| 성경장절 |
출애굽기 27장 20절 |
| 개역개정 |
너는 또 이스라엘 자손에게 명령하여 감람으로 짠 순수한 기름을 등불을 위하여 네게로 가져오게 하고 끊이지 않게 등불을 켜되 |
| KJV |
And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always. |
| NIV |
"Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning. |
| 공동번역 |
그리고 너는 이스라엘 백성에게 명령하여, 올리브를 찧어서 짜낸 깨끗한 기름을 가져다가 그 기름으로 등잔불을 켜서 꺼지는 일이 없도록 하여라. |
| 북한성경 |
그리고 너는 이스라엘 백성에게 명령하여 감람을 찧어서 짜낸 깨끗한 기름을 가져다가 그 기름으로 등잔불을 켜서 꺼지는 일이 없도록 하여라. |
| Afr1953 |
En jy moet die kinders van Israel beveel dat hulle vir jou suiwer, uitgestampte olyfolie vir die kandelaar bring, om gedurigdeur 'n brandende lamp te h?. |
| BulVeren |
И да заповядаш на израилевите синове да ти донасят чисто маслинено масло първоток за осветление, за да горят светилата постоянно. |
| Dan |
Fremdeles skal du p?lægge Israeliterne at skaffe dig ren Olivenoli af knuste Frugter til Lysestagen, og der skal stadig sættes Lamper p?. |
| GerElb1871 |
Und du, du sollst den Kindern Israel gebieten, daß sie dir reines, zerstoßenes Oliven?l bringen zum Licht, um die Lampen anzuz?nden best?ndig. |
| GerElb1905 |
Und du, du sollst den Kindern Israel gebieten, daß sie dir reines, zerstoßenes Oliven?l bringen zum Licht, um die Lampen anzuz?nden best?ndig. |
| GerLut1545 |
Gebeut den Kindern Israel, daß sie zu dir bringen das allerreinste lautere ?l von ?lb?umen gestoßen, zur Leuchte, das man allezeit oben in die Lampen tue |
| GerSch |
Gebiete auch den Kindern Israel, daß sie zu dir bringen lauteres, gestoßenes Oliven?l f?r den Leuchter, um best?ndig Licht zu unterhalten. |
| UMGreek |
Και συ προσταξον του? υιου? Ισραηλ να φερωσι προ? σε καθαρον ελαιον απο ελαια? κοπανισμενα? δια το φω?, δια να καιη παντοτε ο λυχνο?. |
| ACV |
And thou shall command the sons of Israel, that they bring to thee pure beaten olive oil for the light, to cause a lamp to burn continually |
| AKJV |
And you shall command the children of Israel, that they bring you pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always. |
| ASV |
And thou shalt command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, (1) to cause a lamp to burn continually. (1) Or to set up a lamp continually ) |
| BBE |
Give orders to the children of Israel to give you clear olive oil for the lights, so that a light may be burning there at all times. |
| DRC |
Command the children of Israel that they bring thee the purest oil of the olives, and beaten with a pestle: that a lamp may burn always, |
| Darby |
And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee olive oil, pure, beaten, for the light, to light the lamp continually. |
| ESV |
Oil for the Lamp (Lev. 24:1-4) You shall command the people of Israel that they bring to you pure beaten olive oil for the light, that a lamp may regularly be set up to burn. |
| Geneva1599 |
And thou shalt commande the children of Israel, that they bring vnto thee pure oyle oliue beaten, for the light, that the lampes may alway burne. |
| GodsWord |
"For the lighting, you must command the Israelites to bring you pure, virgin olive oil so that the lamps won't go out. |
| HNV |
“You shall command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burncontinually. |
| JPS |
And thou shalt command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt command the sons of Israel that they bring thee olive oil, clear, crushed, for the light, to cause the lamps to burn always. |
| LITV |
And you shall command the sons of Israel, and let them bring to you pure olive oil beaten for the light, to set up lamps perpetually. |
| MKJV |
And you shall command the sons of Israel that they bring you pure olive oil beaten for the light, to cause the lamp to burn always |
| RNKJV |
And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always. |
| RWebster |
And thou shalt command the children of Israel , that they bring the pure olive oil beaten for the light , to cause the lamp to burn always . {to burn: Heb. to ascend up} |
| Rotherham |
Thou thyself, therefore, shalt command the sons of Israel that they bring unto thee?pure, beaten olive-oil, for giving light,?that the lamp may lift up its flame continually. |
| UKJV |
And you shall command the children of Israel, that they bring you pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always. |
| WEB |
“You shall command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burncontinually. |
| Webster |
And thou shalt command the children of Israel, that they bring the pure olive-oil beaten for the light, to cause the lamp to burn always. |
| YLT |
`And thou--thou dost command the sons of Israel, and they bring unto thee pure beaten olive oil for the light, to cause the lamp to go up continually; |
| Esperanto |
Kaj vi ordonu al la Izraelidoj, ke ili alportu al vi oleon olivan, puran, pistitan, por lumigado, por ke lucerno brulu cxiam. |
| LXX(o) |
και συ συνταξον τοι? υιοι? ισραηλ και λαβετωσαν σοι ελαιον εξ ελαιων ατρυγον καθαρον κεκομμενον ει? φω? καυσαι ινα καηται λυχνο? δια παντο? |
인기검색어
2505761
