| 성경장절 |
출애굽기 26장 35절 |
| 개역개정 |
그 휘장 바깥 북쪽에 상을 놓고 남쪽에 등잔대를 놓아 상과 마주하게 할지며 |
| KJV |
And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side. |
| NIV |
Place the table outside the curtain on the north side of the tabernacle and put the lampstand opposite it on the south side. |
| 공동번역 |
휘장 앞에 젯상을 놓고 젯상 맞은편 성막 남쪽 가에 등잔대를 놓고 젯상을 북쪽 가에 놓아라. |
| 북한성경 |
휘장 앞에 제상을 놓고 제상 맞은편 성막 남쪽가에 등잔대를 놓고 제상을 북쪽가에 놓아라. |
| Afr1953 |
En sit die tafel buitekant die voorhangsel, en die kandelaar teenoor die tafel aan die suidekant van die tabernakel. Maar die tafel moet jy aan die noordekant sit. |
| BulVeren |
А масата да положиш отвън завесата и светилника -- срещу масата към южната страна на скинията; а масата да положиш към северната страна. |
| Dan |
Men Bordet skal du stille uden for Forhænget, og Lysestagen over for Bordet ved Boligens søndre Væg; Bordet skal du alts? stille ved den nordre Væg. |
| GerElb1871 |
Und stelle den Tisch außerhalb des Vorhangs und den Leuchter dem Tische gegen?ber an die Seite der Wohnung gegen S?den; und den Tisch sollst du an die Nordseite setzen. |
| GerElb1905 |
Und stelle den Tisch außerhalb des Vorhangs und den Leuchter dem Tische gegen?ber an die Seite der Wohnung gegen S?den; und den Tisch sollst du an die Nordseite setzen. |
| GerLut1545 |
Den Tisch aber setze außer dem Vorhange und den Leuchter gegen dem Tisch ?ber, zu mittagw?rts der Wohnung, daß der Tisch stehe gegen Mitternacht. |
| GerSch |
Den Tisch aber stelle außerhalb des Vorhanges auf und den Leuchter dem Tisch gegen?ber auf der S?dseite der Wohnung, daß der Tisch gegen Mitternacht stehe. |
| UMGreek |
Και θελει? θεσει την τραπεζαν εξωθεν του καταπετασματο? και την λυχνιαν αντικρυ τη? τραπεζη? προ? το νοτιον μερο? τη? σκηνη? την δε τραπεζαν θελει? θεσει προ? το βορειον μερο?. |
| ACV |
And thou shall set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the side of the tabernacle toward the south. And thou shall put the table on the north side. |
| AKJV |
And you shall set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and you shall put the table on the north side. |
| ASV |
And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side. |
| BBE |
And outside the veil you are to put the table, and the support for the lights opposite the table on the south side of the House; and the table is to be on the north side. |
| DRC |
And the table without the veil: and over against the table the candlestick in the south side of the tabernacle; for the table shall stand in the north side. |
| Darby |
And thou shalt set the table outside the veil, and the lamp-stand opposite to the table on the side of the tabernacle southward; and thou shalt put the table on the north side. |
| ESV |
And (ch. 40:22; Heb. 9:2) you shall set the table outside the veil, and the (ch. 40:24) lampstand on the south side of the tabernacle opposite the table, and you shall put the table on the north side. |
| Geneva1599 |
And thou shalt set the Table without the vaile, and the Candlesticke ouer against the Table on the Southside of the Tabernacle, and thou shalt set the Table on the Northside. |
| GodsWord |
"Place the table outside the canopy on the north side of the inner tent, and put the lamp stand opposite the table on the south side. |
| HNV |
You shall set the table outside the veil, and the menorah over against the table on the side of the tabernacle toward the south:and you shall put the table on the north side. |
| JPS |
And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south; and thou shalt put the table on the north side. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt set the table outside the veil, the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the Negev ([south desert]), and thou shalt put the table on the side of the Aquilon ([north wind]). |
| LITV |
And you shall set the table outside the veil, and the lamp across from the table on the side of the tabernacle southward. And you shall put the table on the north side. |
| MKJV |
And you shall set the table outside the veil, and the lampstand over against the table on the side of the tabernacle toward the south. And you shall put the table on the north side. |
| RNKJV |
And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side. |
| RWebster |
And thou shalt set the table outside the veil , and the lampstand opposite the table on the side of the tabernacle toward the south : and thou shalt put the table on the north side . |
| Rotherham |
And thou shalt set the table outside the veil, and the lampstand over against the table, on the side of the habitation, southward,?and the table, shalt thou place on the north side. |
| UKJV |
And you shall set the table without the vail, and the candlestick opposite to the table on the side of the tabernacle toward the south: and you shall put the table on the north side. |
| WEB |
You shall set the table outside the veil, and the lampstand over against the table on the side of the tabernacle toward the south:and you shall put the table on the north side. |
| Webster |
And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle towards the south: and thou shalt put the table on the north side. |
| YLT |
`And thou hast set the table at the outside of the vail, and the candlestick over-against the table on the side of the tabernacle southward, and the table thou dost put on the north side. |
| Esperanto |
Kaj starigu la tablon ekster la kurteno, kaj la kandelabron kontraux la tablo, en la suda parto de la tabernaklo; la tablon starigu en la norda parto. |
| LXX(o) |
και θησει? την τραπεζαν εξωθεν του καταπετασματο? και την λυχνιαν απεναντι τη? τραπεζη? επι μερου? τη? σκηνη? το προ? νοτον και την τραπεζαν θησει? επι μερου? τη? σκηνη? το προ? βορραν |
인기검색어
2505761
