| 성경장절 |
출애굽기 13장 19절 |
| 개역개정 |
모세가 요셉의 유골을 가졌으니 이는 요셉이 이스라엘 자손으로 단단히 맹세하게 하여 이르기를 하나님이 반드시 너희를 찾아오시리니 너희는 내 유골을 여기서 가지고 나가라 하였음이더라 |
| KJV |
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you. |
| NIV |
Moses took the bones of Joseph with him because Joseph had made the sons of Israel swear an oath. He had said, "God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up with you from this place." |
| 공동번역 |
이 때, 모세는 요셉의 유해를 모시고 떠났다. 요셉이 `하느님께서 너희를 돌보아 찾아 오실 터이니, 그 때 너희는 내 뼈를 여기에서 옮겨다오.' 하고 이스라엘 백성에게 단단히 다짐해 두었던 것이다. |
| 북한성경 |
이때 모세는 요셉의 유해를 모시고 떠났다. 요셉이 《하느님께서 너희를 돌보아 찾아오실 터이니 그 때 너희는 내 뼈를 여기에서 옮겨다오.》 하고 이스라엘 백성에게 단단히 다짐해 두었던 것이다. |
| Afr1953 |
En Moses het die gebeente van Josef met hom saamgeneem; want hy het die kinders van Israel plegtig laat sweer en ges?: God sal eindelik op julle ag gee; bring dan my gebeente saam met julle hiervandaan op. |
| BulVeren |
И Мойсей взе със себе си костите на Йосиф; защото той беше изрично заклел израилевите синове, като беше казал: Бог непременно ще ви посети. Тогава да изнесете оттук костите ми със себе си! |
| Dan |
Og Moses tog Josefs Ben med sig, thi denne havde taget Israels Sønner i Ed og sagt: "N?r Gud ser til eder, skal I føre mine Ben med eder herfra!" |
| GerElb1871 |
Und Mose nahm die Gebeine Josephs mit sich; denn er hatte die Kinder Israel ausdr?cklich schw?ren lassen und gesagt: Gott wird euch gewißlich heimsuchen; so f?hret denn meine Gebeine mit euch von hier hinauf! |
| GerElb1905 |
Und Mose nahm die Gebeine Josephs mit sich; denn er hatte die Kinder Israel ausdr?cklich schw?ren lassen und gesagt: Gott wird euch gewißlich heimsuchen; so f?hret denn meine Gebeine mit euch von hier hinauf! |
| GerLut1545 |
Und Mose nahm mit sich die Gebeine Josephs. Denn er hatte einen Eid von den Kindern Israel genommen und gesprochen: Gott wird euch heimsuchen; so f?hret meine Gebeine mit euch von hinnen. |
| GerSch |
Und Mose nahm die Gebeine Josephs mit sich; denn er hatte einen Eid von den Kindern Israel genommen und gesagt: Gott wird euch gewiß heimsuchen; dann f?hret meine Gebeine mit euch von hinnen! |
| UMGreek |
Και ελαβε μεθ εαυτου ο Μωυση? τα οστα του Ιωσηφ διοτι ειχεν ορκισει μεθ ορκου του? υιου? Ισραηλ, λεγων Ο Θεο? βεβαιω? θελει σα? επισκεφθη και θελετε αναβιβασει τα οστα μου εντευθεν μεθ υμων. |
| ACV |
And Moses took the bones of Joseph with him, for he had strictly sworn the sons of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones away from here with you. |
| AKJV |
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straightly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and you shall carry up my bones away hence with you. |
| ASV |
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you. |
| BBE |
And Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the children of Israel take an oath, saying, God will certainly keep you in mind; and you are to take my bones away with you. |
| DRC |
And Moses took Joseph's bones with him: because he had adjured the children of Israel, saying: God shall visit you, carry out my bones from hence with you. |
| Darby |
And Moses took the bones of Joseph with him; for he had made the children of Israel swear an oath, saying, God will be sure to visit you; then ye shall carry my bones with you hence. |
| ESV |
Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph (Samaritan, Septuagint; Hebrew he) had made the sons of Israel solemnly swear, saying, (Gen. 50:25; Josh. 24:32; Heb. 11:22; [Acts 7:16]) God will surely visit you, and you shall carry up my bones with you from here. |
| Geneva1599 |
(And Moses tooke the bones of Ioseph with him: for he had made the children of Israel sweare, saying, God will surely visite you, and ye shall take my bones away hence with you) |
| GodsWord |
Moses took the bones of Joseph with him, because Joseph had made the Israelites solemnly swear to do this. Joseph had said, "God will definitely come to help you. When he does, take my bones with you." |
| HNV |
Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the children of Israel swear, saying, “God will surely visit you, and youshall carry up my bones away from here with you.” |
| JPS |
And Moses took the bones of Joseph with him; for he had straitly sworn the children of Israel, saying: 'God will surely remember you; and ye shall carry up my bones away hence with you.' |
| Jubilee2000 |
And Moses also took the bones of Joseph with him, who had made the sons of Israel swear, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away from here with you. |
| LITV |
And Moses took the bones of Joseph with him. For he had made the sons of Israel certainly swear, saying, God will surely visit you, and you shall cause my bones to go from here with you. |
| MKJV |
And Moses took the bones of Joseph with him. For he had strictly sworn the sons of Israel, saying, God will surely visit you, and you shall carry my bones away from here with you. |
| RNKJV |
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, Elohim will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you. |
| RWebster |
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had solemnly sworn the children of Israel , saying , God will surely visit you; and ye shall carry up my bones from here with you. |
| Rotherham |
And Moses took the bones of Joseph, with him,?for he had, taken an oath, of the sons of Israel saying, God will, surely visit, you, so then ye shall carry up my bones from hence with you. |
| UKJV |
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had strictly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and all of you shall carry up my bones away behind with you. |
| WEB |
Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the children of Israel swear, saying, “God will surely visit you, andyou shall carry up my bones away from here with you.” |
| Webster |
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had strictly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones hence with you. |
| YLT |
And Moses taketh the bones of Joseph with him, for he certainly caused the sons of Israel to swear, saying, `God doth certainly inspect you, and ye have brought up my bones from this with you.' |
| Esperanto |
Kaj Moseo prenis kun si la ostojn de Jozef, cxar tiu jxurigis la Izraelidojn, dirante:Kiam Dio rememoros vin, tiam elportu miajn ostojn el cxi tie kun vi. |
| LXX(o) |
και ελαβεν μωυση? τα οστα ιωσηφ μεθ εαυτου ορκω γαρ ωρκισεν ιωσηφ του? υιου? ισραηλ λεγων επισκοπη επισκεψεται υμα? κυριο? και συνανοισετε μου τα οστα εντευθεν μεθ υμων |
인기검색어
2505760
