| 성경장절 |
출애굽기 13장 3절 |
| 개역개정 |
모세가 백성에게 이르되 너희는 애굽 곧 종 되었던 집에서 나온 그 날을 기념하여 유교병을 먹지 말라 여호와께서 그 손의 권능으로 너희를 그 곳에서 인도해 내셨음이니라 |
| KJV |
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten. |
| NIV |
Then Moses said to the people, "Commemorate this day, the day you came out of Egypt, out of the land of slavery, because the LORD brought you out of it with a mighty hand. Eat nothing containing yeast. |
| 공동번역 |
모세가 백성에게 선포하였다. `너희가 종살이하던 나라, 에집트에서 나온 이 날은 마땅히 기념해야 한다. 야훼께서 강하신 손으로 너희를 거기에서 이끌어 내신 이 날, 누룩 든 빵을 먹어서는 안된다. |
| 북한성경 |
모세가 백성에게 선포하였다. 《너희가 종살이하던 나라 애급에서 나온 이날은 마땅히 기념해야 한다. 여호와께서 강하신 손으로 너희를 거기에서 이끌어 내신 이날 누룩든 빵을 먹어서는 안된다. |
| Afr1953 |
Verder het Moses aan die volk ges?: Dink aan hierdie dag waarop julle uit Egipte, uit die slawehuis, uitgegaan het; want die HERE het julle deur 'n sterke hand hiervandaan uitgelei; daarom mag geen gesuurde brood ge?et word nie. |
| BulVeren |
И Мойсей каза на народа: Помнете този ден, в който излязохте от Египет, от дома на робството, защото със силна ръка ГОСПОД ви изведе оттук. Нищо квасно да не се яде. |
| Dan |
Og Moses sagde til Folket: "Kom denne Dag i Hu, p? hvilken I vandrer ud af Ægypten, af Trællehuset, thi med stærk H?nd førte HERREN eder ud derfra! Og der m? ikke spises syret Brød. |
| GerElb1871 |
Und Mose sprach zu dem Volke: Gedenket dieses Tages, an welchem ihr aus ?gypten gezogen seid, aus dem Hause der Knechtschaft; (W. der Knechte) denn mit starker Hand hat Jehova euch von hier herausgef?hrt; und es soll nichts Ges?uertes gegessen werden. |
| GerElb1905 |
Und Mose sprach zu dem Volke: Gedenket dieses Tages, an welchem ihr aus ?gypten gezogen seid, aus dem Hause der Knechtschaft; (W. der Knechte) denn mit starker Hand hat Jehova euch von hier herausgef?hrt; und es soll nichts Ges?uertes gegessen werden. |
| GerLut1545 |
Da sprach Mose zum Volk: Gedenket an diesen Tag, an dem ihr aus ?gypten, aus dem Diensthause, gegangen seid, daß der HERR euch mit m?chtiger Hand von hinnen hat ausgef?hret; darum sollst du nicht Sauerteig essen. |
| GerSch |
Da sprach Mose zum Volk: Gedenket an diesen Tag, an dem ihr aus ?gypten, aus dem Diensthause, gegangen seid, daß der HERR euch mit m?chtiger Hand von dannen ausgef?hrt hat: darum sollt ihr nichts Ges?uertes essen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μωυση? προ? τον λαον, Εχετε ει? την μνημην σα? την ημεραν ταυτην, καθ ην εξηλθετε εξ Αιγυπτου εξ οικου δουλεια? διοτι ο Κυριο? δια χειρο? κραταια? εξηγαγεν υμα? εκειθεν ουδει? θελει φαγει ενζυμα. |
| ACV |
And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage, for by strength of hand LORD brought you out from this place. There shall no leavened bread be eaten. |
| AKJV |
And Moses said to the people, Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten. |
| ASV |
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of (1) bondage; for by strength of hand Jehovah brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten. (1) Heb bondmen ) |
| BBE |
And Moses said to the people, Let this day, on which you came out of Egypt, out of your prison-house, be kept for ever in memory; for by the strength of his hand the Lord has taken you out from this place; let no leavened bread be used. |
| DRC |
And Moses said to the people: Remember this day in which you came forth out of Egypt, and out of the house of bondage, for with a strong hand hath the Lord brought you forth out of this place: that you eat no leavened bread. |
| Darby |
And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for with a powerful hand hath Jehovah brought you out from this; and nothing leavened shall be eaten. |
| ESV |
The Feast of Unleavened BreadThen Moses said to the people, (ch. 12:42; Deut. 16:3) Remember this day in which you came out from Egypt, out of the house of slavery, (ch. 3:19; 6:1) for by a strong hand the Lord brought you out from this place. (See ch. 12:8) No leavened bread shall be eaten. |
| Geneva1599 |
Then Moses sayd vnto the people, Remember this day in the which ye came out of Egypt, out of the house of bondage: for by a mightie hande the Lord brought you out from thence: therefore no leauened bread shall bee eaten. |
| GodsWord |
Then Moses said to the people, "Remember this day--the day when you left Egypt, the land of slavery. The LORD used his mighty hand to bring you out of there. Don't eat anything made with yeast. |
| HNV |
Moses said to the people, “Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of handthe LORD brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten. |
| JPS |
And Moses said unto the people: 'Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place; there shall no leavened bread be eaten. |
| Jubilee2000 |
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for the LORD has brought you out of here with a strong hand; therefore, ye shall not eat with leaven. |
| LITV |
And Moses said to the people, Remember this day in which you went out from Egypt, from the house of slaves. For by the might of His hand Jehovah brought you out from here. And no leavened bread shall be eaten. |
| MKJV |
And Moses said to the people, Remember this day in which you came out of Egypt, out of the house of bondage. For the LORD brought you out from this place by the strength of His hand. There shall be no leavened bread eaten. |
| RNKJV |
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand ???? brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten. |
| RWebster |
And Moses said to the people , Remember this day , when ye came out from Egypt , out of the house of bondage ; for by strength of hand the LORD brought you out from this place : there shall no leavened bread be eaten . {bondage: Heb. servants} |
| Rotherham |
And Moses said unto the people? Ye are to remember this day, on which ye came forth out of Egypt out of the house of slaves, that with strength of hand, did Yahweh bring you forth from hence,?there shall not, therefore be eaten anything leavened. |
| UKJV |
And Moses said unto the people, Remember this day, in which all of you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten. |
| WEB |
Moses said to the people, “Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength ofhand Yahweh brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten. |
| Webster |
And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this [place]: there shall no leavened bread be eaten. |
| YLT |
And Moses saith unto the people, `Remember this day in which ye have gone out from Egypt, from the house of servants, for by strength of hand hath Jehovah brought you out from this, and any thing fermented is not eaten; |
| Esperanto |
Kaj Moseo diris al la popolo:Memoru cxi tiun tagon, en kiu vi eliris el Egiptujo, el la domo de sklaveco; cxar per forta mano la Eternulo elkondukis vin el tie; kaj ne mangxu fermentajxon. |
| LXX(o) |
ειπεν δε μωυση? προ? τον λαον μνημονευετε την ημεραν ταυτην εν η εξηλθατε εκ γη? αιγυπτου εξ οικου δουλεια? εν γαρ χειρι κραταια εξηγαγεν υμα? κυριο? εντευθεν και ου βρωθησεται ζυμη |
인기검색어
2505761
