| 성경장절 |
출애굽기 21장 29절 |
| 개역개정 |
소가 본래 받는 버릇이 있고 그 임자는 그로 말미암아 경고를 받았으되 단속하지 아니하여 남녀를 막론하고 받아 죽이면 그 소는 돌로 쳐죽일 것이고 임자도 죽일 것이며 |
| KJV |
But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death. |
| NIV |
If, however, the bull has had the habit of goring and the owner has been warned but has not kept it penned up and it kills a man or woman, the bull must be stoned and the owner also must be put to death. |
| 공동번역 |
만일 그 황소가 본래 받는 버릇이 있어 그 임자에게 주의를 주었는데도 잘 지키지 않았기 때문에 남자든 여자든 사람을 받아 죽였을 경우에는 황소만 돌로 쳐 죽일 것이 아니라 그 임자도 죽여야 한다. |
| 북한성경 |
만일 그 황소가 본래 받는 버릇이 있어 그 임자에게 주의를 주었는데도 잘 지키지 않았기 때문에 남자든 녀자든 사람을 받아 죽였을 경우에는 황소만 돌로 쳐 죽일 것이 아니라 그 임자도 죽여야 한다. |
| Afr1953 |
Maar as die bees tevore al stoterig gewees het en sy baas gewaarsku was, maar dit nie opgepas het nie, en dit 'n man of 'n vrou doodmaak, moet die bees gestenig word, en sy baas moet ook gedood word. |
| BulVeren |
Но ако волът от по-рано е бил бодлив и стопанинът му е бил предупреден, но не го е ограничил и волът е убил мъж или жена, волът да се убие с камъни, а и стопанинът му да се умъртви. |
| Dan |
men hvis Oksen allerede tidligere har villet stange, og dens Ejer er advaret, men alligevel ikke passer p? den, og den s? dræber en Mand eller Kvinde, da skal Oksen stenes, og dens Ejer skal ogs? lide Døden; |
| GerElb1871 |
Wenn aber der Ochse vordem st?ßig war, und sein Besitzer ist gewarnt worden, und er hat ihn nicht verwahrt, und er t?tet einen Mann oder ein Weib, so soll der Ochse gesteinigt, und auch sein Besitzer soll get?tet werden. |
| GerElb1905 |
Wenn aber der Ochse vordem st?ßig war, und sein Besitzer ist gewarnt worden, und er hat ihn nicht verwahrt, und er t?tet einen Mann oder ein Weib, so soll der Ochse gesteinigt, und auch sein Besitzer soll get?tet werden. |
| GerLut1545 |
Ist aber der Ochse vorhin st?ßig gewesen, und seinem HERRN ist's angesagt, und er ihn nicht verwahret hat, und t?tet dar?ber einen Mann oder Weib, soll man den Ochsen steinigen, und sein HERR soll sterben. |
| GerSch |
Ist aber der Ochs seit mehreren Tagen st?ßig gewesen und wurde sein Herr deshalb verwarnt, hat ihn aber doch nicht in Verwahrung getan, so soll der Ochs, der einen Mann oder eine Frau get?tet hat, gesteinigt werden, und auch sein Herr soll sterben. |
| UMGreek |
Εαν ομω? ο βου? ητο κερατιστη? απο προτερον, και εγεινε διαμαρτυρια ει? τον κυριον αυτου και δεν εφυλαξεν αυτον, εαν θανατωση ανδρα η γυναικα, ο βου? θελει λιθοβοληθη και ακομη ο κυριο? αυτου θελει θανατωθη. |
| ACV |
But if the ox was accustomed to gore in time past, and it has been testified to its owner, and he has not kept it in, but it has killed a man or a woman, the ox shall be stoned, and its owner shall also be put to death. |
| AKJV |
But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it has been testified to his owner, and he has not kept him in, but that he has killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death. |
| ASV |
But if the ox was wont to gore in time past, and it hath been testified to its owner, and he hath not kept it in, but it hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death. |
| BBE |
But if the ox has frequently done such damage in the past, and the owner has had word of it and has not kept it under control, so that it has been the cause of the death of a man or woman, not only is the ox to be stoned, but its owner is to be put to death. |
| DRC |
But if the ox was wont to push with his horn yesterday and the day before, and they warned his master, and he did not shut him up, and he shall kill a man or a woman: then the ox shall be stoned, an his owner also shall be put to death. |
| Darby |
But if the ox have gored heretofore, and it have been testified to its owner, and he have not kept it in, and it kill a man or a woman, --the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death. |
| ESV |
But if the ox has been accustomed to gore in the past, and its owner has been warned but has not kept it in, and it kills a man or a woman, the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death. |
| Geneva1599 |
If the oxe were wont to push in times past, and it hath bene tolde his master, and hee hath not kept him, and after he killeth a man or a woman, the oxe shall be stoned, and his owner shall die also. |
| GodsWord |
But if the bull has had the habit of goring, and the owner has been warned but has not kept it confined, and it kills a man or a woman, then the bull must be stoned and its owner must be put to death, too. |
| HNV |
But if the bull had a habit of goring in the past, and it has been testified to its owner, and he has not kept it in, but it haskilled a man or a woman, the bull shall be stoned, and its owner shall also be put to death. |
| JPS |
But if the ox was wont to gore in time past, and warning hath been given to its owner, and he hath not kept it in, but it hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death. |
| Jubilee2000 |
But if the ox were wont to push with his horn in time past and it has been testified to his owner, and he has not kept him in, but that he has killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death. |
| LITV |
And if he was an ox apt to gore from yesterday and the third day, and its owner is given warning, and he does not watch him, and he kills a man or a woman, the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death. |
| MKJV |
But if the ox was apt to gore in time past, and his owner has been told, and he has not kept him in, but that he has killed a man or a woman, the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death. |
| RNKJV |
But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death. |
| RWebster |
But if the ox was accustomed to push with his horn in time past , and it hath been testified to his owner , and he hath not restrained him, but that he hath killed a man or a woman ; the ox shall be stoned , and his owner also shall be put to death . |
| Rotherham |
But, if, the ox, was wont to gore before that time and it hath been attested to his owner, and he hath not proceeded to put him under guard, and he causeth the death of man or woman, the ox, shall be stoned, and, his owner also, shall be put to death. |
| UKJV |
But if the ox were known to push with his horn in time past, and it has been testified to his owner, and he has not kept him in, but that he has killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death. |
| WEB |
But if the bull had a habit of goring in the past, and it has been testified to its owner, and he has not kept it in, but it haskilled a man or a woman, the bull shall be stoned, and its owner shall also be put to death. |
| Webster |
But if the ox was accustomed to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not restrained him, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death. |
| YLT |
and if the ox is one accustomed to gore heretofore, and it hath been testified to its owner, and he doth not watch it, and it hath put to death a man or woman, the ox is stoned, and its owner also is put to death. |
| Esperanto |
Sed se la bovo estis kornobatema antauxe kaj oni tion sciigis al gxia mastro kaj li gxin ne gardis kaj gxi mortigis viron aux virinon, tiam la bovon oni sxtonmortigu kaj gxian mastron oni mortigu. |
| LXX(o) |
εαν δε ο ταυρο? κερατιστη? η προ τη? εχθε? και προ τη? τριτη? και διαμαρτυρωνται τω κυριω αυτου και μη αφανιση αυτον ανελη δε ανδρα η γυναικα ο ταυρο? λιθοβοληθησεται και ο κυριο? αυτου προσαποθανειται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
