| 성경장절 |
출애굽기 14장 25절 |
| 개역개정 |
그들의 병거 바퀴를 벗겨서 달리기가 어렵게 하시니 애굽 사람들이 이르되 이스라엘 앞에서 우리가 도망하자 여호와가 그들을 위하여 싸워 애굽 사람들을 치는도다 |
| KJV |
And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians. |
| NIV |
He made the wheels of their chariots come off so that they had difficulty driving. And the Egyptians said, "Let's get away from the Israelites! The LORD is fighting for them against Egypt." |
| 공동번역 |
또한 야훼께서는 그들의 병거 바퀴들을 얽어 놓아 꼼짝도 못하게 하셨다. 그러자 에집트인들은 `이스라엘 사람들을 버려 두고 도망가자. 야훼께서 이스라엘 사람들 편이 되어 우리 에집트 군대를 치신다' 하고 소리쳤다. |
| 북한성경 |
또한 여호와께서는 그들의 병거바퀴들을 얽어놓아 꼼짝도 못하게 하셨다. 그러자 애급사람들은 《이스라엘 사람들을 버려두고 도망가자, 여호와께서 이스라엘 사람들 편이 되여 우리 애급군대를 치신다.》하고 소리쳤다. |
| Afr1953 |
En Hy het die wiele van hulle strydwaens laat insak en hulle met moeite laat voortgaan. Toe s? die Egiptenaars: Laat ons van Israel af wegvlug, want die HERE stry vir hulle teen die Egiptenaars. |
| BulVeren |
Той извади колелата от колесниците им и те се теглеха мъчно, така че египтяните казаха: Да бягаме от Израил, защото ГОСПОД воюва за тях против египтяните! |
| Dan |
og han stoppede Vognenes Hjul, s? de havde ondt ved at f? dem frem. Da sagde Ægypterne: "Lad os flygte for Israel, thi HERREN kæmper for dem imod Ægypten!" |
| GerElb1871 |
Und er stieß die R?der von seinen Wagen und ließ es fahren mit Beschwerde. Und die ?gypter sprachen: Laßt uns vor Israel fliehen, denn Jehova streitet f?r sie wider die ?gypter! |
| GerElb1905 |
Und er stieß die R?der von seinen Wagen und ließ es fahren mit Beschwerde. Und die ?gypter sprachen: Laßt uns vor Israel fliehen, denn Jehova streitet f?r sie wider die ?gypter! |
| GerLut1545 |
und stieß die R?der von ihren Wagen, st?rzte sie mit Ungest?m. Da sprachen die ?gypter: Lasset uns fliehen von Israel! Der HERR streitet f?r sie wider die ?gypter. |
| GerSch |
und stieß die R?der von ihren Wagen und brachte sie ins Gedr?nge. Da sprachen die ?gypter: Lasset uns vor Israel fliehen, denn der HERR streitet f?r sie wider die ?gypter! |
| UMGreek |
και εξεβαλε του? τροχου? των αμαξων αυτων, ωστε εσυροντο δυσκολω? και ειπον οι Αιγυπτιοι, Α? φυγωμεν απ εμπροσθεν του Ισραηλ, διοτι ο Κυριο? πολεμει του? Αιγυπτιου? υπερ αυτων. |
| ACV |
And he took off their chariot wheels, and they drove them with difficulty, so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for LORD fights for them against the Egyptians. |
| AKJV |
And took off their chariot wheels, that they drove them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fights for them against the Egyptians. |
| ASV |
And he (1) took off their chariot wheels, (2) and they drove them heavily; so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for Jehovah fighteth for them against the Egyptians. (1) According to Sept and Syr bound 2) Or and made them to drive ) |
| BBE |
And made the wheels of their war-carriages stiff, so that they had hard work driving them: so the Egyptians said, Let us go in flight from before the face of Israel, for the Lord is fighting for them against the Egyptians. |
| DRC |
And overthrew the wheels of the chariots, and they were carried into the deep. And the Egyptians said: Let us flee from Israel: for the Lord fighteth for them against us. |
| Darby |
And he took off their chariot wheels, and caused them to drive with difficulty; and the Egyptians said, Let us flee before Israel, for Jehovah is fighting for them against the Egyptians! |
| ESV |
clogging (Or binding (compare Samaritan, Septuagint, Syriac); Hebrew removing) their chariot wheels so that they drove heavily. And the Egyptians said, Let us flee from before Israel, for the (ver. 14) Lord fights for them against the Egyptians. |
| Geneva1599 |
For he tooke off their charet wheeles, and they draue them with much a doe: so that the Egyptians euery one sayd, I wil flee from the face of Israel: for the Lord fighteth for them against the Egyptians. |
| GodsWord |
He made the wheels of their chariots come off so that they could hardly move. Then the Egyptians shouted, "Let's get out of here! The LORD is fighting for Israel! He's against us!" |
| HNV |
He took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, “Let’s flee from the face of Israel, forthe LORD fights for them against the Egyptians!” |
| JPS |
And He took off their chariot wheels, and made them to drive heavily; so that the Egyptians said: 'Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.' |
| Jubilee2000 |
and took off their chariot wheels and overturned them grievously, so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fights for them against the Egyptians. |
| LITV |
And He took off the wheels of their chariots, and made them drive with difficulty. And the Egyptians said, I will flee from the face of Israel, for Jehovah is fighting for them against the Egyptians. |
| MKJV |
And He took off their chariot wheels, and made them go heavily, so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians. |
| RNKJV |
And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for ???? fighteth for them against the Egyptians. |
| RWebster |
And took off their chariot wheels , that they drove them heavily : so that the Egyptians said , Let us flee from the face of Israel ; for the LORD fighteth for them against the Egyptians . {that they...: or, and made them to go heavily} |
| Rotherham |
and he took off the wheels of their chariots, and made them drive heavily,?so that the Egyptians said?We must flee from the face of Israel, for Yahweh, is fighting for them against the Egyptians. |
| UKJV |
And took off their chariot wheels, that they drove them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fights for them against the Egyptians. |
| WEB |
He took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, “Let’s flee from the face of Israel, forYahweh fights for them against the Egyptians!” |
| Webster |
And took off their chariot-wheels, and made them to move heavily, so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians. |
| YLT |
and turneth aside the wheels of their chariots, and they lead them with difficulty, and the Egyptians say, `Let us flee from the face of Israel, for Jehovah is fighting for them against the Egyptians.' |
| Esperanto |
Kaj Li depusxis la radojn de iliaj cxaroj kaj malrapidigis ilian iradon. Tiam la Egiptoj diris:Ni forkuru for de la Izraelidoj, cxar la Eternulo militas por ili kontraux la Egiptoj. |
| LXX(o) |
και συνεδησεν του? αξονα? των αρματων αυτων και ηγαγεν αυτου? μετα βια? και ειπαν οι αιγυπτιοι φυγωμεν απο προσωπου ισραηλ ο γαρ κυριο? πολεμει περι αυτων του? αιγυπτιου? |
인기검색어
2505761
