| 성경장절 |
출애굽기 31장 15절 |
| 개역개정 |
엿새 동안은 일할 것이나 일곱째 날은 큰 안식일이니 여호와께 거룩한 것이라 안식일에 일하는 자는 누구든지 반드시 죽일지니라 |
| KJV |
Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death. |
| NIV |
For six days, work is to be done, but the seventh day is a Sabbath of rest, holy to the LORD. Whoever does any work on the Sabbath day must be put to death. |
| 공동번역 |
엿새 동안 일하고, 이렛날은 야훼를 섬기는 거룩한 날이니 철저하게 쉬어야 한다. 안식일에 일하는 자는 반드시 사형에 처하여야 한다. |
| 북한성경 |
엿새동안 일하고 이레날은 여호와를 섬기는 거룩한 날이니 철저하게 쉬여야 한다. 안식일에 일하는 자는 반드시 사형에 처하여야 한다. |
| Afr1953 |
Ses dae lank kan werk verrig word, maar op die sewende dag moet dit wees 'n dag van volkome rus, heilig aan die HERE. Elkeen wat op die sabbatdag werk doen, moet sekerlik gedood word. |
| BulVeren |
Шест дни да се върши работа, а седмият ден е събота на почивка, свята на ГОСПОДА. Всеки, който върши работа в съботния ден, непременно да се умъртви. |
| Dan |
I seks Dage m? der arbejdes, men p? den syvende Dag skal I holde en fuldkommen Hviledag, helliget HERREN; enhver, som udfører Arbejde p? Sabbatsdagen, skal lide Døden. |
| GerElb1871 |
Sechs Tage soll man Arbeit tun, aber am siebten Tage ist der Sabbath der Ruhe, heilig dem Jehova; wer irgend am Tage des Sabbaths eine Arbeit tut, soll gewißlich get?tet werden. |
| GerElb1905 |
Sechs Tage soll man Arbeit tun, aber am siebten Tage ist der Sabbath der Ruhe, heilig dem Jehova; wer irgend am Tage des Sabbaths eine Arbeit tut, soll gewißlich get?tet werden. |
| GerLut1545 |
Sechs Tage soll man arbeiten; aber am siebenten Tage ist Sabbat, die heilige Ruhe des HERRN. Wer eine Arbeit tut am Sabbattage, soll des Todes sterben. |
| GerSch |
Sechs Tage soll man arbeiten; aber am siebenten Tage ist der Sabbat, die heilige Ruhe des HERRN. Wer am Sabbattag eine Arbeit verrichtet, der soll des Todes sterben! |
| UMGreek |
Εξ ημερα? θελει γινεσθαι εργασια εν δε τη εβδομη ημερα σαββατον θελει εισθαι, αναπαυσι? αγια ει? τον Κυριον και οστι? καμη εργασιαν εν τη ημερα του σαββατου θελει εξαπαντο? θανατωθη. |
| ACV |
Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to LORD. Whoever does any work on the Sabbath day, he shall surely be put to death. |
| AKJV |
Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whoever does any work in the sabbath day, he shall surely be put to death. |
| ASV |
Six days shall work be done; but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, holy to Jehovah; whosoever doeth any work on the sabbath day, he shall surely be put to death. |
| BBE |
Six days may work be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the Lord; whoever does any work on the Sabbath day is to be put to death. |
| DRC |
Six days shall you do work: in the seventh day is the sabbath, the rest holy to the Lord. Every one that shall do any work on this day, shall die. |
| Darby |
Six days shall work be done; but on the seventh day is the sabbath of rest, holy to Jehovah: whoever doeth work on the sabbath day shall certainly be put to death. |
| ESV |
(See ch. 20:9) Six days shall work be done, but (ch. 16:23; 20:10; Gen. 2:2) the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to the Lord. ([See ver. 14 above]) Whoever does any work on the Sabbath day shall be put to death. |
| Geneva1599 |
Sixe dayes shall men worke, but in the seuenth day is the Sabbath of the holy rest to the Lord: whosoeuer doeth any worke in the Sabbath day, shall dye the death. |
| GodsWord |
You may work for six days, but the seventh day is a day of worship, a day when you don't work. It is holy to the LORD. Whoever works on that day must be put to death. |
| HNV |
Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to the LORD. Whoever does any work on theSabbath day shall surely be put to death. |
| JPS |
Six days shall work be done; but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, holy to the LORD; whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death. |
| Jubilee2000 |
Six days shall work be done; but the seventh, the sabbath of rest, [shall be] holy to the LORD; whoever does [any] work in the sabbath day shall surely be put to death. |
| LITV |
Work may be done six days, and on the seventh day is a sabbath of rest, holy to Jehovah; everyone doing work on the Sabbath day surely shall be put to death. |
| MKJV |
Six days may work be done, but on the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD. Whoever does any work in the Sabbath day, he shall surely be put to death. |
| RNKJV |
Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to ????: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death. |
| RWebster |
Six days may work be done ; but in the seventh is the sabbath of rest , holy to the LORD : whoever doeth any work in the sabbath day , he shall surely be put to death . {holy: Heb. holiness} |
| Rotherham |
Six days, shall work be done, but on the seventh day, is a holy sabbath-keeping of rest unto Yahweh,?whosoever doeth work on the sabbath day, shall be, surely put to death. |
| UKJV |
Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever does any work in the sabbath day, he shall surely be put to death. |
| WEB |
Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on theSabbath day shall surely be put to death. |
| Webster |
Six days may work be done, but in the seventh [is] the sabbath of rest, holy to the LORD: whoever doeth [any] work in the sabbath-day, he shall surely be put to death. |
| YLT |
`Six days is work done, and in the seventh day is a sabbath of holy rest to Jehovah; any who doeth work in the sabbath-day is certainly put to death, |
| Esperanto |
Dum ses tagoj oni faru laboron, sed la sepan tagon estas sabato de ripozo, sankta por la Eternulo; cxiu, kiu faros laboron en la tago sabata, estu mortigita. |
| LXX(o) |
εξ ημερα? ποιησει? εργα τη δε ημερα τη εβδομη σαββατα αναπαυσι? αγια τω κυριω πα? ο? ποιησει εργον τη ημερα τη εβδομη θανατω θανατωθησεται |
인기검색어
2505761
