| 성경장절 |
출애굽기 23장 2절 |
| 개역개정 |
다수를 따라 악을 행하지 말며 송사에 다수를 따라 부당한 증언을 하지 말며 |
| KJV |
Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment: |
| NIV |
"Do not follow the crowd in doing wrong. When you give testimony in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd, |
| 공동번역 |
다수를 따라 불의에 가담하지 말아라. 재판정에서 다수를 따라 그릇된 판결이 내려지도록 증언을 해서는 안 된다. |
| 북한성경 |
다수를 따라 불의에 가담하지 말아라. 재판정에서 다수를 따라 그릇된 판결이 내려지도록 증언해서는 안된다. |
| Afr1953 |
Jy mag die meerderheid nie volg in verkeerde dinge nie. En jy mag in 'n regsaak geen getuienis afl? agter die meerderheid aan om die reg te verdraai nie. |
| BulVeren |
Да не следваш множеството да вършиш зло. Да не свидетелстваш в съдебно дело, като се увличаш след множеството и изкривяваш правосъдието. |
| Dan |
Du m? ikke følge Mængden i, hvad der er ondt, eller i dit Vidnesbyrd for Retten tage Hensyn til Mængden, s? du bøjer Retten. |
| GerElb1871 |
Du sollst der Menge nicht folgen zum ?beltun; und du sollst bei einem Rechtsstreit nicht antworten, indem du dich der Menge nach neigest, das Recht zu beugen. |
| GerElb1905 |
Du sollst der Menge nicht folgen zum ?beltun; und du sollst bei einem Rechtsstreit nicht antworten, indem du dich der Menge nach neigest, das Recht zu beugen. |
| GerLut1545 |
Du sollst nicht folgen der Menge zum B?sen und nicht antworten vor Gericht, daß du der Menge nach vom Rechten weichest. |
| GerSch |
Du sollst nicht der Mehrheit folgen zum B?sen und sollst vor Gericht deine Aussagen nicht nach der Mehrheit richten, um zu verdrehen. |
| UMGreek |
Δεν θελει? ακολουθησει του? πολλου? επι κακω ουδε θελει? ομιλησει εν κρισολογια, ωστε να κλινη? κατοπιν πολλων δια να διαστρεψη? κρισιν |
| ACV |
Thou shall not follow a multitude to do evil, neither shall thou speak in a case to turn aside after a multitude to distort justice, |
| AKJV |
You shall not follow a multitude to do evil; neither shall you speak in a cause to decline after many to wrest judgment: |
| ASV |
Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou (1) speak in a cause to turn aside after a multitude to wrest justice : (1) Or bear witness ) |
| BBE |
Do not be moved to do wrong by the general opinion, or give the support of your words to a wrong decision: |
| DRC |
Thou shalt not follow the multitude to do evil: neither shalt thou yield in judgment, to the opinion of the most part, to stray from the truth. |
| Darby |
Thou shalt not follow the multitude for evil; neither shalt thou answer in a cause, to go after the multitude to pervert judgment . |
| ESV |
You shall not fall in with the many to do evil, nor shall you bear witness in a lawsuit, siding with the many, so as to pervert justice, |
| Geneva1599 |
Thou shalt not follow a multitude to do euil, neither agree in a controuersie to decline after many and ouerthrowe the trueth. |
| GodsWord |
Never follow a crowd in doing wrong. When you testify in court, don't side with the majority to pervert justice. |
| HNV |
“You shall not follow a crowd to do evil; neither shall you testify in court to side with a multitude to pervert justice; |
| JPS |
Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou bear witness in a cause to turn aside after a multitude to pervert justice; |
| Jubilee2000 |
Thou shalt not follow a multitude to [do] evil; neither shalt thou speak in a cause hiding behind many to wrest [judgment]; |
| LITV |
You shall not run after many to gain evil things. And you shall not testify as to a lawsuit, to turn aside after many in order to pervert justice . |
| MKJV |
You shall not follow a multitude to do evil. Neither shall you speak in a cause in order to follow many in order to wrest judgment . |
| RNKJV |
Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment: |
| RWebster |
Thou shalt not follow a multitude to do evil ; neither shalt thou speak in a cause to turn aside after many to pervert judgment : {speak: Heb. answer} |
| Rotherham |
Thou shalt not follow multitudes to commit wickedness,?neither shalt thou answer in a quarrel, so as to turn away after multitudes to mislead, |
| UKJV |
You shall not follow a multitude to do evil; neither shall you speak in a cause to decline after many to shift judgment: |
| WEB |
“You shall not follow a crowd to do evil; neither shall you testify in court to side with a multitude to pervert justice; |
| Webster |
Thou shalt not follow a multitude to [do] evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest [judgment]: |
| YLT |
`Thou art not after many to evil, nor dost thou testify concerning a strife, to turn aside after many to cause others to turn aside; |
| Esperanto |
Ne sekvu la amason por malbonajxoj; kaj en jugxo ne klinigxu al la opinio de la plimulto, por deklinigxi de la vero. |
| LXX(o) |
ουκ εση μετα πλειονων επι κακια ου προστεθηση μετα πληθου? εκκλιναι μετα πλειονων ωστε εκκλιναι κρισιν |
인기검색어
2505761
