| 성경장절 |
출애굽기 24장 3절 |
| 개역개정 |
모세가 와서 여호와의 모든 말씀과 그의 모든 율례를 백성에게 전하매 그들이 한 소리로 응답하여 이르되 여호와께서 말씀하신 모든 것을 우리가 준행하리이다 |
| KJV |
And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do. |
| NIV |
When Moses went and told the people all the LORD'S words and laws, they responded with one voice, "Everything the LORD has said we will do." |
| 공동번역 |
모세가 백성에게 와서 야훼의 모든 말씀과 모든 법규를 자세히 일러 주자, 온 백성은 입을 모아 `야훼께서 말씀하신 대로 다 따르겠습니다' 하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
모세가 백성에게 와서 여호와의 모든 말씀과 모든 법규를 자세히 일러주자 온 백성은 입을 모아 《여호와께서 말씀하신대로 다 따르겠습니다.》 라고 대답하였다. |
| Afr1953 |
Toe Moses kom en aan die volk al die woorde van die HERE en al die verordeninge vertel, antwoord die hele volk met een stem en s?: Al die woorde wat die HERE gespreek het, sal ons doen. |
| BulVeren |
Тогава Мойсей дойде и каза на народа всичките думи на ГОСПОДА и всичките Негови наредби на закона и целият народ едногласно отговори и каза: Всичко, което е казал ГОСПОД, ще вършим! |
| Dan |
Derp? kom Moses og kundgjorde hele Folket alle HERRENs Ord og alle Lovbudene, og hele Folket svarede enstemmigt: "Alle de Ord, HERREN har talet, vil vi overholde." |
| GerElb1871 |
Und Mose kam und erz?hlte dem Volke alle Worte Jehovas und alle Rechte; und das ganze Volk antwortete mit einer Stimme und sprach: Alle Worte, die Jehova geredet hat, wollen wir tun. |
| GerElb1905 |
Und Mose kam und erz?hlte dem Volke alle Worte Jehovas und alle Rechte; und das ganze Volk antwortete mit einer Stimme und sprach: Alle Worte, die Jehova geredet hat, wollen wir tun. |
| GerLut1545 |
Mose kam und erz?hlete dem Volk alle Worte des HERRN und alle Rechte. Da antwortete alles Volk mit einer Stimme und sprachen: Alle Worte, die der HERR gesagt hat, wollen wir tun. |
| GerSch |
Mose kam und erz?hlte dem Volk alle Worte des HERRN und alle die Verordnungen. Da antwortete das Volk einstimmig und sprach: Alles, was der HERR gesagt hat, wollen wir tun! |
| UMGreek |
Και ηλθεν ο Μωυση? και διηγηθη προ? τον λαον παντα? του? λογου? του Κυριου και παντα τα δικαιωματα αυτου απεκριθη δε πα? ο λαο? ομοφωνω? και ειπε, Παντα? του? λογου?, του? οποιου? ελαλησεν ο Κυριο?, θελομεν καμει. |
| ACV |
And Moses came and told the people all the words of LORD, and all the ordinances. And all the people answered with one voice, and said, All the words which LORD has spoken will we do. |
| AKJV |
And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD has said will we do. |
| ASV |
And Moses came and told the people all the words of Jehovah, and all the ordinances: and all the people answered with one voice, and said, All the words which Jehovah hath spoken will we do. |
| BBE |
Then Moses came and put before the people all the words of the Lord and his laws: and all the people, answering with one voice, said, Whatever the Lord has said we will do. |
| DRC |
So Moses came and told the people all the words of the Lord, and all the judgments: and all the people answered with one voice: We will do all the words of the Lord, which he hath spoken. |
| Darby |
And Moses came and told the people all the words of Jehovah, and all the judgments; and all the people answered with one voice, and said, All the words that Jehovah has said will we do! |
| ESV |
Moses came and told the people all the words of the Lord and (ch. 21:1) all the rules. And all the people answered with one voice and said, (ch. 19:8; Deut. 5:27) All the words that the Lord has spoken we will do. |
| Geneva1599 |
Afterwarde Moses came and told the people all the wordes of the Lord, and all the lawes: and all the people answered with one voyce, and said, All the things which the Lord hath said, will we doe. |
| GodsWord |
Moses went and told the people all the LORD's words and legal decisions. Then all the people answered with one voice, "We will do everything the LORD has told us to do." |
| HNV |
Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, andsaid, “All the words which the LORD has spoken will we do.” |
| JPS |
And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said: 'All the words which the Lord hath spoken will we do.' |
| Jubilee2000 |
And Moses came and told the people all the words of the LORD and all the rights, and all the people answered with one voice and said, All the words which the LORD has said we will do. |
| LITV |
And Moses came and told all the words of Jehovah to the people, and all the judgments. And all the people answered with one voice and said, We will do all the words which Jehovah has spoken. |
| MKJV |
And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments. And all the people answered with one voice and said, All the words which the LORD has said, we will do. |
| RNKJV |
And Moses came and told the people all the words of ????, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which ???? hath said will we do. |
| RWebster |
And Moses came and told the people all the words of the LORD , and all the judgments : and all the people answered with one voice , and said , All the words which the LORD hath said will we do . |
| Rotherham |
So Moses came, and recounted to the people all the words of Yahweh, and all the regulations, and all the people responded with one voice and said, All the words which Yahweh hath spoken, will we do. |
| UKJV |
And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD has said will we do. |
| WEB |
Moses came and told the people all the words of Yahweh, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, andsaid, “All the words which Yahweh has spoken will we do.” |
| Webster |
And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we perform. |
| YLT |
And Moses cometh in, and recounteth to the people all the words of Jehovah, and all the judgments, and all the people answer--one voice, and say, `All the words which Jehovah hath spoken we do.' |
| Esperanto |
Kaj Moseo venis kaj rakontis al la popolo cxiujn vortojn de la Eternulo kaj cxiujn legxojn. Kaj la tuta popolo respondis per unu vocxo, kaj ili diris:CXion, kion diris la Eternulo, ni faros. |
| LXX(o) |
εισηλθεν δε μωυση? και διηγησατο τω λαω παντα τα ρηματα του θεου και τα δικαιωματα απεκριθη δε πα? ο λαο? φωνη μια λεγοντε? παντα? του? λογου? ου? ελαλησεν κυριο? ποιησομεν και ακουσομεθα |
인기검색어
2505761
