| 성경장절 |
출애굽기 22장 2절 |
| 개역개정 |
도둑이 뚫고 들어오는 것을 보고 그를 쳐죽이면 피 흘린 죄가 없으나 |
| KJV |
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him. |
| NIV |
"If a thief is caught breaking in and is struck so that he dies, the defender is not guilty of bloodshed; |
| 공동번역 |
도둑이 집을 뚫고 들어 오는 것을 보고 죽였을 경우에는 그 사람에게 죄가 없다. |
| 북한성경 |
도적이 집을 뚫고 들어오는 것을 보고 때려죽였을 경우에는 그 사람에게 죄가 없다. |
| Afr1953 |
As 'n dief betrap word terwyl hy inbreek, en hy word geslaan, sodat hy sterwe, sal daardeur geen bloedskuld ontstaan nie; |
| BulVeren |
Ако се завари крадецът, когато разбива, и го ударят, така че умре, няма да се пролее кръв за него. |
| Dan |
Hvis en Tyv gribes p? fersk Gerning ved et natligt Indbrud og bliver sl?et ihjel, da bliver der ikke Tale om Blodskyld; |
| GerElb1871 |
Wenn der Dieb beim Einbruch betroffen wird, und er wird geschlagen, daß er stirbt, so ist es ihm (d. h. dem Schl?ger des Diebes; O. so ist seinetwegen, d. h. des Diebes wegen; so auch V. 3) keine Blutschuld; |
| GerElb1905 |
Wenn der Dieb beim Einbruch betroffen wird, und er wird geschlagen, daß er stirbt, so ist es ihm (dh. dem Schl?ger des Diebes; O. so ist seinetwegen, dh. des Diebes wegen; so auch V. 3) keine Blutschuld; |
| GerLut1545 |
Wenn ein Dieb ergriffen wird, daß er einbricht, und wird drob geschlagen, daß er stirbt, so soll man kein Blutgericht ?ber jenen lassen gehen. |
| GerSch |
Wird ein Dieb beim Einbruch ertappt und geschlagen, daß er stirbt, so ist man des Blutes nicht schuldig; |
| UMGreek |
Εαν ο κλεπτη? ευρεθη καμνων ρηξιν και κτυπηθη και αποθανη, δεν θελει χυθη αιμα δι αυτον. |
| ACV |
If the thief is found breaking in, and be smitten so that he dies, there shall be no bloodguiltiness for him. |
| AKJV |
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him. |
| ASV |
If the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no (1) bloodguiltiness for him. (1) Heb blood ) |
| BBE |
If a thief is taken in the act of forcing his way into a house, and his death is caused by a blow, the owner of the house is not responsible for his blood. |
| DRC |
If a thief be found breaking open a house or undermining it, and be wounded so as to die: he that slew him shall not be guilty of blood. |
| Darby |
If the thief be encountered breaking in, and be smitten so that he die, there shall be no blood-guiltiness for him. |
| ESV |
(Ch 22:1 in Hebrew) If a thief is found (Matt. 24:43) breaking in and is struck so that he dies, there shall be no bloodguilt for him, |
| Geneva1599 |
If a thiefe bee founde breaking vp, and be smitten that he dye, no blood shall be shed for him. |
| GodsWord |
"If anyone catches a thief breaking in and hits him so that he dies, he is not guilty of murder. |
| HNV |
If the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him. |
| JPS |
If a thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him. |
| Jubilee2000 |
If a thief is found breaking into a house and is smitten so he dies, [he that killed him] shall not be guilty of his blood. |
| LITV |
If the thief is found breaking in, and is stricken and dies, no blood shall be shed for him. |
| MKJV |
If a thief is found breaking in, and is struck so that he dies, no blood shall be shed for him. |
| RNKJV |
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him. |
| RWebster |
If a thief shall be found breaking through , and be smitten that he die , there shall no blood be shed for him. |
| Rotherham |
If, in the place of breaking in, the thief be found and he is smitten so that he dieth, there is due for him no shedding of blood: |
| UKJV |
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him. |
| WEB |
If the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him. |
| Webster |
If a thief shall be found breaking through, and be smitten that he die, [there shall] no blood [be shed] for him. |
| YLT |
`If in the breaking through, the thief is found, and he hath been smitten, and hath died, there is no blood for him; |
| Esperanto |
Se iu trovos sxtelanton cxe subfosado kaj batos lin kaj tiu mortos, tiam oni ne jugxu lin pro la sango. |
| LXX(o) |
(22:1) εαν δε εν τω διορυγματι ευρεθη ο κλεπτη? και πληγει? αποθανη ουκ εστιν αυτω φονο? |
인기검색어
2505762
