| 성경장절 |
출애굽기 19장 13절 |
| 개역개정 |
그런 자에게는 손을 대지 말고 돌로 쳐죽이거나 화살로 쏘아 죽여야 하리니 짐승이나 사람을 막론하고 살아남지 못하리라 하고 나팔을 길게 불거든 산 앞에 이를 것이니라 하라 |
| KJV |
There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount. |
| NIV |
He shall surely be stoned or shot with arrows; not a hand is to be laid on him. Whether man or animal, he shall not be permitted to live.' Only when the ram's horn sounds a long blast may they go up to the mountain." |
| 공동번역 |
짐승이든 사람이든 한 발짝이라도 들여 놓으면 살아 남지 못하리라. 그런 자는 손을 댈 것도 없이 돌로 쳐 죽이든지 활로 쏴 죽여라. 산양뿔 나팔 소리가 길게 울리거든 그 사람들로 하여금 올라 오게 하여라.' |
| 북한성경 |
짐승이든 사람이든 한 발자국이라도 들여 놓으면 살아남지 못하리라. 그런자는 손을 댈 것도 없이 돌로 쳐죽이든지 활로 쏴죽여라. 산양뿔나팔소리가 길게 울리거든 그 사람들로 하여금 올라오게 하여라.》 |
| Afr1953 |
Geen hand mag hom aanraak nie; maar hy moet sekerlik gestenig of sekerlik met 'n pyl geskiet word; of dit 'n dier of 'n mens is -- hy mag nie lewe nie. As die ramshoring lang geluide blaas, mag hulle op die berg klim. |
| BulVeren |
Ръка да не се допре до нея. Да се убие с камъни или със стрели, било то животно, или човек -- да не остане да живее. Когато тръбата затръби дълго, тогава нека се качат на планината. |
| Dan |
Ingen H?nd m? røre ved ham, han skal stenes eller skydes ned; hvad enten det er et Dyr eller et Menneske, skal det miste Livet. N?r Væderhornet lyder, skal de stige op p? Bjerget." |
| GerElb1871 |
-keine Hand soll ihn anr?hren-denn es soll gewißlich gesteinigt oder erschossen (d. h. mit einem Pfeile oder Wurfgeschoß) werden; ob Vieh oder Mensch, es darf nicht leben. Wenn das L?rmhorn (And.: Widderhorn) anhaltend ert?nt, sollen sie gegen den Berg hinansteigen. |
| GerElb1905 |
keine Hand soll ihn anr?hren, denn es soll gewißlich gesteinigt oder erschossen (dh. Pfeile oder Wurfgeschoß) werden; ob Vieh oder Mensch, es darf nicht leben. Wenn das L?rmhorn (And.: Widderhorn) anhaltend ert?nt, sollen sie gegen den Berg hinansteigen. |
| GerLut1545 |
Keine Hand soll ihn anr?hren, sondern er soll gesteinigt oder mit Geschoß erschossen werden; es sei ein Tier oder Mensch, so soll er nicht leben. Wenn es aber lange t?nen wird, dann sollen sie an den Berg gehen. |
| GerSch |
Niemandes Hand soll ihn anr?hren, sonst soll er gesteinigt oder mit einem Geschoß erschossen werden; es sei ein Tier oder ein Mensch, so soll er nicht leben. Wenn aber das Horn ert?nt, so sollen sie zum Berge kommen. |
| UMGreek |
δεν θελει εγγισει ει? αυτον χειρ, διοτι με λιθου? θελει λιθοβοληθη η με βελη θελει κατατοξευθη ειτε ζωον ειναι ειτε ανθρωπο?, δεν θελει ζησει. Οταν η σαλπιγξ ηχηση, τοτε θελουσιν αναβη επι το ορο?. |
| ACV |
no hand shall touch him, but he shall surely be stoned, or shot through, whether it be beast or man, he shall not live. When the trumpet sounds long, they shall come up to the mount. |
| AKJV |
There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet sounds long, they shall come up to the mount. |
| ASV |
no hand shall touch (1) him, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, he shall not live: when the (2) trumpet soundeth long, they shall come up to the mount. (1) Or it 2) Or ram's horn ) |
| BBE |
He is not to be touched by a hand, but is to be stoned or have an arrow put through him; man or beast, he is to be put to death: at the long sounding of a horn they may come up to the mountain. |
| DRC |
No hands shall touch him, but he shall be stoned to death, or shall be shot through with arrows: whether it be beast, or man, he shall not live. When the trumpet shall begin to sound, then let them go up into the mount. |
| Darby |
not a hand shall touch it, but it shall certainly be stoned, or shot through; whether it be a beast or a man, it shall not live. When the long drawn note of the trumpet soundeth, they shall come up to the mountain. |
| ESV |
No hand shall touch him, but he shall be stoned or shot; (That is, shot with an arrow) whether beast or man, he shall not live. When (ver. 16, 19) the trumpet sounds a long blast, they shall come up to the mountain. |
| Geneva1599 |
No hand shall touche it, but he shalbe stoned to death, or striken through with darts: whether it be beast or man, he shall not liue: when the horne bloweth long, they shall come vp into the mountaine. |
| GodsWord |
No one should touch them. They must be stoned or shot with arrows. No matter whether it's an animal or a person, it must not live. The people may go up the mountain [only] when the ram's horn sounds a long blast." |
| HNV |
No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether it is animal or man, he shall not live.’ When theshofar (or, trumpet) sounds long, they shall come up to the mountain.” |
| JPS |
no hand shall touch him, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live; when the ram's horn soundeth long, they shall come up to the mount.' |
| Jubilee2000 |
Not a hand shall touch it, but that he shall surely be stoned or shot through; whether [it be] beast or man, it shall not live. When the jubilee sounds long, they shall come up to the mount. |
| LITV |
Not a hand shall touch him, but surely he shall be stoned, or surely he shall be shot through. He shall not live, whether animal or man. At the sounding of the ram's horn, they shall go up into the mountain. |
| MKJV |
There shall not be a hand to touch it, but that he shall surely be stoned or shot through; whether beast or man, it shall not live. When the trumpet sounds long, they shall come up to the mountain. |
| RNKJV |
There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount. |
| RWebster |
There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned , or shot through ; whether it be beast or man , it shall not live : when the trumpet soundeth long , they shall come up to the mount . {trumpet: or, cornet} |
| Rotherham |
No hand shall touch it but he shall be, surely stoned, or be, surely shot, whether beast or man, he shall not live,?When the rams horn soundeth, they themselves, shall come up within the mount, |
| UKJV |
There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet sounds long, they shall come up to the mount. |
| WEB |
No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether it is animal or man, he shall not live.’ When thetrumpet sounds long, they shall come up to the mountain.” |
| Webster |
There shall not a hand touch it, but he shall surely be stoned or shot through: whether [it be] beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount. |
| YLT |
a hand cometh not against him, for he is certainly stoned or shot through, whether beast or man it liveth not; in the drawing out of the jubilee cornet they go up into the mount.' |
| Esperanto |
Mano lin ne tusxu, sed per sxtonoj li estu mortigita, aux li estu pafmortigita; cxu tio estos bruto, cxu tio estos homo, li ne vivu. Kiam eksonos longa trumpetado, tiam ili povas supreniri sur la monton. |
| LXX(o) |
ουχ αψεται αυτου χειρ εν γαρ λιθοι? λιθοβοληθησεται η βολιδι κατατοξευθησεται εαν τε κτηνο? εαν τε ανθρωπο? ου ζησεται οταν αι φωναι και αι σαλπιγγε? και η νεφελη απελθη απο του ορου? εκεινοι αναβησονται επι το ορο? |
인기검색어
2505761
