| 성경장절 |
출애굽기 15장 9절 |
| 개역개정 |
원수가 말하기를 내가 뒤쫓아 따라잡아 탈취물을 나누리라, 내가 그들로 말미암아 내 욕망을 채우리라, 내가 내 칼을 빼리니 내 손이 그들을 멸하리라 하였으나 |
| KJV |
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. |
| NIV |
"The enemy boasted, 'I will pursue, I will overtake them. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword and my hand will destroy them.' |
| 공동번역 |
원수는 장담하였습니다. `내가 그들을 따라 잡아 약탈하고 내 욕망을 채우리라. 칼을 뽑아 들고 이 손으로 쳐부수리라.' |
| 북한성경 |
원쑤는 장담하였습니다. 〈내가 그들을 따라잡아 략탈하고 내 욕망을 채우리라. 칼을 뽑아들고 이 손으로 쳐부시리라.〉 |
| Afr1953 |
Die vyand het ges?: Ek sal agtervolg, inhaal, buit verdeel, my begeerte sal versadig word van hulle; ek sal my swaard trek, my hand sal hulle uitroei. |
| BulVeren |
Врагът рече: Ще погна, ще стигна, ще разделя плячката; алчността ми ще се насити от тях; ще изтръгна меча си, ръката ми ще ги погуби. |
| Dan |
Fjenden tænkte: "Jeg sætter efter dem, indhenter dem, uddeler Bytte, stiller mit Begær p? dem; jeg drager mit Sværd, min H?nd skal udrydde dem." |
| GerElb1871 |
Der Feind sprach: Ich will nachjagen, einholen, Beute teilen; meine Gier soll sich s?ttigen an ihnen; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vertilgen. |
| GerElb1905 |
Der Feind sprach: Ich will nachjagen, einholen, Beute teilen; meine Gier soll sich s?ttigen an ihnen; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vertilgen. |
| GerLut1545 |
Der Feind gedachte: Ich will ihnen nachjagen und erhaschen und den Raub austeilen und meinen Mut an ihnen k?hlen; ich will mein Schwert ausziehen, und meine Hand soll sie verderben. |
| GerSch |
Der Feind sprach: Ich will sie jagen, ich will sie ergreifen, ich will den Raub verteilen, will meinen Mut an ihnen k?hlen, ich will mein Schwert ausziehen, meine Hand soll sie vertilgen! |
| UMGreek |
Ο εχθρο? ειπε, Θελω καταδιωξει, θελω καταφθασει, θελω διαμοιρασθη τα λαφυρα η ψυχη μου θελει χορτασθη επ αυτου? θελω συρει την μαχαιραν μου, η χειρ μου θελει αφανισει αυτου?. |
| ACV |
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire shall be satisfied upon them. I will draw my sword, my hand shall destroy them. |
| AKJV |
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied on them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. |
| ASV |
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. |
| BBE |
Egypt said, I will go after them, I will overtake, I will make division of their goods: my desire will have its way with them; my sword will be uncovered, my hand will send destruction on them. |
| DRC |
The enemy said: I will pursue and overtake, I will divide the spoils, my soul shall have its fill: I will draw my sword, my hand shall slay them. |
| Darby |
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my soul shall be sated upon them; I will unsheath my sword, my hand shall dispossess them. |
| ESV |
The enemy said, (ch. 14:9) I will pursue, I will overtake,I (Gen. 49:27; Judg. 5:30; Isa. 53:12; Luke 11:22) will divide the spoil, my desire shall have its fill of them.I will draw my sword; my hand shall destroy them. |
| Geneva1599 |
The enemie sayd, I wil pursue, I wil ouertake them, I will deuide the spoyle, my lust shall bee satisfied vpon them, I will drawe my sworde, mine hand shall destroy them. |
| GodsWord |
"The enemy said, 'I'll pursue them! I'll catch up with them! I'll divide the loot! I'll take all I want! I'll use my sword! I'll take all they have!' |
| HNV |
The enemy said, ‘I will pursue. I will overtake. I will divide the spoil.My desire shall be satisfied on them.I will draw my sword, my hand shall destroy them.’ |
| JPS |
The enemy said: 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.' |
| Jubilee2000 |
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my soul shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. |
| LITV |
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my soul shall be filled with them; I will draw my sword; my hand will destroy them. |
| MKJV |
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them, I will draw my sword, my hand shall destroy them. |
| RNKJV |
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. |
| RWebster |
The enemy said , I will pursue , I will overtake , I will divide the spoil ; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword , my hand shall destroy them. {destroy: or, repossess} |
| Rotherham |
Said the fee?I will pursue?overtake divide spoil,?Take her fill of them?shall my soul, I will bare my sword, root them out?shall my hand. |
| UKJV |
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. |
| WEB |
The enemy said, ‘I will pursue. I will overtake. I will divide the spoil.My desire shall be satisfied on them.I will draw my sword, my hand shall destroy them.’ |
| Webster |
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. |
| YLT |
The enemy said, I pursue, I overtake; I apportion spoil; Filled is my soul with them; I draw out my sword; My hand destroyeth them: -- |
| Esperanto |
La malamiko diris:Mi persekutos, Mi atingos, mi dividos militakiron; Satigxos de ili mia animo; Mi eltiros mian glavon, ekstermos ilin mia mano. |
| LXX(o) |
ειπεν ο εχθρο? διωξα? καταλημψομαι μεριω σκυλα εμπλησω ψυχην μου ανελω τη μαχαιρη μου κυριευσει η χειρ μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
