| 성경장절 |
출애굽기 18장 14절 |
| 개역개정 |
모세의 장인이 모세가 백성에게 행하는 모든 일을 보고 이르되 네가 이 백성에게 행하는 이 일이 어찌 됨이냐 어찌하여 네가 홀로 앉아 있고 백성은 아침부터 저녁까지 네 곁에 서 있느냐 |
| KJV |
And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even? |
| NIV |
When his father-in-law saw all that Moses was doing for the people, he said, "What is this you are doing for the people? Why do you alone sit as judge, while all these people stand around you from morning till evening?" |
| 공동번역 |
모세의 장인은 모세가 백성을 다스리느라고 애쓰는 모습을 보고 말하였다. `백성을 이렇게 다스리다니, 이게 무슨 일인가 ? 아침부터 저녁까지 둘러 서 있는 이 백성을 왜 혼자 앉아서 처리하는가 ?' |
| 북한성경 |
모세의 장인은 모세가 백성을 다스리느라고 애쓰는 모습을 보고 말하였다. 《백성을 이렇 |
| Afr1953 |
En toe Moses se skoonvader sien alles wat hy vir die volk doen, s? hy: Wat is dit wat jy vir die volk doen? Waarom sit jy alleen, en die hele volk staan voor jou van die m?re tot die aand toe? |
| BulVeren |
А когато тъстът на Мойсей видя всичко, което той вършеше за народа, каза: Какво е това, което правиш с народа? Защо седиш сам и целият народ стои пред теб от сутрин до вечер? |
| Dan |
Men da Moses's Svigerfader s? alt det Arbejde, han havde med Folket, sagde han: "Hvad er dog det for et Arbejde, du har med Folket? Hvorfor sidder du alene til Doms, medens alt Folket st?r omkring dig fra Morgen til Aften?" |
| GerElb1871 |
Und der Schwiegervater Moses sah alles, was er mit dem Volke tat, und er sprach: Was ist das, das du mit dem Volke tust? warum sitzest du allein, und alles Volk steht bei dir vom Morgen bis zum Abend? |
| GerElb1905 |
Und der Schwiegervater Moses sah alles, was er mit dem Volke tat, und er sprach: Was ist das, das du mit dem Volke tust? Warum sitzest du allein, und alles Volk steht bei dir vom Morgen bis zum Abend? |
| GerLut1545 |
Da aber sein Schw?her sah alles, was er mit dem Volk tat, sprach er: Was ist, das du tust mit dem Volk? Warum sitzest du allein, und alles Volk stehet um dich her von Morgen an bis zu Abend? |
| GerSch |
Als aber Moses Schwiegervater alles sah, was er mit dem Volke tat, sprach er: Was machst du dir da f?r Umst?nde mit dem Volk? Warum sitzest du allein, und alles Volk steht um dich her vom Morgen bis zum Abend? |
| UMGreek |
Και ιδων ο πενθερο? του Μωυσεω? παντα οσα εκαμνεν ει? τον λαον, ειπε, Τι ειναι τουτο το πραγμα, το οποιον καμνει? ει? τον λαον; δια τι συ καθησαι μονο?, απα? δε ο λαο? παρισταται εμπροσθεν σου απο πρωια? εω? εσπερα?; |
| ACV |
And when Moses' father-in-law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou do to the people? Why do thou sit by thyself, and all the people stand about thee from morning to evening? |
| AKJV |
And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that you do to the people? why sit you yourself alone, and all the people stand by you from morning to even? |
| ASV |
And when Moses' father-in-law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand about thee from morning unto even? |
| BBE |
And when Moses' father-in-law saw all he was doing, he said, What is this you are doing for the people? why are you seated here by yourself, with all the people waiting before you from morning till evening? |
| DRC |
And when his kinsman had seen all things that he did among the people, he said: What is it that thou dost among the people? Why sittest thou alone, and all the people wait from morning till night. |
| Darby |
And Moses' father-in-law saw all that he did with the people, and said, What is this thing which thou art doing with the people? why dost thou sit alone, and all the people are standing by thee from morning to evening? |
| ESV |
When Moses' father-in-law saw all that he was doing for the people, he said, What is this that you are doing for the people? Why do you sit alone, and all the people stand around you from morning till evening? |
| Geneva1599 |
And when Moses father in law saw all that he did to the people, he sayde, What is this that thou doest to the people? why sittest thou thy selfe alone, and all the people stande about thee from morning vnto euen? |
| GodsWord |
When Moses' father-in-law saw everything Moses was doing for the people, he asked, "Why are you doing this for the people? Why do you sit here alone, while all the people stand around you from morning until evening?" |
| HNV |
When Moses’ father-in-law saw all that he did to the people, he said, “What is this thing that you do for the people? Why do yousit alone, and all the people stand around you from morning to evening?” |
| JPS |
And when Moses' father-in-law saw all that he did to the people, he said: 'What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand about thee from morning unto even?' |
| Jubilee2000 |
And when Moses' father-in-law saw all that he did to the people, he said, What [is] this that thou doest to the people? Why sittest thou thyself alone and all the people stand before thee from morning unto evening? |
| LITV |
And Moses' father-in-law saw all he was doing to the people. And he said, what is this thing which you are doing to the people? Why are you sitting by yourself, and all the people standing beside you from morning until evening? |
| MKJV |
And when Moses' father-in-law saw all that he did to the people, he said, What is this thing which you do to the people? Why do you sit alone by yourself, and all the people stand by you from morning to evening? |
| RNKJV |
And when Moses father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even? |
| RWebster |
And when Moses ' father in law saw all that he did to the people , he said , What is this thing that thou doest to the people ? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning to evening ? |
| Rotherham |
And when Moses father-in-law saw all that he, was doing for the people, he said?What is this thing which, thou, art doing for the people? Wherefore art, thou, sitting alone, with all the people, stationed by thee, from morning until evening? |
| UKJV |
And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that you do to the people? why sit you yourself alone, and all the people stand by you from morning unto even? |
| WEB |
When Moses’ father-in-law saw all that he did to the people, he said, “What is this thing that you do for the people? Why do yousit alone, and all the people stand around you from morning to evening?” |
| Webster |
And when Moses's father-in-law saw all that he did to the people, he said, What [is] this thing that thou doest to the people? Why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning to evening? |
| YLT |
and the father-in-law of Moses seeth all that he is doing to the people, and saith, `What is this thing which thou art doing to the people? wherefore art thou sitting by thyself, and all the people standing by thee from morning till evening?' |
| Esperanto |
Kaj la bopatro de Moseo vidis cxion, kion li faras por la popolo, kaj diris:Kio estas tio, kion vi faras al la popolo? kial vi sola sidas kaj la tuta popolo staras antaux vi de mateno gxis vespero? |
| LXX(o) |
και ιδων ιοθορ παντα οσα εποιει τω λαω λεγει τι τουτο ο συ ποιει? τω λαω δια τι συ καθησαι μονο? πα? δε ο λαο? παρεστηκεν σοι απο πρωιθεν εω? δειλη? |
인기검색어
2505761
