| 성경장절 |
출애굽기 32장 4절 |
| 개역개정 |
아론이 그들의 손에서 금 고리를 받아 부어서 조각칼로 새겨 송아지 형상을 만드니 그들이 말하되 이스라엘아 이는 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 너희의 신이로다 하는지라 |
| KJV |
And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. |
| NIV |
He took what they handed him and made it into an idol cast in the shape of a calf, fashioning it with a tool. Then they said, "These are your gods, O Israel, who brought you up out of Egypt." |
| 공동번역 |
아론이 그들의 손에서 그것을 받아 수송아지 신상을 부어 만들자 모두들 외쳤다. `이스라엘아, 이 신이 우리를 에집트에서 데려 내 온 우리의 신이다.' |
| 북한성경 |
아론이 그들의 손에서 그것을 받아 수송아지 우상을 부어만들자 모두들 웨쳤다. 《이스라엘아. 이 신이 우리를 애급에서 데려내 온 우리의 신이다.》 |
| Afr1953 |
En hy het dit uit hulle hand geneem en dit met die beitel bewerk en daar 'n gegote kalf van gemaak. Daarop s? hulle: Dit is jou gode, o Israel, wat jou uit Egipteland laat optrek het. |
| BulVeren |
А той взе всичко от ръцете им, издяла форма с длето, и направи изляно теле. И те казаха: Тези са боговете ти, Израилю, които те изведоха от египетската земя! |
| Dan |
Og han modtog dem af deres H?nd, formede Guldet med en Mejsel og lavede en støbt Tyrekalv deraf. Da sagde de: "Her, Israel, er din Gud, som førte dig ud af Ægypten!" |
| GerElb1871 |
Und er nahm es aus ihrer Hand und bildete es mit einem Meißel (And.: in einer Form) und machte ein gegossenes Kalb daraus. Und sie sprachen: Das ist dein Gott, Israel, der dich aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt hat. |
| GerElb1905 |
Und er nahm es aus ihrer Hand und bildete es mit einem Meißel (And.: in einer Form) und machte ein gegossenes Kalb daraus. Und sie sprachen: Das ist dein Gott, Israel, der dich aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt hat. |
| GerLut1545 |
Und er nahm sie von ihren H?nden und entwarf es mit einem Griffel und machte ein gegossen Kalb. Und sie sprachen: Das sind deine G?tter, Israel, die dich aus ?gyptenland gef?hret haben! |
| GerSch |
Und er nahm sie von ihren H?nden und bildete es mit dem Meißel und machte ein gegossenes Kalb. Da sprachen sie: Das sind deine G?tter, Israel, die dich aus ?gypten gef?hrt haben! |
| UMGreek |
Και λαβων εκ των χειρων αυτων, διεμορφωσεν αυτο με εργαλειον εγχαρακτικον, και εκαμεν αυτο μοσχον χωνευτον οι δε ειπον, Ουτοι ειναι οι θεοι σου, Ισραηλ, οιτινε? σε ανεβιβασαν εκ γη? Αιγυπτου. |
| ACV |
And he received it at their hand, and fashioned it with a graving tool, and made it a molten calf. And they said, These are thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. |
| AKJV |
And he received them at their hand, and fashioned it with a engraving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be your gods, O Israel, which brought you up out of the land of Egypt. |
| ASV |
And he received it at their hand, and fashioned it with a graving tool, and made it a molten calf: and they said, (1) These are thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. (1) Or This is thy God ) |
| BBE |
And he took the gold from them and, hammering it with an instrument, he made it into the metal image of a young ox: and they said, This is your god, O Israel, who took you out of the land of Egypt. |
| DRC |
And when he had received them, he fashioned them by founders' work, and made of them a molten calf. And they said: These are thy gods, O Israel, that have brought thee out of the land of Egypt. |
| Darby |
And he took them out of their hand, and fashioned it with a chisel and made of it a molten calf: and they said, This is thy god, Israel, who has brought thee up out of the land of Egypt! |
| ESV |
(Deut. 9:16; Neh. 9:18; Ps. 106:19; Acts 7:41; [Judg. 17:3, 4]) And he received the gold from their hand and fashioned it with a graving tool and made a golden (Hebrew cast metal; also verse 8) calf. And they said, (1 Kgs. 12:28) These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt! |
| Geneva1599 |
Who receiued them at their handes, and facioned it with the grauing toole, and made of it a molte calfe: then they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee out of ye lad of Egypt |
| GodsWord |
After he had worked on the gold with a tool, he made it into a statue of a calf. Then they said, "Israel, here are your gods who brought you out of Egypt." |
| HNV |
He received what they handed him, and fashioned it with an engraving tool, and made it a molten calf; and they said, “These are yourgods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.” |
| JPS |
And he received it at their hand, and fashioned it with a graving tool, and made it a molten calf; and they said: 'This is thy god, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.' |
| Jubilee2000 |
who took them from their hands and fashioned it with a graving tool and made of it a molten calf. Then they said, These [are] thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. |
| LITV |
And he took them from their hand and formed it with an engraving tool. And he made it a casted calf. And they said, These are your gods, O Israel, who made you go up from the land of Egypt. |
| MKJV |
And he took them from their hand, and fashioned it with an engraving tool. And he made it a molten calf. And they said, These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt. |
| RNKJV |
And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy elohim, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. |
| RWebster |
And he received them at their hand , and fashioned it with an engraving tool , after he had made it a molten calf : and they said , These are thy gods , O Israel , which brought thee out of the land of Egypt . |
| Rotherham |
And he received the gold at their hand, and fashioned it with a graving tool, and made it a molten calf, and they said?These, are thy gods, O Israel, who brought thee up, out of the land of Egypt. |
| UKJV |
And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be your gods, O Israel, which brought you up out of the land of Egypt. |
| WEB |
He received what they handed him, and fashioned it with an engraving tool, and made it a molten calf; and they said, “These are yourgods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.” |
| Webster |
And he received [them] at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These are thy gods, O Israel, which brought thee out of the land of Egypt. |
| YLT |
and he receiveth from their hand, and doth fashion it with a graving tool, and doth make it a molten calf, and they say, `These thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Egypt.' |
| Esperanto |
Kaj li prenis tion el iliaj manoj kaj formis gxin per cxizilo kaj faris el gxi fanditan bovidon. Kaj ili diris:Jen estas viaj dioj, ho Izrael, kiuj elirigis vin el la lando Egipta. |
| LXX(o) |
και εδεξατο εκ των χειρων αυτων και επλασεν αυτα εν τη γραφιδι και εποιησεν αυτα μοσχον χωνευτον και ειπεν ουτοι οι θεοι σου ισραηλ οιτινε? ανεβιβασαν σε εκ γη? αιγυπτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
