| 성경장절 |
출애굽기 24장 1절 |
| 개역개정 |
또 모세에게 이르시되 너는 아론과 나답과 아비후와 이스라엘 장로 칠십 명과 함께 여호와께로 올라와 멀리서 경배하고 |
| KJV |
And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off. |
| NIV |
Then he said to Moses, "Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel. You are to worship at a distance, |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. `너는 아론과 나답과 아비후와 이스라엘의 장로 칠 십 명을 데리고 야훼가 있는 곳으로 올라 와 멀찍이 엎드려 있어라. |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 《너는 아론과 나답과 아비후와 이스라엘의 장로 70명을 데리고 여호와가 있는 곳으로 올라와 멀직이 엎드려 있어라. |
| Afr1953 |
Daarna het Hy vir Moses ges?: Klim na die HERE toe op, jy en A?ron, Nadab en Ab¡hu en sewentig van die oudstes van Israel, en buig julle neer van ver af. |
| BulVeren |
Каза още на Мойсей: Изкачете се към ГОСПОДА ти и Аарон, Надав и Авиуд и седемдесет от израилевите старейшини и се поклонете отдалеч. |
| Dan |
Og han sagde til Moses: "Stig op til HERREN, du og Aron, Nadab og Abih og halvfjerdsindstyve af Israels Ældste, og tilbed i Frastand; |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu Mose: Steige zu Jehova herauf, du und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den ?ltesten Israels, und betet an von ferne. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu Mose: Steige zu Jehova herauf, du und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den ?ltesten Israels, und betet an von ferne. |
| GerLut1545 |
Und zu Mose sprach er: Steig herauf zum HERRN, du und Aaron, Nadab und Abihu, und die siebenzig ?ltesten Israels, und betet an von ferne. |
| GerSch |
Er hatte aber zu Mose gesagt: Steige herauf zum HERRN, du und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den ?ltesten Israels, und betet an von ferne! |
| UMGreek |
Μετα ταυτα ειπε προ? τον Μωυσην, Αναβα προ? τον Κυριον, συ και Ααρων, Ναδαβ και Αβιουδ, και εβδομηκοντα εκ των πρεσβυτερων του Ισραηλ, και προσκυνησατε μακροθεν |
| ACV |
And he said to Moses, Come up to LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and worship ye afar off. |
| AKJV |
And he said to Moses, Come up to the LORD, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship you afar off. |
| ASV |
And he said unto Moses, Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off: |
| BBE |
And he said to Moses, Come up to the Lord, you and Aaron, and Nadab and Abihu and seventy of the chiefs of Israel; and give me worship from a distance. |
| DRC |
And he said to Moses: Come up to the Lord, thou, and Aaron, Nadab, and Abiu, and seventy of the ancients of Israel, and you shall adore afar off. |
| Darby |
And he said to Moses, Go up to Jehovah, thou and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship afar off. |
| ESV |
The Covenant ConfirmedThen he said to Moses, Come up to the Lord, you and Aaron, (ch. 28:1; See ch. 6:23) Nadab, and Abihu, and (Num. 11:16) seventy of the elders of Israel, and worship from afar. |
| Geneva1599 |
Now hee had said vnto Moses, Come vp to the Lord, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seuentie of the Elders of Israel, and yee shall worship a farre off. |
| GodsWord |
The LORD said to Moses, "You and Aaron, Nadab, Abihu, and 70 of Israel's leaders come up the mountain to me and worship at a distance. |
| HNV |
He said to Moses, “Come up to the LORD, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worshipfrom a distance. |
| JPS |
And unto Moses He said: 'Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off; |
| Jubilee2000 |
And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou and Aaron, Nadab, and Abihu and seventy of the elders of Israel, and worship afar off. |
| LITV |
And He said to Moses, Come up to Jehovah, you and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy from the elders of Israel. And bow yourselves from a distance. |
| MKJV |
And He said to Moses, Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel. And bow yourselves afar off. |
| RNKJV |
And he said unto Moses, Come up unto ????, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off. |
| RWebster |
And he said to Moses , Come up to the LORD , thou, and Aaron , Nadab , and Abihu , and seventy of the elders of Israel ; and worship ye afar off . |
| Rotherham |
And unto Moses, he said?Come up unto Yahweh?thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel, so shall ye bow yourselves down from afar. |
| UKJV |
And he said unto Moses, Come up unto the LORD, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship all of you far off. |
| WEB |
He said to Moses, “Come up to Yahweh, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worshipfrom a distance. |
| Webster |
And he said to Moses, Come up to the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off. |
| YLT |
And unto Moses He said, `Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and ye have bowed yourselves afar off;' |
| Esperanto |
Kaj al Moseo Li diris:Supreniru al la Eternulo, vi kaj Aaron, Nadab kaj Abihu, kaj sepdek el la cxefoj de Izrael, kaj faru adoron de malproksime. |
| LXX(o) |
και μωυση ειπεν αναβηθι προ? κυριον συ και ααρων και ναδαβ και αβιουδ και εβδομηκοντα των πρεσβυτερων ισραηλ και προσκυνησουσιν μακροθεν τω κυριω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
