| 성경장절 |
출애굽기 21장 27절 |
| 개역개정 |
그 남종의 이나 여종의 이를 쳐서 빠뜨리면 그 이에 대한 보상으로 그를 놓아 줄지니라 |
| KJV |
And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake. |
| NIV |
And if he knocks out the tooth of a manservant or maidservant, he must let the servant go free to compensate for the tooth. |
| 공동번역 |
또 자기 남종이나 여종의 이를 때려 부러뜨렸으면 그 이 대신에 종에게 자유를 주어 내보내야 한다. |
| 북한성경 |
또 자기 남종이나 녀종의 이를 때려 부러뜨렸으면 그 이 대신에 종에게 자유를 주어 내보내야 한다. |
| Afr1953 |
En as hy die tand van sy slaaf of die tand van sy slavin uitslaan, moet hy hom vry laat weggaan vir sy tand. |
| BulVeren |
И ако някой избие зъб на роба си или зъб на робинята си, да го освободи заради зъба му. |
| Dan |
og hvis han sl?r en Tand ud p? sin Træl eller Trælkvinde, skal han give dem fri til Erstatning for Tanden. |
| GerElb1871 |
Und wenn er den Zahn seines Knechtes oder den Zahn seiner Magd ausschl?gt, so soll er ihn frei entlassen um seinen Zahn. |
| GerElb1905 |
Und wenn er den Zahn seines Knechtes oder den Zahn seiner Magd ausschl?gt, so soll er ihn frei entlassen um seinen Zahn. |
| GerLut1545 |
Desselbigengleichen, wenn er seinem Knecht oder Magd einen Zahn ausschl?gt, soll er sie frei loslassen um den Zahn. |
| GerSch |
Desgleichen, wenn er dem Knecht oder der Magd einen Zahn ausschl?gt, soll er sie auch freilassen f?r den Zahn. |
| UMGreek |
Και εαν εκβαλη τον οδοντα του δουλον αυτου η τον οδοντα τη? δουλη? αυτου, θελει αφησει αυτον ελευθερον εξ αιτια? του οδοντο? αυτου. |
| ACV |
And if he knocks out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake. |
| AKJV |
And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake. |
| ASV |
And if he smite out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake. |
| BBE |
Or if the loss of a tooth is caused by his blow, he will let him go free on account of his tooth. |
| DRC |
Also if he strike out a tooth of his manservant or maidservant, he shall in like manner make them free. |
| Darby |
And if he knock out his bondman's tooth or his handmaid's tooth, he shall let him go free for his tooth. |
| ESV |
If he knocks out the tooth of his slave, male or female, he shall let the slave go free because of his tooth. |
| Geneva1599 |
Also if he smite out his seruants tooth, or his maides tooth, he shall let him goe out free for his tooth. |
| GodsWord |
If the owner knocks out the tooth of his male or female slave, he must let the slave go free to make up for the loss of the tooth. |
| HNV |
If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake. |
| JPS |
And if he smite out his bondman's tooth, or his bondwoman's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake. |
| Jubilee2000 |
And if he smites out his manservant's tooth or his maidservant's tooth, he shall let them go free for their tooth's sake. |
| LITV |
And if he causes the tooth of his male slave, or the tooth of his slave-girl, to fall out, he shall send him away free for his tooth. |
| MKJV |
And if he strikes out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth, he shall let him go free on account of his tooth. |
| RNKJV |
And if he smite out his manservants tooth, or his maidservants tooth; he shall let him go free for his tooths sake. |
| RWebster |
And if he shall smite out his male servant's tooth , or his female servant's tooth ; he shall let him go free for his tooth's sake. |
| Rotherham |
or, if, the tooth of his servant or the tooth of his handmaid, he knock out, he shall send him forth, free, for his tooth. |
| UKJV |
And if he strike out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake. |
| WEB |
If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake. |
| Webster |
And if he shall smite out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake. |
| YLT |
and if a tooth of his man-servant or a tooth of his handmaid he knock out, as a freeman he doth send him away for his tooth. |
| Esperanto |
Kaj se li elbatos denton de sia sklavo aux denton de sia sklavino, li forliberigu tiun kompense pro la dento. |
| LXX(o) |
εαν δε τον οδοντα του οικετου η τον οδοντα τη? θεραπαινη? αυτου εκκοψη ελευθερου? εξαποστελει αυτου? αντι του οδοντο? αυτων |
인기검색어
2505761
