| 성경장절 |
출애굽기 14장 24절 |
| 개역개정 |
새벽에 여호와께서 불과 구름 기둥 가운데서 애굽 군대를 보시고 애굽 군대를 어지럽게 하시며 |
| KJV |
And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians, |
| NIV |
During the last watch of the night the LORD looked down from the pillar of fire and cloud at the Egyptian army and threw it into confusion. |
| 공동번역 |
새벽녘에 야훼께서 불과 구름기둥에서 에집트 군대를 내려다 보시자 에집트 군대는 갈팡질팡하였다. |
| 북한성경 |
새벽녘에 여호와께서 불과 구름기둥에서 애급군대를 내려다 보시자 애급군대는 갈팡질팡하였다. |
| Afr1953 |
En in die m?re waak het die HERE, in die vuur-- en wolkkolom, op die le?r van die Egiptenaars afgekyk en die le?r van die Egiptenaars in verwarring gebring. |
| BulVeren |
Но в утринната стража ГОСПОД погледна от огнения и облачния стълб към египетското войнство и смути войнството на египтяните. |
| Dan |
Men ved Morgenvagtens Tid skuede HERREN fra Ild og Skystøtten hen imod Ægypternes Hær og bragte den i Uorden; |
| GerElb1871 |
Und es geschah in der Morgenwache, da schaute Jehova in der Feuer- und Wolkens?ule auf das Heer der ?gypter und verwirrte das Heer der ?gypter. |
| GerElb1905 |
Und es geschah in der Morgenwache, da schaute Jehova in der Feuer-und Wolkens?ule auf das Heer der ?gypter und verwirrte das Heer der ?gypter. |
| GerLut1545 |
Als nun die Morgenwache kam, schauete der HERR auf der ?gypter Heer aus der Feuers?ule und Wolke und machte ein Schrecken in ihrem Heer; |
| GerSch |
Als nun die Morgenwache kam, schaute der HERR aus der Feuers?ule und Wolke auf der ?gypter Heer und verwirrte das Heer der ?gypter |
| UMGreek |
Και εν τη φυλακη τη πρωινη επεβλεψεν ο Κυριο? εκ του στυλου του πυρο? και τη? νεφελη? επι το στρατευμα των Αιγυπτιων και συνεταραξε το στρατευμα των Αιγυπτιων |
| ACV |
And it came to pass in the morning watch, that LORD looked forth upon the army of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and troubled the army of the Egyptians. |
| AKJV |
And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked to the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians, |
| ASV |
And it came to pass in the morning watch, that Jehovah looked forth upon the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and discomfited the host of the Egyptians. |
| BBE |
And in the morning watch, the Lord, looking out on the armies of the Egyptians from the pillar of fire and cloud, sent trouble on the army of the Egyptians; |
| DRC |
And now the morning watch was come, and behold the Lord looking upon the Egyptian army through the pillar of fire and of the cloud, slew their host. |
| Darby |
And it came to pass in the morning watch, that Jehovah looked upon the camp of the Egyptians, in the pillar of fire and of the cloud, and embarrassed the camp of the Egyptians. |
| ESV |
And in the morning watch the Lord in the pillar of fire and of cloud looked down on the Egyptian forces and threw the Egyptian forces into a panic, |
| Geneva1599 |
Nowe in the morning watche, when the Lord looked vnto the hoste of the Egyptians, out of the firie and cloudie pillar, he strooke the host of the Egyptians with feare. |
| GodsWord |
Just before dawn, the LORD looked down from the column of fire and smoke and threw the Egyptian camp into a panic. |
| HNV |
It happened in the morning watch, that the LORD looked out on the Egyptian army through the pillar of fire and of cloud, andconfused the Egyptian army. |
| JPS |
And it came to pass in the morning watch, that the LORD looked forth upon the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and discomfited the host of the Egyptians. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass that in the morning watch the LORD looked at the camp of the Egyptians in the pillar of fire and of cloud and troubled the camp of the Egyptians |
| LITV |
And it happened in the morning watch: Jehovah looked on the camp of the Egyptians in the pillar of fire and cloud. And He confused the camp of the Egyptians. |
| MKJV |
And in the morning watch it happened that the LORD looked to the army of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the army of the Egyptians. |
| RNKJV |
And it came to pass, that in the morning watch ???? looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians, |
| RWebster |
And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked to the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud , and troubled the host of the Egyptians , |
| Rotherham |
And it came to pass in the morning watch, that Yahweh looked down into the camp of the Egyptians, through the pillar of fire and cloud, and confused the camp of the Egyptians; |
| UKJV |
And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians, |
| WEB |
It happened in the morning watch, that Yahweh looked out on the Egyptian army through the pillar of fire and of cloud, and confusedthe Egyptian army. |
| Webster |
And it came to pass, that, in the morning-watch, the LORD looked to the host of the Egyptians through the pillar of fire, and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians, |
| YLT |
and it cometh to pass, in the morning watch, that Jehovah looketh unto the camp of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubleth the camp of the Egyptians, |
| Esperanto |
Kiam venis la matena gardotempo, la Eternulo ekrigardis la tendaron de la Egiptoj el la fajra kaj nuba kolono, kaj Li tumultigis la tendaron de la Egiptoj. |
| LXX(o) |
εγενηθη δε εν τη φυλακη τη εωθινη και επεβλεψεν κυριο? επι την παρεμβολην των αιγυπτιων εν στυλω πυρο? και νεφελη? και συνεταραξεν την παρεμβολην των αιγυπτιων |
인기검색어
2505761
