| 성경장절 |
출애굽기 13장 18절 |
| 개역개정 |
그러므로 하나님이 홍해의 광야 길로 돌려 백성을 인도하시매 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 대열을 지어 나올 때에 |
| KJV |
But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt. |
| NIV |
So God led the people around by the desert road toward the Red Sea. The Israelites went up out of Egypt armed for battle. |
| 공동번역 |
그래서 하느님은 그들을 홍해바다에 이르는 광야 길로 돌아 가게 하셨다. 이스라엘 백성은 단단히 무장하고 에집트 땅에서 나왔다. |
| 북한성경 |
그래서 하느님은 그들을 홍해바다에 이르는 광야길로 돌아가게 하셨다. 이스라엘 백성은 단단히 무장하고 애급땅에서 나왔다. |
| Afr1953 |
Daarom het God die volk laat wegdraai in die rigting na die woestyn, na die Skelfsee toe. En die kinders van Israel het goed gewapend uit Egipteland opgetrek. |
| BulVeren |
Затова Бог поведе народа по околен път през пустинята към Червено море. И израилевите синове излязоха от египетската земя строени. |
| Dan |
Men Gud lod Folket gøre en Omvej til Ørkenen i Retning af det røde Hav. Israeliterne drog nu væbnede ud af Ægypten. |
| GerElb1871 |
Und Gott f?hrte das Volk herum, den Weg der W?ste des Schilfmeeres; und die Kinder Israel zogen ger?stet aus dem Lande ?gypten herauf. |
| GerElb1905 |
Und Gott f?hrte das Volk herum, den Weg der W?ste des Schilfmeeres; und die Kinder Israel zogen ger?stet aus dem Lande ?gypten herauf. |
| GerLut1545 |
Darum f?hrete er das Volk um auf die Straße durch die W?ste am Schilfmeer. Und die Kinder Israel zogen ger?stet aus ?gyptenland. |
| GerSch |
Darum f?hrte Gott das Volk den Umweg durch die W?ste am Schilfmeer. Und die Kinder Israel zogen ger?stet aus ?gypten. |
| UMGreek |
Αλλ ο Θεο? περιεφερε τον λαον δια τη? οδου τη? ερημου προ? την Ερυθραν θαλασσαν και ανεβησαν οι υιοι Ισραηλ εκ τη? γη? Αιγυπτου παρατεταγμενοι. |
| ACV |
But God led the people about, by the way of the wilderness by the Red Sea. And the sons of Israel went up armed out of the land of Egypt. |
| AKJV |
But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt. |
| ASV |
but God led the people about, by the way of the wilderness by the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt. |
| BBE |
But God took the people round by the waste land near the Red Sea: and the children of Israel went up in fighting order out of the land of Egypt. |
| DRC |
But he led them about by the way of the desert, which is by the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt. |
| Darby |
And God led the people about, the way of the wilderness of the Red Sea; and the children of Israel went arrayed out of the land of Egypt. |
| ESV |
But God (ch. 14:2; [Deut. 32:10]; See Num. 33:6-49) led the people around by the way of the wilderness toward the Red Sea. And the people of Israel went up out of the land of Egypt equipped for battle. |
| Geneva1599 |
But God made the people to go about by the way of the wildernesse of the red sea: and the children of Israel went vp armed out of the land of Egypt. |
| GodsWord |
So God led the people around the other way, on the road through the desert toward the Red Sea. The Israelites were ready for battle when they left Egypt. |
| HNV |
but God led the people around by the way of the wilderness by the Sea of Suf; and the children of Israel went up armed out of theland of Egypt. |
| JPS |
But God led the people about, by the way of the wilderness by the Red Sea; and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt. |
| Jubilee2000 |
but God led the people round about [through] the way of the wilderness of the Red sea. And the sons of Israel went up armed out of the land of Egypt. |
| LITV |
But God made the people turn toward the way of the wilderness, to the Sea of Reeds. And the sons of Israel went up armed from the land of Egypt. |
| MKJV |
But God led the people around, by the way of the wilderness of the Red Sea. And the sons of Israel went up armed out of the land of Egypt. |
| RNKJV |
But Elohim led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt. |
| RWebster |
But God led the people about , through the way of the wilderness of the Red sea : and the children of Israel went up armed from the land of Egypt . {harnessed: or, by five in a rank} |
| Rotherham |
So God took the people round the desert-way of the Red Sea,?and the sons of Israel went up armed, out of the land of Egypt. |
| UKJV |
But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt. |
| WEB |
but God led the people around by the way of the wilderness by the Red Sea (or, Sea of Reeds) ; and the children of Israelwent up armed out of the land of Egypt. |
| Webster |
But God led the people about, [through] the way of the wilderness of the Red Sea: and the children of Israel went up harnassed from the land of Egypt. |
| YLT |
and God turneth round the people the way of the wilderness of the Red Sea, and by fifties have the sons of Israel gone up from the land of Egypt. |
| Esperanto |
Kaj Dio kondukis la popolon cxirkauxire, per la vojo tra la dezerto, al la Rugxa Maro. Kaj armitaj la Izraelidoj eliris el la lando Egipta. |
| LXX(o) |
και εκυκλωσεν ο θεο? τον λαον οδον την ει? την ερημον ει? την ερυθραν θαλασσαν πεμπτη δε γενεα ανεβησαν οι υιοι ισραηλ εκ γη? αιγυπτου |
인기검색어
2505761
