| 성경장절 |
출애굽기 26장 31절 |
| 개역개정 |
너는 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 짜서 휘장을 만들고 그 위에 그룹들을 정교하게 수 놓아서 |
| KJV |
And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made: |
| NIV |
"Make a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim worked into it by a skilled craftsman. |
| 공동번역 |
자주빛 털실과 붉은 털실과 진홍빛 털실과 가늘게 꼰 모시실로 거룹모양의 무늬를 놓아 가며 휘장을 짜라. |
| 북한성경 |
자주빛 털실과 붉은 털실과 진흥빛 털실과 가늘 게 꼰 모시실로 그룹모양의 무늬를 놓아가며 휘장을 짜라. |
| Afr1953 |
Verder moet jy 'n voorhangsel maak van pers en purperrooi en bloedrooi stowwe en fyn dubbeldraad-linne. As kunstige werk moet jy dit maak, met g?rubs. |
| BulVeren |
И да направиш завеса от синьо, мораво, червено и препреден висон; изкусно изработена да я направиш, с херувими. |
| Dan |
fremdeles skal du lave et Forhæng af violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og tvundet Byssus; det skal laves i Kunstvævning med Keruber p?. |
| GerElb1871 |
Und du sollst einen Vorhang (W. ein Scheidendes. So auch v 33. u. 35) machen von blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Byssus; in Kunstweberarbeit soll man ihn machen, mit Cherubim. |
| GerElb1905 |
Und du sollst einen Vorhang (W. ein Scheidendes. So auch V. 33. u. 35) machen von blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Byssus; in Kunstweberarbeit soll man ihn machen, mit Cherubim. |
| GerLut1545 |
Und sollst einen Vorhang machen von gelber Seide, Scharlaken und Rosinrot und gezwirnter weißer Seide; und sollst Cherubim dran machen k?nstlich. |
| GerSch |
Du sollst auch einen Vorhang machen aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von gezwirnter weißer Baumwolle, und sollst Cherubim k?nstlich darein wirken. |
| UMGreek |
Και θελει? καμει καταπετασμα εκ κυανου και πορφυρου και κοκκινου και βυσσου κεκλωσμενη?, εντεχνου εργασια? με χερουβειμ θελει εισθαι κατεσκευασμενον. |
| ACV |
And thou shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. With cherubim the work of the skilful workman shall it be made. |
| AKJV |
And you shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubim shall it be made: |
| ASV |
And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim the work of the skilful workman shall it be made: |
| BBE |
And you are to make a veil of the best linen, blue and purple and red, worked with designs of winged ones by a good workman: |
| DRC |
Thou shalt make also a veil of violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen, wrought with embroidered work, and goodly variety: |
| Darby |
And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus; of artistic work shall it be made, with cherubim. |
| ESV |
(ch. 36:35; [Lev. 16:2; 2 Chr. 3:14; Matt. 27:51; Heb. 9:3]) And you shall make a veil of blue and purple and scarlet yarns and (ver. 1) fine twined linen. It shall be made with cherubim (ver. 1) skillfully worked into it. |
| Geneva1599 |
Moreouer, thou shalt make a vaile of blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen: thou shalt make it of broydred worke with Cherubims. |
| GodsWord |
"Make a canopy of violet, purple, and bright red yarn. Creatively work an angel design into fine linen yarn. |
| HNV |
“You shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, with cherubim. The work of the skillful workmanshall it be made. |
| JPS |
And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; with cherubim the work of the skilful workman shall it be made. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt also make a veil [of] blue, purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work; with cherubim shall it be made; |
| LITV |
And you shall make a veil of blue and purple and crimson, and twined linen . One shall make it by the work of the skilled workman, with cherubs. |
| MKJV |
And you shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined bleached linen of embroidered work. It shall be made with cherubs. |
| RNKJV |
And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made: |
| RWebster |
And thou shalt make a veil of blue , and purple , and scarlet , and fine twined linen of skilful work : with cherubim shall it be made : |
| Rotherham |
And thou shalt make a veil, of blue and purple, and crimson and fine-twined linen,?of the work of a skilful weaver, shall it be made, with cherubim; |
| UKJV |
And you shall make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made: |
| WEB |
“You shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, with cherubim. The work of the skillful workmanshall it be made. |
| Webster |
And thou shalt make a vail [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of curious work: with cherubim shall it be made. |
| YLT |
`And thou hast made a vail of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer; he maketh it with cherubs; |
| Esperanto |
Kaj faru kurtenon el blua, purpura, kaj rugxa teksajxo, kaj el tordita bisino; artiste laboritaj keruboj estu faritaj sur gxi. |
| LXX(o) |
και ποιησει? καταπετασμα εξ υακινθου και πορφυρα? και κοκκινου κεκλωσμενου και βυσσου νενησμενη? εργον υφαντον ποιησει? αυτο χερουβιμ |
인기검색어
2505761
