| 성경장절 |
출애굽기 15장 13절 |
| 개역개정 |
주의 인자하심으로 주께서 구속하신 백성을 인도하시되 주의 힘으로 그들을 주의 거룩한 처소에 들어가게 하시나이다 |
| KJV |
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation. |
| NIV |
"In your unfailing love you will lead the people you have redeemed. In your strength you will guide them to your holy dwelling. |
| 공동번역 |
당신께서 손수 건지신 이 백성 아, 당신은 사랑으로 이끌어 주시고, 힘있는 손으로 그들을 당신의 성소로 인도해 주십니다. |
| 북한성경 |
당신께서 손수 건지신 이 백성아. 당신은 사랑으로 이끌어주시고 힘있는 손으로 그들을 당신의 성소로 인도해주십니다. |
| Afr1953 |
U het deur u guns die volk gelei wat U verlos het; U het hulle deur u krag na u heilige woning gevoer. |
| BulVeren |
С милостта Си Ти води народа, който си изкупил, със силата Си води го към святото Си обиталище. |
| Dan |
Du leded i din Miskundhed det Folk, du genløste, du førte det i din Vælde til din hellige Bolig. |
| GerElb1871 |
Du hast durch deine G?te geleitet das Volk, das du erl?st, hast es durch deine St?rke gef?hrt zu deiner heiligen Wohnung. |
| GerElb1905 |
Du hast durch deine G?te geleitet das Volk, das du erl?st, hast es durch deine St?rke gef?hrt zu deiner heiligen Wohnung. |
| GerLut1545 |
Du hast geleitet durch deine Barmherzigkeit dein Volk, das du erl?set hast, und hast sie gef?hret durch deine St?rke zu deiner heiligen Wohnung. |
| GerSch |
Du leitest in deiner Gnade das Volk, das du erl?st hast, und bringst sie durch deine Kraft zur Wohnung deines Heiligtums. |
| UMGreek |
Με το ελεο? σου ωδηγησα? τον λαον τουτον, τον οποιον ελυτρωσα? ωδηγησα? αυτον με την δυναμιν σου προ? την κατοικιαν τη? αγιοτητο? σου. |
| ACV |
Thou in thy loving kindness have led the people that thou have redeemed. Thou have guided them in thy strength to thy holy habitation. |
| AKJV |
You in your mercy have led forth the people which you have redeemed: you have guided them in your strength to your holy habitation. |
| ASV |
Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation. |
| BBE |
In your mercy you went before the people whom you have made yours; guiding them in your strength to your holy place. |
| DRC |
In thy mercy thou hast been a leader to the people which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation. |
| Darby |
Thou by thy mercy hast led forth the people that thou hast redeemed; Thou hast guided them by thy strength unto the abode of thy holiness. |
| ESV |
You have (Ps. 77:20) led in your steadfast love the people whom (Ps. 77:15) you have redeemed;you have (Ps. 78:54) guided them by your strength to your holy abode. |
| Geneva1599 |
Thou wilt by thy mercie cary this people, which thou deliueredst: thou wilt bring them in thy strength vnto thine holy habitation. |
| GodsWord |
"Lovingly, you will lead the people you have saved. Powerfully, you will guide them to your holy dwelling. |
| HNV |
“You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed.You have guided them in your strength to your holy habitation. |
| JPS |
Thou in Thy love hast led the people that Thou hast redeemed; Thou hast guided them in Thy strength to Thy holy habitation. |
| Jubilee2000 |
Thou in thy mercy hast led forth the people [which] thou hast redeemed; thou hast guided [them] in thy strength unto the habitation of thy holiness. |
| LITV |
In Your mercy You led the people whom You redeemed; You guided in Your strength to Your holy dwelling. |
| MKJV |
You in Your mercy have led forth the people which You have redeemed. You have guided them in Your strength to Your holy habitation. |
| RNKJV |
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation. |
| RWebster |
Thou in thy mercy hast led forth the people who thou hast redeemed : thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation . |
| Rotherham |
Thou hast led forth in thy lovingkindness, the people which thou hast redeemed,?Thou hast guided them in thy might into the home of thy holiness. |
| UKJV |
You in your mercy have led forth the people which you have redeemed: you have guided them in your strength unto your holy habitation. |
| WEB |
“You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed.You have guided them in your strength to your holy habitation. |
| Webster |
Thou in thy mercy hast led forth the people [which] thou hast redeemed: thou hast guided [them] in thy strength to thy holy habitation. |
| YLT |
Thou hast led forth in Thy kindness The people whom Thou hast redeemed. Thou hast led on in Thy strength Unto Thy holy habitation. |
| Esperanto |
Vi kondukis kun Via favorkoreco tiun popolon, kiun Vi liberigis; Vi kondukis gxin per Via forto al Via sankta logxejo. |
| LXX(o) |
ωδηγησα? τη δικαιοσυνη σου τον λαον σου τουτον ον ελυτρωσω παρεκαλεσα? τη ισχυι σου ει? καταλυμα αγιον σου |
인기검색어
2505761
