| 성경장절 |
출애굽기 14장 26절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 바다 위로 내밀어 물이 애굽 사람들과 그들의 병거들과 마병들 위에 다시 흐르게 하라 하시니 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen. |
| NIV |
Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the sea so that the waters may flow back over the Egyptians and their chariots and horsemen." |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 이르셨다. `에집트인들과 그들의 병거와 기병들 위에 물이 도로 덮이게 네 팔을 바다 위로 뻗쳐라.' |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 이르셨다. 《애급사람들과 그들의 병거와 기병들 우에 물이 도로 덮이게 네 팔을 바다우로 뻗쳐라.》 |
| Afr1953 |
Daarop s? die HERE vir Moses: Steek jou hand uit oor die see, dat die waters kan terugvloei oor die Egiptenaars, oor hulle strydwaens en oor hulle ruiters. |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Простри ръката си над морето, за да се върнат водите върху египтяните, върху колесниците им и върху конниците им. |
| Dan |
Men HERREN sagde til Moses: "Ræk din H?nd ud over Havet, s? skal Vandet vende tilbage over Ægypterne, deres Vogne og Ryttere!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus ?ber das Meer, daß die Wasser ?ber die ?gypter zur?ckkehren, ?ber ihre Wagen und ?ber ihre Reiter. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus ?ber das Meer, daß die Wasser ?ber die ?gypter zur?ckkehren, ?ber ihre Wagen und ?ber ihre Reiter. |
| GerLut1545 |
Aber der HERR sprach zu Mose: Recke deine Hand aus ?ber das Meer, daß das Wasser wieder herfalle ?ber die ?gypter, ?ber ihre Wagen und Reiter. |
| GerSch |
Da sprach der HERR zu Mose: Strecke deine Hand aus ?ber das Meer, damit das Wasser wieder zur?ckkehre ?ber die ?gypter, ?ber ihre Wagen und ?ber ihre Reiter! |
| UMGreek |
Ο δε Κυριο? ειπε προ? τον Μωυσην, Εκτεινον την χειρα σου επι την θαλασσαν, και α? επαναστρεψωσι τα υδατα επι του? Αιγυπτιου?, επι τα? αμαξα? αυτων και επι του? ιππει? αυτων. |
| ACV |
And LORD said to Moses, Stretch out thy hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen. |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, Stretch out your hand over the sea, that the waters may come again on the Egyptians, on their chariots, and on their horsemen. |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen. |
| BBE |
And the Lord said to Moses, Let your hand be stretched out over the sea, and the waters will come back again on the Egyptians, and on their war-carriages and on their horsemen. |
| DRC |
And the Lord said to Moses: Stretch forth they hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots and horsemen. |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, Stretch out thy hand over the sea, that the waters may return upon the Egyptians, upon their chariots and upon their horsemen. |
| ESV |
Then the Lord said to Moses, (ver. 16, 21) Stretch out your hand over the sea, that the water may come back upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen. |
| Geneva1599 |
Then the Lord sayde to Moses, Stretche thine hand vpon the Sea, that the waters may returne vpon the Egyptians, vpon their charets and vpon their horsemen. |
| GodsWord |
Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the sea so that the water will flow back over the Egyptians, their chariots, and their cavalry." |
| HNV |
The LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, that the waters may come again on the Egyptians, on their chariots,and on their horsemen.” |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: 'Stretch out thy hand over the sea, that the waters may come back upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Moses, Stretch out thy hand over the sea that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, Stretch out your hand over the sea, and let the waters return on the Egyptians, on their chariots, and on their horsemen. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, Stretch out your hand over the sea, so that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen. |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , Stretch out thy hand over the sea , that the waters may come again upon the Egyptians , upon their chariots , and upon their horsemen . |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Moses, Stretch forth thy hand over the sea,?that the waters may return upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen. |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, Stretch out yours hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen. |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, that the waters may come again on the Egyptians, on their chariots, andon their horsemen.” |
| Webster |
And the LORD said to Moses, Stretch out thy hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Stretch out thy hand toward the sea, and the waters turn back on the Egyptians, on their chariots, and on their horsemen.' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Etendu vian manon super la maron, por ke la akvo revenu sur la Egiptojn, sur iliajn cxarojn kaj iliajn rajdantojn. |
| LXX(o) |
ειπεν δε κυριο? προ? μωυσην εκτεινον την χειρα σου επι την θαλασσαν και αποκαταστητω το υδωρ και επικαλυψατω του? αιγυπτιου? επι τε τα αρματα και του? αναβατα? |
인기검색어
2505760
