| 성경장절 |
출애굽기 20장 22절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르라 내가 하늘로부터 너희에게 말하는 것을 너희 스스로 보았으니 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven. |
| NIV |
Then the LORD said to Moses, "Tell the Israelites this: 'You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven: |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. `너는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러라. `너희는 내가 하늘에서 너희에게 말하는 것을 보았다. |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 《너는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러라. 〈너희는 내가 하늘에서 너희에게 말하는 것을 보았다. |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE vir Moses: So moet jy met die kinders van Israel spreek: Julle het self gesien dat Ek met julle van die hemel af gespreek het. |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Така да кажеш на израилевите синове: Вие сами видяхте, че ви говорих от небето. |
| Dan |
HERREN sagde da til Moses: S?ledes skal du sige til Israeliterne: I har selv set, at jeg har talet med eder fra Himmelen! |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Also sollst du zu den Kindern Israel sprechen: Ihr habt gesehen, daß ich vom Himmel her mit euch geredet habe. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Also sollst du zu den Kindern Israel sprechen: Ihr habt gesehen, daß ich vom Himmel her mit euch geredet habe. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu ihm: Also sollst du den Kindern Israel sagen: Ihr habt gesehen, daß ich mit euch vom Himmel geredet habe. |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu Mose: Also sollst du den Kindern Israel sagen: Ihr habt gesehen, daß ich mit euch vom Himmel her geredet habe. |
| UMGreek |
Ειπε δε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Ουτω? ειπε προ? του? υιου? Ισραηλ Σει? ειδετε οτι εκ του ουρανου ελαλησα με σα? |
| ACV |
And LORD said to Moses, Thus thou shall say to the sons of Israel, Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven. |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, Thus you shall say to the children of Israel, You have seen that I have talked with you from heaven. |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven. |
| BBE |
And the Lord said to Moses, Say to the children of Israel, You yourselves have seen that my voice has come to you from heaven |
| DRC |
And the Lord said to Moses: Thus shalt thou say to the children of Israel: You have seen that I have spoken to you from heaven. |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, Thus shalt thou say to the children of Israel: Ye have seen that I have spoken with you from the heavens. |
| ESV |
Laws About AltarsAnd the Lord said to Moses, Thus you shall say to the people of Israel: You have seen for yourselves that I have (Deut. 4:36; Neh. 9:13; Heb. 12:25) talked with you from heaven. |
| Geneva1599 |
And the Lord sayde vnto Moses, Thus thou shalt say vnto the children of Israel, Ye haue seene that I haue talked with you from heauen. |
| GodsWord |
The LORD said to Moses, "This is what you must say to the Israelites: You've seen for yourselves that I have spoken to you from heaven. |
| HNV |
The LORD said to Moses, “This is what you shall tell the children of Israel: ‘You yourselves have seen that I have talked with youfrom heaven. |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: Thus thou shalt say unto the children of Israel: Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven. |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the sons of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, You shall say this to the sons of Israel: You have seen that I have spoken with you from the heavens. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, So you shall say to the sons of Israel, You have seen that I have talked with you from the heavens. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven. |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , Thus thou shalt say to the children of Israel , Ye have seen that I have talked with you from heaven . |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Moses, Thus, shalt thou say, unto the sons of Israel,?Ye yourselves, have seen that out of the heavens, have I spoken with you. |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, Thus you shall say unto the children of Israel, All of you have seen that I have talked with you from heaven. |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “This is what you shall tell the children of Israel: ‘You yourselves have seen that I have talked withyou from heaven. |
| Webster |
And the LORD said to Moses, Thus thou shalt say to the children of Israel; Ye have seen that I have talked with you from heaven. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Thus dost thou say unto the sons of Israel: Ye--ye have seen that from the heavens I have spoken with you; |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Tiel diru al la Izraelidoj:Vi vidis, kiel Mi parolis kun vi el la cxielo. |
| LXX(o) |
ειπεν δε κυριο? προ? μωυσην ταδε ερει? τω οικω ιακωβ και αναγγελει? τοι? υιοι? ισραηλ υμει? εωρακατε οτι εκ του ουρανου λελαληκα προ? υμα? |
인기검색어
2505761
