| 성경장절 |
출애굽기 22장 7절 |
| 개역개정 |
사람이 돈이나 물품을 이웃에게 맡겨 지키게 하였다가 그 이웃 집에서 도둑을 맞았는데 그 도둑이 잡히면 갑절을 배상할 것이요 |
| KJV |
If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double. |
| NIV |
"If a man gives his neighbor silver or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbor's house, the thief, if he is caught, must pay back double. |
| 공동번역 |
어떤 사람이 자기 이웃에게 돈이나 물건을 맡겼다가 그 집에서 도둑을 맞았을 경우, 그 도둑이 잡히면 그에게서 갑절로 배상을 받는다. |
| 북한성경 |
어떤 사람이 자기 이웃에게 돈이나 물건을 맡겼다가 그 집에서 도적을 맞았을 경우 그 도적이 잡히면 그에게서 곱절로 배상을 받는다. |
| Afr1953 |
As iemand aan sy naaste geld of goed in bewaring gee, en dit word uit die man se huis gesteel, moet die dief, as hy uitgevind word, dubbel vergoeding gee. |
| BulVeren |
Ако някой даде на ближния си пари или вещи да ги пази и те бъдат откраднати от къщата на човека, ако се намери крадецът, да плати двойно. |
| Dan |
N?r en Mand giver en anden Penge eller Sager i Varetægt, og de stjæles fra hans Hus, da skal Tyven, hvis han findes, give dobbelt Erstatning; |
| GerElb1871 |
So jemand seinem N?chsten Geld oder Ger?te in Verwahrung gibt, und es wird aus dem Hause dieses Mannes gestohlen, wenn der Dieb gefunden wird, so soll er das Doppelte erstatten; |
| GerElb1905 |
So jemand seinem N?chsten Geld oder Ger?te in Verwahrung gibt, und es wird aus dem Hause dieses Mannes gestohlen, wenn der Dieb gefunden wird, so soll er das Doppelte erstatten; |
| GerLut1545 |
Wenn jemand seinem N?chsten Geld oder Ger?te zu behalten tut, und wird demselbigen aus seinem Hause gestohlen: findet man den Dieb, so soll er's zwief?ltig wiedergeben. |
| GerSch |
Gibt einer seinem N?chsten Geld oder Hausrat zu verwahren, und es wird aus dem Hause des Betreffenden gestohlen, so soll der Dieb, wenn er erwischt wird, es doppelt ersetzen. |
| UMGreek |
Εαν τι? παραδωση ει? τον πλησιον αυτου αργυριον η σκευη δια να φυλαττη αυτα, και κλαπωσιν εκ τη? οικια? του ανθρωπου, αν ευρεθη ο κλεπτη?, θελει αποδωσει το διπλουν |
| ACV |
If a man shall deliver to his neighbor money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house, if the thief be found, he shall pay double. |
| AKJV |
If a man shall deliver to his neighbor money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double. |
| ASV |
If a man shall deliver unto his neighbor money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, he shall pay double. |
| BBE |
If a man puts money or goods in the care of his neighbour to keep for him, and it is taken from the man's house, if they get the thief, he will have to make payment of twice the value. |
| DRC |
If a man deliver money, or any vessel unto his friend to keep, and they be stolen away from him that received them: if the thief be found he shall restore double: |
| Darby |
--If a man deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him restore double; |
| ESV |
If a man gives to his neighbor money or goods to keep safe, and it is stolen from the man's house, then, if the thief is found, ([See ver. 4 above]) he shall pay double. |
| Geneva1599 |
If a man deliuer his neighbour money or stuffe to keepe, and it be stollen out of his house, if the thiefe be found, he shall pay the double. |
| GodsWord |
"This is what you must do whenever someone gives his neighbor silver or [other] valuables to keep for him, and they are stolen from that person's house: If the thief is caught, he must make up for the loss with double the amount. |
| HNV |
“If a man delivers to his neighbor money or stuff to keep, and it is stolen out of the man’s house; if the thief is found, he shallpay double. |
| JPS |
If a man deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, he shall pay double. |
| Jubilee2000 |
When a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it is stolen out of the man's house; if the thief is found, let him pay double. |
| LITV |
When a man gives silver or vessels to his neighbor to keep, and it is stolen from the man's house, if the thief is found, he shall repay double. |
| MKJV |
If a man shall deliver to his neighbor silver or stuff to keep, and it is stolen out of the man's house; if the thief is found, let him pay double. |
| RNKJV |
If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the mans house; if the thief be found, let him pay double. |
| RWebster |
If a man shall deliver to his neighbour money or goods to keep , and it be stolen out of the man's house ; if the thief shall be found , let him pay double . |
| Rotherham |
When a man giveth unto his neighbour silver or jewelry, to keep, and it is stolen out of the house of the man: |
| UKJV |
If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double. |
| WEB |
“If a man delivers to his neighbor money or stuff to keep, and it is stolen out of the man’s house; if the thief is found, he shallpay double. |
| Webster |
If a man shall deliver to his neighbor money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief shall be found, let him pay double. |
| YLT |
`When a man doth give unto his neighbour silver, or vessels to keep, and it hath been stolen out of the man's house; if the thief is found, he repayeth double. |
| Esperanto |
Se iu donos al sia proksimulo monon aux uzatajxojn, por konservi, kaj ili estos sxtelitaj el la domo de tiu homo, tiam, se la sxtelinto estos trovita, li kompensu duoble. |
| LXX(o) |
(22:6) εαν δε τι? δω τω πλησιον αργυριον η σκευη φυλαξαι και κλαπη εκ τη? οικια? του ανθρωπου εαν ευρεθη ο κλεψα? αποτεισει διπλουν |
인기검색어
2505761
