| 성경장절 |
출애굽기 24장 2절 |
| 개역개정 |
너 모세만 여호와께 가까이 나아오고 그들은 가까이 나아오지 말며 백성은 너와 함께 올라오지 말지니라 |
| KJV |
And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him. |
| NIV |
but Moses alone is to approach the LORD; the others must not come near. And the people may not come up with him." |
| 공동번역 |
모세, 너만 야훼 앞으로 나오고 다른 사람은 나오면 안 된다. 백성들은 아예 너 모세를 따라 올라 올 수도 없다.' |
| 북한성경 |
모세 너만 여호와 앞으로 나오고 다른 사람은 나오면 안된다. 백성들은 아예 너 모세를 따라 올라 올 수도 없다.》 |
| Afr1953 |
En laat Moses alleen nader kom na die HERE toe, maar hulle moet nie nader kom nie; en die volk mag nie saam met hom opklim nie. |
| BulVeren |
Само Мойсей да се приближи при ГОСПОДА, а те да не се приближават и народът да не се изкачва с него. |
| Dan |
Moses alene skal træde hen til HERREN, de andre ikke, og det øvrige Folk m? ikke følge med ham derop." |
| GerElb1871 |
Und Mose allein nahe sich zu Jehova; sie aber sollen sich nicht nahen, und das Volk soll nicht mit ihm heraufsteigen. |
| GerElb1905 |
Und Mose allein nahe sich zu Jehova; sie aber sollen sich nicht nahen, und das Volk soll nicht mit ihm heraufsteigen. |
| GerLut1545 |
Aber Mose alleine nahe sich zum HERRN, und laß jene sich nicht herzunahen; und das Volk komme auch nicht mit ihm herauf. |
| GerSch |
Aber Mose allein nahe sich zum HERRN; jene sollen sich nicht nahen, und das Volk soll nicht mit ihnen heraufkommen! |
| UMGreek |
και ο Μωυση? μονο? θελει πλησιασει προ? τον Κυριον, αυτοι ομω? δεν θελουσι πλησιασει ουδε ο λαο? θελει αναβη μετ αυτου. |
| ACV |
And Moses alone shall come near to LORD, but they shall not come near, neither shall the people go up with him. |
| AKJV |
And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come near; neither shall the people go up with him. |
| ASV |
and Moses alone shall come near unto Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him. |
| BBE |
And Moses only may come near to the Lord; but the others are not to come near, and the people may not come up with them. |
| DRC |
And Moses alone shall come up to the Lord, but they shall not come nigh; neither shall the people come up with him. |
| Darby |
And let Moses alone come near Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him. |
| ESV |
Moses (ver. 13, 15, 18) alone shall come near to the Lord, but the others shall not come near, and the people shall not come up with him. |
| Geneva1599 |
And Moses himselfe alone shall come neere to the Lord, but they shall not come neere, neither shall the people goe vp with him. |
| GodsWord |
Moses may come near the LORD, but the others may not. The people must not come along with Moses." |
| HNV |
Moses alone shall come near to the LORD, but they shall not come near, neither shall the people go up with him.” |
| JPS |
and Moses alone shall come near unto the LORD; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.' |
| Jubilee2000 |
And Moses alone shall approach the LORD, but they shall not come near; neither shall the people go up with him. |
| LITV |
And let Moses approach by himself to Jehovah, and they shall not approach. And the people shall not go up with him. |
| MKJV |
And Moses alone shall come near the LORD, but they shall not come near. Neither shall the people go up with him. |
| RNKJV |
And Moses alone shall come near ????: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him. |
| RWebster |
And Moses alone shall come near the LORD : but they shall not come near ; neither shall the people go up with him. |
| Rotherham |
And Moses alone shall draw near unto Yahweh, but, they shall not draw near, and, the people, shall not come up with him. |
| UKJV |
And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him. |
| WEB |
Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near, neither shall the people go up with him.” |
| Webster |
And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him. |
| YLT |
and Moses hath drawn nigh by himself unto Jehovah; and they draw not nigh, and the people go not up with him. |
| Esperanto |
Kaj Moseo sola alproksimigxu al la Eternulo; sed ili ne alproksimigxu, kaj la popolo ne supreniru kun li. |
| LXX(o) |
και εγγιει μωυση? μονο? προ? τον θεον αυτοι δε ουκ εγγιουσιν ο δε λαο? ου συναναβησεται μετ αυτων |
인기검색어
2505761
