| 성경장절 |
출애굽기 15장 8절 |
| 개역개정 |
주의 콧김에 물이 쌓이되 파도가 언덕 같이 일어서고 큰 물이 바다 가운데 엉기니이다 |
| KJV |
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea. |
| NIV |
By the blast of your nostrils the waters piled up. The surging waters stood firm like a wall; the deep waters congealed in the heart of the sea. |
| 공동번역 |
당신의 세찬 콧김에 바닷물이 쌓였고 물결은 둑처럼 일어섰으며 바닷속 깊은 데서 물이 엉겼습니다. |
| 북한성경 |
당신의 세찬 코김에 바다물이 쌓였고 물결은 뚝처럼 일어섰으며 바다속 깊은데서 물이 엉켰습니다. |
| Afr1953 |
En deur die geblaas van u neus het die waters hulle opgestapel, die strome het bly staan soos 'n wal, die watervloede het styf geword in die hart van die see. |
| BulVeren |
От диханието на ноздрите Ти водите се струпаха накуп, вълните застанаха като бент, бездните застинаха в сърцето на морето. |
| Dan |
Ved din Næses Pust dyngedes Vandene op, Vandene stod som en Vold, Strømmene stivnede midt i Havet. |
| GerElb1871 |
Und durch den Hauch deiner Nase t?rmten sich die Wasser, es standen die Str?mungen wie ein Damm, es gerannen die Fluten im Herzen des Meeres. |
| GerElb1905 |
Und durch den Hauch deiner Nase t?rmten sich die Wasser, es standen die Str?mungen wie ein Damm, es gerannen die Fluten im Herzen des Meeres. |
| GerLut1545 |
Durch dein Blasen taten sich die Wasser auf, und die Fluten stunden auf Haufen; die Tiefe wallete voneinander mitten im Meer. |
| GerSch |
Durch den Hauch deines Zornes t?rmte das Wasser sich auf; es standen die Wogen wie ein Damm. Die Fluten erstarrten mitten im Meer. |
| UMGreek |
Και με την πνοην του θυμου σου τα υδατα επεσωρευθησαν ομου τα κυματα εσταθησαν ω? σωρο?, αι αβυσσοι επηξαν εν τω μεσω τη? θαλασση?. |
| ACV |
And with the blast of thy nostrils the waters were piled up. The floods stood upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea. |
| AKJV |
And with the blast of your nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea. |
| ASV |
And with the blast of thy nostrils the waters were piled up, The floods stood upright as a heap; The deeps were congealed in the heart of the sea. |
| BBE |
By your breath the waves were massed together, the flowing waters were lifted up like a pillar; the deep waters became solid in the heart of the sea. |
| DRC |
And with the blast of thy anger the waters were gathered together: the flowing water stood, the depth were gathered together in the midst of the sea. |
| Darby |
And by the breath of thy nostrils the waters were heaped up; The streams stood as a mound; The depths were congealed in the heart of the sea. |
| ESV |
At the (ch. 14:21, 22; 2 Sam. 22:16; Job 4:9; Ps. 18:15; [2 Thess. 2:8]) blast of your nostrils the waters piled up;the (Ps. 78:13; [Josh. 3:16; Hab. 3:10]) floods stood up in a heap;the deeps congealed in the heart of the sea. |
| Geneva1599 |
And by the blast of thy nostrels the waters were gathered, the floods stoode still as an heape, the depthes congealed together in the heart of the Sea. |
| GodsWord |
With a blast from your nostrils, the water piled up. The waves stood up like a dam. The deep water thickened in the middle of the sea. |
| HNV |
With the blast of your nostrils, the waters were piled up.The floods stood upright as a heap.The deeps were congealed in the heart of the sea. |
| JPS |
And with the blast of Thy nostrils the waters were piled up--the floods stood upright as a heap; the deeps were congealed in the heart of the sea. |
| Jubilee2000 |
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as a heap, [and] the depths were congealed in the heart of the sea. |
| LITV |
And by the spirit of Your anger waters were heaped up; the running waters stood like a wall; the depths congealed in the heart of the sea. |
| MKJV |
And with the blast of Your nostrils the waters were gathered together; the floods stood upright like a heap; the depths were curdled in the heart of the sea. |
| RNKJV |
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea. |
| RWebster |
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together , the floods stood upright as an heap , and the depths were congealed in the heart of the sea . |
| Rotherham |
And with the blast of thy nostrils, heaped up are the waters, Upreared like a mound, are the flowing waves,?Roaring deeps are congealed in the heart of the sea. |
| UKJV |
And with the blast of your nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea. |
| WEB |
With the blast of your nostrils, the waters were piled up.The floods stood upright as a heap.The deeps were congealed in the heart of the sea. |
| Webster |
And with the blast of thy nostrils the waters were collected, the floods stood upright as a heap, [and] the depths were congealed in the heart of the sea. |
| YLT |
And by the spirit of Thine anger Have waters been heaped together; Stood as a heap have flowings; Congealed have been depths In the heart of a sea. |
| Esperanto |
De Via kolera blovo montigxis akvo, Amasigite starigxis fluajxo, Densigxis abismoj en la mezo de la maro. |
| LXX(o) |
και δια πνευματο? του θυμου σου διεστη το υδωρ επαγη ωσει τειχο? τα υδατα επαγη τα κυματα εν μεσω τη? θαλασση? |
인기검색어
2505762
