molten calfe and haue worshipped it, and haue offered thereto, saying, These be thy gods, O Israel, which haue brought thee out of the lande of Egypt. |
| GodsWord |
They've already turned from the way I commanded them to live. They've made a statue of a calf for themselves. They've bowed down to it and offered sacrifices to it. They've said, 'Israel, here are your gods who brought you out of Egypt.'" |
| HNV |
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them. They have made themselves a molten calf, and have worshipedit, and have sacrificed to it, and said, ‘These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.’” |
| JPS |
they have turned aside quickly out of the way which I commanded them; they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed unto it, and said: This is thy god, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.' |
| Jubilee2000 |
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them; they have made themselves a molten calf and have worshipped it and have sacrificed unto it and said, These [are] thy gods, O Israel, which have brought thee up out of [the] land of Egypt. |
| LITV |
they have quickly turned off from the way which I commanded them; they have made for themselves a casted calf and have bowed to it, and have sacrificed to it. And they have said, These are your gods, O Israel, who made you go up from the land of Egypt. |
| MKJV |
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them. They have made them a molten calf, and have worshiped it, and have sacrificed to it, and said, These are your gods, O Israel, who have brought you up out of the land of Egypt. |
| RNKJV |
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy elohim, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt. |
| RWebster |
They have turned aside quickly from the way which I commanded them: they have made them a molten calf , and have worshipped it, and have sacrificed to it, and said , These are thy gods , O Israel , which have brought thee out of the land of Egypt . |
| Rotherham |
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them, they have made for themselves?a molten calf, and have bowed themselves down thereto mad have sacrificed thereto, and have said. These, are thy gods, O Israel, who have brought thee up out of the land of Egypt. |
| UKJV |
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be your gods, O Israel, which have brought you up out of the land of Egypt. |
| WEB |
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them. They have made themselves a molten calf, and have worshipedit, and have sacrificed to it, and said, ‘These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.’” |
| Webster |
They have turned aside quickly from the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshiped it, and have sacrificed to it, and said, These are thy gods, O Israel, which have brought thee out of the land of Egypt. |
| YLT |
they have turned aside hastily from the way that I have commanded them; they have made for themselves a molten calf, and bow themselves to it, and sacrifice to it, and say, These thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Egypt.' |
| Esperanto |
Rapide ili forflankigxis de la vojo, kiun Mi ordonis al ili; ili faris al si fanditan bovidon kaj adorklinigxis al gxi kaj alportis al gxi oferojn, kaj diris:Jen estas viaj dioj, ho Izrael, kiuj elirigis vin el la lando Egipta. |
| LXX(o) |
παρεβησαν ταχυ εκ τη? οδου η? ενετειλω αυτοι? εποιησαν εαυτοι? μοσχον και προσκεκυνηκασιν αυτω και τεθυκασιν αυτω και ειπαν ουτοι οι θεοι σου ισραηλ οιτινε? ανεβιβασαν σε εκ γη? αιγυπτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
