| 성경장절 |
출애굽기 12장 34절 |
| 개역개정 |
그 백성이 발교되지 못한 반죽 담은 그릇을 옷에 싸서 어깨에 메니라 |
| KJV |
And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders. |
| NIV |
So the people took their dough before the yeast was added, and carried it on their shoulders in kneading troughs wrapped in clothing. |
| 공동번역 |
그들은 빵 반죽이 부풀기도 전에 그릇째 옷에 싸서 어깨에 둘러 메고 나섰다. |
| 북한성경 |
그들은 빵반죽이 부풀기도 전에 그릇채 옷에 싸서 어깨에 둘러메고 나섰다. |
| Afr1953 |
Toe neem die volk hulle deeg voordat dit ingesuur was, met hulle bakskottels, in hulle mantels toegebind, op die skouers. |
| BulVeren |
И народът вдигна тестото си, преди да се закваси, като носеха на рамене нощвите обвити в дрехите си. |
| Dan |
Og , Folket tog deres Dejg med sig, før den var syret, og de bar Dejtrugene p? Skulderen, indsvøbte i deres Kapper. |
| GerElb1871 |
Und das Volk trug seinen Teig, ehe er ges?uert war, ihre Backsch?sseln in ihre Kleider (Eig. Oberkleider; das Obergewand bestand meist aus einem großen viereckigen St?ck Zeug, das man in verschiedener Weise umwarf) gebunden, auf ihren Schultern. |
| GerElb1905 |
Und das Volk trug seinen Teig, ehe er ges?uert war, ihre Backsch?sseln in ihre Kleider (Eig. Oberkleider; das Obergewand bestand meist aus einem großen viereckigen St?ck Zeug, das man in verschiedener Weise umwarf) gebunden, auf ihren Schultern. |
| GerLut1545 |
Und das Volk trug den rohen Teig, ehe denn er vers?uert war, zu ihrer Speise, gebunden in ihren Kleidern, auf ihren Achseln. |
| GerSch |
Und das Volk trug seinen Teig, ehe er ges?uert war, n?mlich ihre Backtr?ge in ihre Kleider gebunden, auf ihren Achseln. |
| UMGreek |
Και εσηκωσεν ο λαο? την ζυμην αυτου πριν αναβη, εχων εκαστο? την σκαφην αυτου επι του? ωμου? αυτου, εντετυλιγμενην ει? τα φορεματα αυτου. |
| ACV |
And the people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders. |
| AKJV |
And the people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes on their shoulders. |
| ASV |
And the people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders. |
| BBE |
And the people took their bread-paste before it was leavened, putting their basins in their clothing on their backs. |
| DRC |
The people therefore took dough before it was leavened: and tying it in their cloaks, put it on their shoulders. |
| Darby |
And the people took their dough before it was leavened; their kneading-troughs bound up in their clothes upon their shoulders. |
| ESV |
So the people took their dough before it was leavened, their kneading bowls being bound up in their cloaks on their shoulders. |
| Geneva1599 |
Therfore the people tooke their dough before it was leauened, euen their dough bound in clothes vpon their shoulders. |
| GodsWord |
So the people picked up their bread dough before it had risen and carried it on their shoulders in bowls, wrapped up in their clothes. |
| HNV |
The people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes on their shoulders. |
| JPS |
And the people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders. |
| Jubilee2000 |
And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders. |
| LITV |
And the people took up their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothing on their shoulders. |
| MKJV |
And the people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders. |
| RNKJV |
And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders. |
| RWebster |
And the people took their dough before it was leavened , their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders . {kneadingtroughs: or, dough} |
| Rotherham |
So the people took up their dough, ere yet it was leavened,?with their kneading-bowls, bound up in their mantles on their shoulders, |
| UKJV |
And the people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes upon their shoulders. |
| WEB |
The people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes on their shoulders. |
| Webster |
And the people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes upon their shoulders. |
| YLT |
and the people taketh up its dough before it is fermented, their kneading-troughs are bound up in their garments on their shoulder. |
| Esperanto |
Kaj la popolo forportis sian paston, antaux ol gxi fermentis; iliaj pastujoj, ligitaj en iliaj vestoj, estis sur iliaj sxultroj. |
| LXX(o) |
ανελαβεν δε ο λαο? το σται? προ του ζυμωθηναι τα φυραματα αυτων ενδεδεμενα εν τοι? ιματιοι? αυτων επι των ωμων |
인기검색어
2505761
