| 성경장절 |
출애굽기 12장 33절 |
| 개역개정 |
애굽 사람들은 말하기를 우리가 다 죽은 자가 되도다 하고 그 백성을 재촉하여 그 땅에서 속히 내보내려 하므로 |
| KJV |
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men. |
| NIV |
The Egyptians urged the people to hurry and leave the country. "For otherwise," they said, "we will all die!" |
| 공동번역 |
에집트인들도 자기네가 모두 떼죽음을 당하는 줄 알고 이스라엘 백성에게 어서 떠나 달라고 재촉하였다. |
| 북한성경 |
애급사람들도 자기네가 모두 무리 죽음을 당하는 줄 알고 이스라엘 백성에게 어서 떠나달라고 재촉하였다. |
| Afr1953 |
En die Egiptenaars het by die volk sterk aangehou -- om hulle gou uit die land uit te stuur. Want hulle het ges?: Ons is almal dood! |
| BulVeren |
Египтяните също принуждаваха народа, за да го отпратят по-скоро от земята, защото си казваха: Ние всички измираме! |
| Dan |
Og Ægypterne trængte p? Folket for at p?skynde deres Afrejse fra Landet, thi de sagde: "Vi mister alle Livet!" |
| GerElb1871 |
Und die ?gypter dr?ngten das Volk, sie eilends aus dem Lande ziehen zu lassen; denn sie sagten: Wir alle sind des Todes! |
| GerElb1905 |
Und die ?gypter dr?ngten das Volk, sie eilends aus dem Lande ziehen zu lassen; denn sie sagten: Wir alle sind des Todes! |
| GerLut1545 |
Und die ?gypter drungen das Volk, daß sie es eilend aus dem Lande trieben; denn sie sprachen: Wir sind alle des Todes. |
| GerSch |
Und die ?gypter drangen sehr in das Volk, daß sie dasselbe eilends aus dem Lande trieben; denn sie sprachen: Wir sind alle des Todes! |
| UMGreek |
Και εβιαζον οι Αιγυπτιοι τον λαον δια να εκβαλωσιν αυτον ταχεω? εκ του τοπου διοτι ειπον, Ημει? παντε? αποθνησκομεν. |
| ACV |
And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste, for they said, We are all dead men. |
| AKJV |
And the Egyptians were urgent on the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men. |
| ASV |
And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men. |
| BBE |
And the Egyptians were forcing the people on, to get them out of the land quickly; for they said, We are all dead men. |
| DRC |
And the Egyptians pressed the people to go forth out of the land speedily, saying: We shall all die. |
| Darby |
And the Egyptians urged the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men ! |
| ESV |
The Exodus (ch. 6:1; 11:1, 8; Ps. 105:38) The Egyptians were urgent with the people to send them out of the land in haste. For they said, We shall all be dead. |
| Geneva1599 |
And the Egyptians did force the people, because they would send them out of the land in haste: for they said, We die all. |
| GodsWord |
The Egyptians begged the people to leave the country quickly. They said, "Soon we'll all be dead!" |
| HNV |
The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We are all dead men.” |
| JPS |
And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said: 'We are all dead men.' |
| Jubilee2000 |
And the Egyptians were urgent upon the people that they might send them out of the land in haste, for they said, We [are] all dead [men]. |
| LITV |
And the Egyptians were strong on the people, to hasten to send them away from the land. For they said, All of us are about to die. |
| MKJV |
And the Egyptians were urging the people, that they might send them out of the land in a hurry. For they said, We are all dead. |
| RNKJV |
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men. |
| RWebster |
And the Egyptians were urgent upon the people , that they might send them out of the land in haste ; for they said , We are all dead men . |
| Rotherham |
And the Egyptians became urgent with the people, to send them in haste out of the land,?for they said?We all, are dying. |
| UKJV |
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men. |
| WEB |
The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We are all dead men.” |
| Webster |
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We [are] all dead [men]. |
| YLT |
And the Egyptians are urgent on the people, hasting to send them away out of the land, for they said, `We are all dead;' |
| Esperanto |
Kaj la Egiptoj urgxis sur la popolon, por pli rapide elirigi ilin el la lando; cxar ili diris:Ni cxiuj mortos. |
| LXX(o) |
και κατεβιαζοντο οι αιγυπτιοι τον λαον σπουδη εκβαλειν αυτου? εκ τη? γη? ειπαν γαρ οτι παντε? ημει? αποθνησκομεν |
인기검색어
2505761
