| 성경장절 |
출애굽기 14장 12절 |
| 개역개정 |
우리가 애굽에서 당신에게 이른 말이 이것이 아니냐 이르기를 우리를 내버려 두라 우리가 애굽 사람을 섬길 것이라 하지 아니하더냐 애굽 사람을 섬기는 것이 광야에서 죽는 것보다 낫겠노라 |
| KJV |
Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness. |
| NIV |
Didn't we say to you in Egypt, 'Leave us alone; let us serve the Egyptians'? It would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the desert!" |
| 공동번역 |
우리가 이럴 줄 알고 에집트에서 에집트인들을 섬기게 그대로 내버려 두라고 하지 않더냐 ? 에집트인들을 섬기는 편이 광야에서 죽는 것보다 낫다고 하지 않았느냐 ?' |
| 북한성경 |
우리가 이럴줄 알고 애급에서 애급사람들을 섬기게 그대로 내 버려두라고 하지 않더냐. 애급사람들을 섬기는 편이 광야에서 죽는 것보다 낫다고 하지 않았느냐.》 |
| Afr1953 |
Is d¡t nie die woord wat ons aan u in Egipte ges? het nie: Laat ons met rus, dat ons die Egiptenaars kan dien? Want dit is beter vir ons om die Egiptenaars te dien as om in die woestyn te sterwe. |
| BulVeren |
Не е ли това, каквото ти казвахме в Египет, като говорихме: Остави ни, нека работим на египтяните? Защото по-добре щеше да ни бъде да работим на египтяните, отколкото да измрем в пустинята! |
| Dan |
Var det ikke det, vi sagde til dig i Ægypten: Lad os i Fred, og lad os blive ved at trælle for Ægypterne! Thi det er bedre for os at trælle for Ægypterne end at dø i Ørkenen." |
| GerElb1871 |
Ist dies nicht das Wort, das wir in ?gypten zu dir geredet haben, indem wir sprachen: Laß ab von uns, daß wir den ?gyptern dienen? denn besser w?re es uns, den ?gyptern zu dienen, als in der W?ste zu sterben. |
| GerElb1905 |
Ist dies nicht das Wort, das wir in ?gypten zu dir geredet haben, indem wir sprachen: Laß ab von uns, daß wir den ?gyptern dienen? Denn besser w?re es uns, den ?gyptern zu dienen, als in der W?ste zu sterben. |
| GerLut1545 |
Ist's nicht das, das wir dir sagten in ?gypten: H?re auf und laß uns den ?gyptern dienen? Denn es w?re uns ja besser, den ?gyptern zu dienen, denn in der W?ste sterben. |
| GerSch |
Haben wir dir nicht in ?gypten schon gesagt: Laß ab von uns, daß wir den ?gyptern dienen? Denn es w?re uns ja besser, den ?gyptern zu dienen, als in der W?ste zu sterben! |
| UMGreek |
δεν ειναι ουτο? ο λογο? τον οποιον σοι ειπομεν εν Αιγυπτω, λεγοντε?, Αφε? ημα? και α? δουλευωμεν του? Αιγυπτιου?; διοτι καλητερον ητο ει? ημα? να δουλευωμεν του? Αιγυπτιου?, παρα να αποθανωμεν εν τη ερημω. |
| ACV |
Is not this the word that we spoke to thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it were better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness. |
| AKJV |
Is not this the word that we did tell you in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness. |
| ASV |
Is not this the word that we spake unto thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it were better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness. |
| BBE |
Did we not say to you in Egypt, Let us be as we are, working for the Egyptians? for it is better to be the servants of the Egyptians than to come to our death in the waste land. |
| DRC |
Is not this the word that we spoke to thee in Egypt, saying: Depart from us that we may serve the Egyptians? for it was much better to serve them, than to die in the wilderness. |
| Darby |
Is not this what we told thee in Egypt, when we said, Let us alone, and we will serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness. |
| ESV |
Is not this what (ch. 5:21; 6:9) we said to you in Egypt, Leave us alone that we may serve the Egyptians? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness. |
| Geneva1599 |
Did not wee tell thee this thing in Egypt, saying, Let vs be in rest, that we may serue the Egyptians? for it had bene better for vs to serue the Egyptians, then that wee shoulde dye in the wildernesse. |
| GodsWord |
Didn't we tell you in Egypt, 'Leave us alone! Let us go on serving the Egyptians'? It would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the desert!" |
| HNV |
Isn’t this the word that we spoke to you in Egypt, saying, ‘Leave us alone, that we may serve the Egyptians?’ For it were betterfor us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.” |
| JPS |
Is not this the word that we spoke unto thee in Egypt, saying: Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it were better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.' |
| Jubilee2000 |
[Is] this not what we told thee in Egypt, saying, Let us alone that we may serve the Egyptians? For [it would have been] better for us to serve the Egyptians than that we should die in the wilderness. |
| LITV |
Is this not the word which we spoke to you in Egypt, saying, Go away from us, and let us serve the Egyptians. For it is better for us to serve the Egyptians, than to die in the wilderness. |
| MKJV |
Did we not tell you this word in Egypt, saying, Let us alone, so that we may serve the Egyptians? For it would have been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness. |
| RNKJV |
Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness. |
| RWebster |
Is not this the word that we told thee in Egypt , saying , Let us alone , that we may serve the Egyptians ? For it had been better for us to serve the Egyptians , than that we should die in the wilderness . |
| Rotherham |
Is not this the word which we spake unto thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians,?for it is better for us, to serve the Egyptians, than to die in the desert? |
| UKJV |
Is not this the word that we did tell you in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness. |
| WEB |
Isn’t this the word that we spoke to you in Egypt, saying, ‘Leave us alone, that we may serve the Egyptians?’ For it were betterfor us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.” |
| Webster |
[Is] not this the word that we told thee in Egypt, Saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For [it had been] better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness. |
| YLT |
Is not this the word which we spake unto thee in Egypt, saying, Cease from us, and we serve the Egyptians; for better for us to serve the Egyptians than to die in a wilderness?' |
| Esperanto |
Tion ni diris ja al vi en Egiptujo:Lasu nin, kaj ni servu la Egiptojn; cxar pli bone estus por ni servi la Egiptojn, ol morti en la dezerto. |
| LXX(o) |
ου τουτο ην το ρημα ο ελαλησαμεν προ? σε εν αιγυπτω λεγοντε? παρε? ημα? οπω? δουλευσωμεν τοι? αιγυπτιοι? κρεισσον γαρ ημα? δουλευειν τοι? αιγυπτιοι? η αποθανειν εν τη ερημω ταυτη |
인기검색어
2505761
