| 성경장절 |
출애굽기 19장 21절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 내려가서 백성을 경고하라 백성이 밀고 들어와 나 여호와에게로 와서 보려고 하다가 많이 죽을까 하노라 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish. |
| NIV |
and the LORD said to him, "Go down and warn the people so they do not force their way through to see the LORD and many of them perish. |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. `내려 가서 이 백성에게, 야훼를 보려고 마구 넘어 들어 오다가 많은 사람이 죽는 일이 생기지 않도록 단단히 일러 두어라. |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 《내려가 이 백성에게 여호와를 보려고 마구 넘어들어오다가 많은 사람이 죽는 일이 생기지 않도록 단단히 일러두어라. |
| Afr1953 |
En die HERE het vir Moses ges?: Klim af, waarsku die volk, dat hulle nie na die HERE toe deurbreek om te sien en baie van hulle dan val nie. |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Слез и предупреди народа да не се спусне към ГОСПОДА да гледа, и да паднат мнозина от тях. |
| Dan |
Da sagde HERREN til Moses: "Stig ned og indskærp Folket, at de ikke m? trænge sig frem til HERREN for at se ham, at der ikke skal ske et stort Mandefald iblandt dem. |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Steige hinab, warne das Volk, daß sie nicht zu Jehova durchbrechen, um zu schauen, und viele von ihnen fallen. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Steige hinab, warne das Volk, daß sie nicht zu Jehova durchbrechen, um zu schauen, und viele von ihnen fallen. |
| GerLut1545 |
Da sprach der HERR zu ihm: Steig hinab und zeuge dem Volk, daß sie nicht herzubrechen zum HERRN, daß sie sehen, und viele aus ihnen fallen. |
| GerSch |
Da sprach der HERR zu Mose: Steig hinab und bezeuge dem Volk, daß sie nicht zum HERRN durchbrechen, um zu sehen, und viele von ihnen fallen! |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Καταβα?, διαμαρτυρηθητι προ? τον λαον, μηποτε υπερβωσι τα ορια και αναβωσι προ? τον Κυριον δια να περιεργασθωσι και πεσωσι πολλοι εξ αυτων |
| ACV |
And LORD said to Moses, Go down, command the people, lest they break through to LORD to gaze, and many of them perish. |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, Go down, charge the people, lest they break through to the LORD to gaze, and many of them perish. |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto Jehovah to gaze, and many of them perish. |
| BBE |
And the Lord said to Moses, Go down and give the people orders to keep back, for fear that a great number of them, forcing their way through to see the Lord, may come to destruction. |
| DRC |
He said unto him: Go down, and charge the people: lest they should have a mind to pass the limits to see the Lord, and a very great multitude of them should perish. |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, Go down, testify to the people that they break not through to Jehovah to gaze, and many of them perish. |
| ESV |
And the Lord said to Moses, Go down and warn the people, lest they break through to the Lord ([ch. 3:6; 1 Sam. 6:19]) to look and many of them perish. |
| Geneva1599 |
Then the Lord said vnto Moses, Go down, charge the people, that they breake not their boundes, to go vp to the Lord to gaze, least many of them perish. |
| GodsWord |
The LORD said to him, "Go down and warn the people not to force their way through [the boundary] to see the LORD, or many of them will die. |
| HNV |
The LORD said to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to the LORD to gaze, and many of them perish. |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: 'Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish. |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people lest they break through [the bounds] to gaze upon the LORD, and many of them perish. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, Go down, warn the people lest they break through to gaze at Jehovah, and many of them fall. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, Go down. Command the people, lest they break through to the LORD to gaze, and many of them perish. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto ???? to gaze, and many of them perish. |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , Go down , charge the people , lest they break through to the LORD to gaze , and many of them perish . {charge: Heb. contest} |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Moses, Go dawn adjure the people,?lest they press through unto Yahweh to see, and so there fall from among them a multitude. |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish. |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to gaze, and many of them perish. |
| Webster |
And the LORD said to Moses, Go down, charge the people, lest they break through to the LORD to gaze, and many of them perish. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Go down, protest to the people, lest they break through unto Jehovah to see, and many of them have fallen; |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Iru malsupren, avertu la popolon, ke ili ne translimigxu perforte al la Eternulo, por vidi, cxar tiam multaj el ili falus. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο θεο? προ? μωυσην λεγων καταβα? διαμαρτυραι τω λαω μηποτε εγγισωσιν προ? τον θεον κατανοησαι και πεσωσιν εξ αυτων πληθο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
