| 성경장절 |
출애굽기 10장 6절 |
| 개역개정 |
또 네 집들과 네 모든 신하의 집들과 모든 애굽 사람의 집들에 가득하리니 이는 네 아버지와 네 조상이 이 땅에 있었던 그 날로부터 오늘까지 보지 못하였던 것이리라 하셨다 하고 돌이켜 바로에게서 나오니 |
| KJV |
And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh. |
| NIV |
They will fill your houses and those of all your officials and all the Egyptians--something neither your fathers nor your forefathers have ever seen from the day they settled in this land till now.'" Then Moses turned and left Pharaoh. |
| 공동번역 |
그뿐이랴 ! 너의 궁궐과 네 신하들의 집과 에집트인의 모든 집을 덮치리라. 이는 너의 할아버지의 할아버지들이 이 땅에 발붙인 뒤로 오늘까지 일찌기 보지 못한 것이리라.' 이렇게 말하고 그들은 파라오의 앞에서 발길을 돌려 물러나왔다. |
| 북한성경 |
그뿐이랴. 너의 궁궐과 네 신하들의 집과 애급사람의 모든 집을 덮치리라. 이는 너의 할아버지의 할아버지들이 이땅에 발붙인 후로 오늘까지 일찌기 보지 못한 것이리라.〉》 이렇게 말하고 그들은 바로의 앞에서 발길을 돌려 물러나왔다. |
| Afr1953 |
En jou huise en die huise van al jou dienaars en die huise van al die Egiptenaars sal vol van hulle wees -- soos jou vaders en die vaders van jou vaders nie gesien het van die dag af dat hulle op die aarde gewees het tot vandag toe nie. Daarop het hy omgedraai en van Farao af weggegaan. |
| BulVeren |
ще напълнят и къщите ти, и къщите на всичките ти слуги, и къщите на всичките египтяни -- нещо, което не са видели нито бащите ти, нито бащите на бащите ти, откакто съществуват на земята до днес. И Мойсей се обърна и излезе отпред фараона. |
| Dan |
og de skal fylde dine Huse og alle dine Tjeneres og alle Ægypternes Huse s?ledes, at hverken dine Fædre eller dine Fædres Fædre nogen Sinde har oplevet Mage dertil, fra den Dag de kom til Verden og indtil denne Dag!" Dermed vendte han sig bort og forlod Farao. |
| GerElb1871 |
und sie werden deine H?user erf?llen und die H?user aller deiner Knechte und die H?user aller ?gypter, wie es deine V?ter und die V?ter deiner V?ter nicht gesehen haben, seit dem Tage, da sie auf Erden gewesen sind, bis auf diesen Tag. Und er wandte sich und ging von dem Pharao hinaus. |
| GerElb1905 |
und sie werden deine H?user erf?llen und die H?user aller deiner Knechte und die H?user aller ?gypter, wie es deine V?ter und die V?ter deiner V?ter nicht gesehen haben, seit dem Tage, da sie auf Erden gewesen sind, bis auf diesen Tag. Und er wandte sich und ging von dem Pharao hinaus. |
| GerLut1545 |
und sollen erf?llen dein Haus, aller deiner Knechte H?user und aller ?gypter H?user, desgleichen nicht gesehen haben deine V?ter und deiner V?ter V?ter, seit der Zeit sie auf Erden gewesen, bis auf diesen Tag. Und er wandte sich und ging von Pharao hinaus. |
| GerSch |
und sollen dein Haus und aller deiner Knechte H?user und aller ?gypter H?user anf?llen, wie es deine V?ter und Vorv?ter nie gesehen haben, seitdem sie im Lande sind, bis auf diesen Tag. Und er wandte sich und ging vom Pharao hinaus. |
| UMGreek |
και θελουσι γεμισθη αι οικιαι σου και αι οικιαι παντων των θεραποντων σου και αι οικιαι παντων των Αιγυπτιων το οποιον δεν ειδον οι πατερε? σου ουτε οι πατερε? των πατερων σου, αφ η? ημερα? υπηρξαν επι τη? γη? μεχρι τη? σημερον. Επειτα στραφει? εξηλθεν απο του Φαραω. |
| ACV |
And thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians, as neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth to this day. And he turned, and went out from Pharaoh. |
| AKJV |
And they shall fill your houses, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; which neither your fathers, nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh. |
| ASV |
and thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; as neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned, and went out from Pharaoh. |
| BBE |
And your houses will be full of them, and the houses of your servants and of all the Egyptians; it will be worse than anything your fathers have seen or their fathers, from the day when they were living on the earth till this day. And so he went out from Pharaoh. |
| DRC |
And they shall fill thy houses, and the houses of thy servants, and of all the Egyptians: such a number as thy fathers have not seen, nor thy grandfathers, from the time they were first upon the earth, until this present day. And he turned himself away, and went forth from Pharao. |
| Darby |
and they shall fill thy houses, and the houses of all thy bondmen, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned and went out from Pharaoh. |
| ESV |
and they shall fill ([ch. 8:3, 21; Joel 2:9]) your houses and the houses of all your servants and of all the Egyptians, as neither your fathers nor your grandfathers have seen, from the day they came on earth to this day. Then he turned and went out from Pharaoh. |
| Geneva1599 |
And they shall fil thine houses, and all thy seruants houses, and the houses of all the Egyptians, as neither thy fathers, nor thy fathers fathers haue seene, since the time they were vpon the earth vnto this day. So he returned, and went out from Pharaoh. |
| GodsWord |
They will fill your houses and the houses of all your officials and those of all the Egyptians. Your parents and ancestors never saw anything like this from the time they first came here until now." Moses turned and left Pharaoh. |
| HNV |
Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; as neither your fathers noryour fathers’ fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.’” He turned, and went out from Pharaoh. |
| JPS |
and thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; as neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day.' And he turned, and went out from Pharaoh. |
| Jubilee2000 |
And they shall fill thy houses and the houses of all thy servants and the houses of all the Egyptians, which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself and went out from Pharaoh. |
| LITV |
And your houses will be full, and the houses of all your servants, and the houses of the Egyptians, which neither your fathers nor the fathers of your fathers have seen; from the day of their being on the earth until this day. And he turned and went out from Pharaoh. |
| MKJV |
And they shall fill your houses, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, which neither your fathers, nor your fathers' fathers have seen, since the day they were upon the earth until this day. And he turned himself and went out from Pharaoh. |
| RNKJV |
And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh. |
| RWebster |
And they shall fill thy houses , and the houses of all thy servants , and the houses of all the Egyptians ; which neither thy fathers , nor thy fathers ' fathers have seen , since the day that they were upon the earth to this day . And he turned himself, and went out from Pharaoh . |
| Rotherham |
and they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants and the houses of all the Egyptians, such as thy fathers and thy fathers’ fathers have never seen, from the day they came to be on the ground, until this day. And he turned away, and came out from the presence of Pharaoh. |
| UKJV |
And they shall fill your houses, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; which neither your fathers, nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh. |
| WEB |
Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; as neither your fathers noryour fathers’ fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.’” He turned, and went out from Pharaoh. |
| Webster |
And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth to this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh. |
| YLT |
and they have filled thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians, which neither thy fathers nor thy father's fathers have seen, since the day of their being on the ground unto this day,' --and he turneth and goeth out from Pharaoh. |
| Esperanto |
kaj ili plenigos viajn domojn kaj la domojn de cxiuj viaj servantoj kaj la domojn de cxiuj Egiptoj tiel, kiel ne vidis viaj patroj kaj viaj prapatroj de post la tago, kiam ili aperis sur la tero gxis la nuna tago. Kaj li turnigxis kaj eliris for de Faraono. |
| LXX(o) |
και πλησθησονται σου αι οικιαι και αι οικιαι των θεραποντων σου και πασαι αι οικιαι εν παση γη των αιγυπτιων α ουδεποτε εωρακασιν οι πατερε? σου ουδε οι προπαπποι αυτων αφ η? ημερα? γεγονασιν επι τη? γη? εω? τη? ημερα? ταυτη? και εκκλινα? μωυση? εξηλθεν απο φαραω |
인기검색어
2505761
