| 성경장절 |
출애굽기 32장 7절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 내려가라 네가 애굽 땅에서 인도하여 낸 네 백성이 부패하였도다 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves: |
| NIV |
Then the LORD said to Moses, "Go down, because your people, whom you brought up out of Egypt, have become corrupt. |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. `당장 내려 가 보아라. 네가 에집트에서 데려 내 온 너의 백성들이 고약하게 놀아나고 있다. |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 《당장 내려가 보아라. 네가 애급에서 데려내온 너의 백성들이 고약하게 행동하고 있다. |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE vir Moses: Gaan heen, klim af, want jou volk wat jy uit Egipteland laat optrek het, het verderflik gehandel. |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Иди, слез, защото твоят народ, който си извел от египетската земя, се поквари. |
| Dan |
Da sagde HERREN til Moses: "Skynd dig og stig ned, thi dit Folk, som du førte ud af Ægypten, har handlet ilde; |
| GerElb1871 |
Da sprach Jehova zu Mose: Gehe, steige hinab! denn dein Volk, das du aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt hast, hat sich verderbt. |
| GerElb1905 |
Da sprach Jehova zu Mose: Gehe, steige hinab! Denn dein Volk, das du aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt hast, hat sich verderbt. |
| GerLut1545 |
Der HERR aber sprach zu Mose: Gehe, steig hinab; denn dein Volk, das du aus ?gyptenland gef?hret hast, hat's verderbet. |
| GerSch |
Da sprach der HERR zu Mose: Geh, steig hinab; denn dein Volk, das du aus ?gypten gef?hrt hast, hat Verderben angerichtet! |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Υπαγε, καταβηθι διοτι ηνομησεν ο λαο? σου, τον οποιον εξηγαγε? εκ γη? Αιγυπτου |
| ACV |
And LORD spoke to Moses, Go, get thee down. For thy people, that thou brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves. |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, Go, get you down; for your people, which you brought out of the land of Egypt, have corrupted themselves: |
| ASV |
And Jehovah spake unto Moses, Go, get thee down; for thy people, that thou broughtest up out of the land of Egypt, have corrupted themselves: |
| BBE |
And the Lord said to Moses, Go down quickly; for your people, whom you took out of the land of Egypt, are turned to evil ways; |
| DRC |
And the Lord spoke to Moses, saying: Go, get thee down: thy people, which thou hast brought out of the land of Egypt, hath sinned. |
| Darby |
Then Jehovah said to Moses, Away, go down! for thy people, which thou hast brought out of the land of Egypt, is acting corruptly. |
| ESV |
And the Lord said to Moses, (Deut. 9:12) Go down, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have (Judg. 2:19; [Hos. 9:9]) corrupted themselves. |
| Geneva1599 |
Then the Lord said vnto Moses, Go, get thee downe: for thy people which thou hast brought out of the land of Egypt, hath corrupted their wayes. |
| GodsWord |
The LORD said to Moses, "Go back down there. Your people whom you brought out of Egypt have ruined [everything]. |
| HNV |
The LORD spoke to Moses, “Go, get down; for your people, who you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves! |
| JPS |
And the LORD spoke unto Moses: 'Go, get thee down; for thy people, that thou broughtest up out of the land of Egypt, have dealt corruptly; |
| Jubilee2000 |
Then the LORD said unto Moses, Go, descend; for thy people, which thou didst bring out of the land of Egypt, have corrupted [themselves]: |
| LITV |
And Jehovah spoke to Moses, Come, go down, for your people whom you caused to go up from Egypt are corrupted; |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, Go! Get down, for your people, whom you brought out of the land of Egypt, are corrupted. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves: |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , Go , go down ; for thy people , which thou broughtest out of the land of Egypt , have corrupted themselves : |
| Rotherham |
Then spake Yahweh unto Moses?Go get thee down, for thy people whom thou hast brought up out of the land of Egypt have corrupted themselves. |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, Go, get you down; for your people, which you brought out of the land of Egypt, have corrupted themselves: |
| WEB |
Yahweh spoke to Moses, “Go, get down; for your people, who you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves! |
| Webster |
And the LORD said to Moses, Go, go down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted [themselves]: |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Go, descend, for thy people whom thou hast brought up out of the land of Egypt hath done corruptly, |
| Esperanto |
Tiam la Eternulo diris al Moseo:Iru, iru malsupren; cxar malvirtigxis via popolo, kiun vi elkondukis el la lando Egipta. |
| LXX(o) |
και ελαλησεν κυριο? προ? μωυσην λεγων βαδιζε το ταχο? εντευθεν καταβηθι ηνομησεν γαρ ο λαο? σου ου? εξηγαγε? εκ γη? αιγυπτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
