| 성경장절 |
출애굽기 14장 15절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 어찌하여 내게 부르짖느냐 이스라엘 자손에게 명령하여 앞으로 나아가게 하고 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward: |
| NIV |
Then the LORD said to Moses, "Why are you crying out to me? Tell the Israelites to move on. |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. `너는 어찌하여 나에게 부르짖기만 하느냐 ? 이스라엘 백성에게 전진하라고 명령하여라. |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 《너는 어찌하여 나에게 부르짖기만 하느냐. 이스라엘 백성에게 전진하라고 명령하여라. |
| Afr1953 |
Toe vra die HERE vir Moses: Wat roep jy na My? S? aan die kinders van Israel dat hulle moet wegtrek. |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Защо викаш към Мен? Кажи на израилевите синове да тръгнат. |
| Dan |
Da sagde HERREN til Moses: "Hvorfor r?ber du til mig? Sig til Israeliterne, at de skal bryde op! |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Was schreiest du zu mir? rede zu den Kindern Israel, daß sie aufbrechen. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Was schreiest du zu mir? Rede zu den Kindern Israel, daß sie aufbrechen. |
| GerLut1545 |
Der HERR sprach zu Mose: Was schreiest du zu mir? Sage den Kindern Israel, daß sie ziehen! |
| GerSch |
Der HERR sprach zu Mose: Was schreist du zu mir? Sage den Kindern Israel, daß sie ziehen! |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Τι βοα? προ? εμε; ειπε προ? του? υιου? Ισραηλ να κινησωσι |
| ACV |
And LORD said to Moses, Why do thou cry to me? Speak to the sons of Israel, that they go forward. |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, Why cry you to me? speak to the children of Israel, that they go forward: |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward. |
| BBE |
And the Lord said to Moses, Why are you crying out to me? give the children of Israel the order to go forward. |
| DRC |
And the Lord said to Moses: Why criest thou to me? Speak to the children of Israel to go forward. |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, Why dost thou cry unto me? Speak unto the children of Israel, that they go forward. |
| ESV |
The Lord said to Moses, Why do you cry to me? Tell the people of Israel to go forward. |
| Geneva1599 |
And the Lord sayd vnto Moses, Wherefore cryest thou vnto me? speake vnto the children of Israel that they go forward: |
| GodsWord |
Then the LORD said to Moses, "Why are you crying out to me? Tell the Israelites to start moving. |
| HNV |
The LORD said to Moses, “Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward. |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: 'Wherefore criest thou unto Me? speak unto the children of Israel, that they go forward. |
| Jubilee2000 |
Then the LORD said unto Moses, Why criest thou unto me? Speak unto the sons of Israel that they go forward: |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, Why do you cry to Me? Speak to the sons of Israel, and let them pull up. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, Why do you cry to Me? Speak to the sons of Israel, that they go forward. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward: |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , Why criest thou to me? speak to the children of Israel , that they go forward : |
| Rotherham |
And Yahweh said unto Moses, What outcry wouldst thou make unto me? Speak unto the sons of Israel, that they go forward; |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, Wherefore cry you unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward: |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward. |
| Webster |
And the LORD said to Moses, Why criest thou to me? Speak to the children of Israel, that they go forward: |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `What? thou criest unto Me--speak unto the sons of Israel, and they journey; |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Kion vi krias al Mi? diru al la Izraelidoj, ke ili ekiru. |
| LXX(o) |
ειπεν δε κυριο? προ? μωυσην τι βοα? προ? με λαλησον τοι? υιοι? ισραηλ και αναζευξατωσαν |
인기검색어
2505761
