| 성경장절 |
출애굽기 23장 1절 |
| 개역개정 |
너는 거짓된 풍설을 퍼뜨리지 말며 악인과 연합하여 위증하는 증인이 되지 말며 |
| KJV |
Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness. |
| NIV |
"Do not spread false reports. Do not help a wicked man by being a malicious witness. |
| 공동번역 |
너희는 근거없는 말을 해서는 안 된다. 죄 있는 편에 합세하여 권세부리는 자들에게 유리한 증언을 하지 말아라. |
| 북한성경 |
너희는 근거없는 말을 해서는 안된다. 죄 있는 편에 합세하여 권세부리는 자들에게 유리한 증언을 하지 말아라. |
| Afr1953 |
Jy mag geen valse gerug rondstrooi nie. Verbind jou nie met die skuldige om 'n kwaadwillige getuie te wees nie. |
| BulVeren |
Да не разнасяш лъжлив слух. Да не съдействаш с неправедния и да не свидетелстваш в полза на неправдата. |
| Dan |
Du m? ikke udsprede falske Rygter. Gør ikke fælles Sag med den, der har Uret, ved at optræde som uretfærdigt Vidne. |
| GerElb1871 |
Du sollst kein falsches Ger?cht aufnehmen; (O. aussprechen, d. h. verbreiten) du sollst deine Hand nicht dem Gesetzlosen reichen, um ein ungerechter Zeuge zu sein. |
| GerElb1905 |
Du sollst kein falsches Ger?cht aufnehmen; (O. aufnehmen, dh. verbreiten) du sollst deine Hand nicht dem Gesetzlosen reichen, um ein ungerechter Zeuge zu sein. |
| GerLut1545 |
Du sollst falscher Anklage nicht glauben, daß du einem Gottlosen Beistand tust und ein falscher Zeuge seiest. |
| GerSch |
Du sollst kein falsches Ger?cht verbreiten! Leihe keinem Gottlosen deine Hand, daß du durch dein Zeugnis einen Frevel unterst?tzest! |
| UMGreek |
Δεν θελει? διαδωσει ψευδη φημην δεν θελει? συμφωνησει μετα του αδικου δια να γεινη? ψευδομαρτυ?. |
| ACV |
Thou shall not take up a false report. Do not put thy hand with the wicked man to be an unrighteous witness. |
| AKJV |
You shall not raise a false report: put not your hand with the wicked to be an unrighteous witness. |
| ASV |
Thou shalt not take up a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness. |
| BBE |
Do not let a false statement go further; do not make an agreement with evil-doers to be a false witness. |
| DRC |
Thou shalt not receive the voice of a lie: neither shalt thou join thy hand to bear false witness for a wicked person. |
| Darby |
Thou shalt not accept a false report; extend not thy hand to the wicked, to be an unrighteous witness. |
| ESV |
([Lev. 19:11; Ps. 15:3; 101:5]) You shall not spread a false report. You shall not join hands with a wicked man to be a (Deut. 19:16-18; Ps. 35:11; [1 Kgs. 21:10, 13; Matt. 26:59-61; Acts 6:11, 13]) malicious witness. |
| Geneva1599 |
Thou shalt not receiue a false tale, neyther shalt thou put thine hande with the wicked, to be a false witnes. |
| GodsWord |
[The LORD continued,] "Never spread false rumors. Don't join forces with wicked people by giving false testimony. |
| HNV |
“You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness. |
| JPS |
Thou shalt not utter a false report; put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt not admit a false rumour; put not thine hand with the wicked to be a false witness. |
| LITV |
You shall not utter a false report; You shall not put your hand with the wicked, to become a violent witness. |
| MKJV |
You shall not raise a false report. Do not put your hand with the wicked to be an unrighteous witness. |
| RNKJV |
Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness. |
| RWebster |
Thou shalt not raise a false report : put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness . {raise: or, receive} |
| Rotherham |
Thou shalt not utter a false report. Do not lay thy hand with a lawless man, to become a witness helping forward violence and wrong. |
| UKJV |
You shall not raise a false report: put not yours hand with the wicked to be an unrighteous witness. |
| WEB |
“You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness. |
| Webster |
Thou shalt not raise a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness. |
| YLT |
`Thou dost not lift up a vain report; thou dost not put thy hand with a wicked man to be a violent witness. |
| Esperanto |
Ne disvastigu malveran famon; ne kunigu vian manon kun malvirtulo, por esti atestanto de malbonago. |
| LXX(o) |
ου παραδεξη ακοην ματαιαν ου συγκαταθηση μετα του αδικου γενεσθαι μαρτυ? αδικο? |
인기검색어
2505762
