| 성경장절 |
출애굽기 18장 26절 |
| 개역개정 |
그들이 때를 따라 백성을 재판하되 어려운 일은 모세에게 가져오고 모든 작은 일은 스스로 재판하더라 |
| KJV |
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves. |
| NIV |
They served as judges for the people at all times. The difficult cases they brought to Moses, but the simple ones they decided themselves. |
| 공동번역 |
늘 백성을 다스리게 하였다. 그들은 어려운 일은 모세에게 가져왔지만 사소한 일들은 모두 자기네가 다스렸다. |
| 북한성경 |
늘 백성을 다스리게 하였다. 그들은 어려운 일은 모세에게 가져왔지만 사소한 일들은 모두 자기네가 다스렸다. |
| Afr1953 |
En hulle het voortdurend oor die volk die regspraak uitgeoefen: die moeilike sake het hulle na Moses gebring, maar in al die klein sake self reggespreek. |
| BulVeren |
Те съдеха народа по всяко време. Трудните дела донасяха на Мойсей, а всяко малко дело съдеха сами. |
| Dan |
De holdt derp? til Stadighed Ret for Folket; de vanskelige Sager forebragte de Moses, men alle mindre Sager afgjorde de selv. |
| GerElb1871 |
Und sie richteten das Volk zu aller Zeit: die schwierige Sache brachten sie vor Mose, und jede kleine Sache richteten sie selbst. |
| GerElb1905 |
Und sie richteten das Volk zu aller Zeit: die schwierige Sache brachten sie vor Mose, und jede kleine Sache richteten sie selbst. |
| GerLut1545 |
daß sie das Volk allezeit richteten, was aber schwere Sachen w?ren, zu Mose br?chten, und die kleinen Sachen sie richteten. |
| GerSch |
damit sie das Volk allezeit richteten; schwere Sachen sollten sie vor Mose bringen, die kleinen Sachen aber selber richten. |
| UMGreek |
και εκρινον τον λαον εν παντι καιρω τα? μεν υποθεσει? τα? δυσκολου? ανεφερον προ? τον Μωυσην, πασαν δε μικραν υποθεσιν εκρινον αυτοι. |
| ACV |
and they judged the people at all seasons. The hard cases they brought to Moses, but every small matter they judged themselves. |
| AKJV |
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought to Moses, but every small matter they judged themselves. |
| ASV |
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves. |
| BBE |
And they were judges in the causes of the people at all times: the hard questions they put before Moses; but on every small point they gave decisions themselves. |
| DRC |
And they judged the people at all times: and whatsoever was of greater difficulty they referred to him, and they judged the easier cases only. |
| Darby |
And they judged the people at all times: the hard matters they brought to Moses, but every small matter they judged. |
| ESV |
And (ver. 22) they judged the people at all times. Any hard case they brought to Moses, but any small matter they decided themselves. |
| Geneva1599 |
And they iudged the people at all seasons, but they brought the hard causes vnto Moses: for they iudged all small matters themselues. |
| GodsWord |
These men were the ones who usually settled disagreements among the people. They would bring difficult cases to Moses, but they settled all minor ones themselves. |
| HNV |
They judged the people at all times. They brought the hard causes to Moses, but every small matter they judged themselves. |
| JPS |
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves. |
| Jubilee2000 |
And they judged the people at all seasons; the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves. |
| LITV |
And they judged the people at all times; the hard matters they brought to Moses, and every small matter they judged themselves. |
| MKJV |
And they judged the people at all times. The hard causes they brought to Moses, but every small matter they judged themselves. |
| RNKJV |
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves. |
| RWebster |
And they judged the people at all seasons : the hard causes they brought to Moses , but every small matter they judged themselves. |
| Rotherham |
And they shall judge the people, at any time,?the hard matters, shall they bring in unto Moses, but all the small matters, shall, they themselves, judge. |
| UKJV |
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves. |
| WEB |
They judged the people at all times. They brought the hard causes to Moses, but every small matter they judged themselves. |
| Webster |
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought to Moses, but every small matter they judged themselves. |
| YLT |
and they have judged the people at all times; the hard matter they bring in unto Moses, and every small matter they judge themselves. |
| Esperanto |
Kaj ili jugxadis la popolon en cxiu tempo; malfacilan aferon ili venigadis al Moseo, kaj cxiun aferon malgrandan jugxadis ili. |
| LXX(o) |
και εκρινοσαν τον λαον πασαν ωραν παν δε ρημα υπερογκον ανεφεροσαν επι μωυσην παν δε ρημα ελαφρον εκρινοσαν αυτοι |
인기검색어
2505760
